[BL] Русификатор от PupuseG

Мой закреплённый пост с Нексуса про Error:
"Старая проблема с ошибкой в именах никуда не делась, она до сих пор присутствует в старых сохранённых играх. Единственная возможность избежать этого неприятного момента - это начать новую кампанию. Так же можно задать имя для своего персонажа снова, но это создаст другой неприятный момент. Как быть - решать вам."

Мне не помогло он сразу создал перса с ерор и переименование не работает и названия отрядов все с ерор, а в старом сохранений пока еще работает через клан

О как...
А продемонстрировать это сможем, через дискорд? Очень интересно, что же это за мистика такая.
Оставляем дискорд, я сам свяжусь.

P.S. я добавил описание установки, так как забыл это сделать изначально.

Убедительная просьба ко всем кто пользуется основной веткой: дождаться пока 1.5.8 обновлю до fixed. Очень много исправлений ошибок (типа седло лошади), очепяток, одной старой ошибки которую я воспринимал как "временное явление". Обновление будет после того, как версия игры 1.5.8 перейдёт в основную ветку. Необходимо будет проверить изменения, о которых они писали в фиксах, в документах этого нет, пока что.

Убедительная просьба ко всем кто пользуется основной веткой: дождаться пока 1.5.8 обновлю до fixed. Очень много исправлений ошибок (типа седло лошади), очепяток, одной старой ошибки которую я воспринимал как "временное явление". Обновление будет после того, как версия игры 1.5.8 перейдёт в основную ветку. Необходимо будет проверить изменения, о которых они писали в фиксах, в документах этого нет, пока что.

спасибо тебе. ждём

Привет, может кто-нибудь объяснить как самостоятельно редактировать русификатор? Я бы покопался, чисто для души. А то некоторые фразы режут глаза)

Horobor, Привет. Какие именно строки не понравились ? Тема открыта для дискуссий и предложений.

@PupuseG, можно ли твой дискорд чтобы писать туда предложения по улучшению перевода?

@PupuseG, можно ли твой дискорд чтобы писать туда предложения по улучшению перевода?

Для Вам целая тема на форуме имеется. Чем не устраивает?

Есть кто? Дома нет никто!


Horobor, в ЛС шлём дискорд свой, я свяжусь.

И чем действительно тема не устраивает? Пусть все видят мои косяки. Я против что-ли? Я продолжу пробегать глазами по всем 15.000+ строкам снова, как только они обновят игру. Кстати, я кое-что исправил не с документов, а по их записям - это было не очень быстро. Если они не выкинут это в документы, будет странно.

Так же я докопался до кое чего тут, но забыл упомянуть горожанок в городах.

Вышла 1.5.9. Как и писал, буду проверять всё сначала на 1.5.8, а уже после возьмусь за 1.5.9.

Видимо я до них достучался (судя по изменениям в локализации), но нужно проверить.

Вышла 1.5.9. Как и писал, буду проверять всё сначала на 1.5.8, а уже после возьмусь за 1.5.9.

Видимо я до них достучался (судя по изменениям в локализации), но нужно проверить.

ждём с нетерпением вашего перевода как 1.5.8, так и беты 1.5.9, пойду потестирую, там изменений на 3,6 гига от 1.5.8, исправили вроде исчезающих компаньонов и наконец-то режим песочницы с появлением по месту рождения появилось. 

1.5.8 изменений в документах нет, по этому я не зря по записям вносил изменения. Обновлено до фиксед. Ну а новое неизвестно сколько времени уйдёт.
Ссылка на Гугл диске для беты временно ограничена.

Поделюсь кое каким мнением: закончил одну папку (натив) для 1.5.9. Знаете, удивлён их быстрой реакции. Для того на что я им указал был создан отдельный файл, а именно во время осад (катапульты-шматапульты).
Не проверял работу в энциклопедии, так как до этого далеко ещё. Очень много изменений только в одной папке, а следующая папка самая большая.
В общем то, что я указал им на форуме по документам пофиксили. НО! Это лишь то что я вижу в документах, а не в самой игре.

Добавлено: обновлено до 1.5.9.

Добавлено: обновлено до 1.5.9.

Благодарность тебе )

Горожанки теперь на русском, осадные орудия (их описание) тоже. Но с крестьянками и крестьянами они накосячили, я в принципе видел их косяк, так что дамы останутся кретьянами.
Ребёнок так и остался ребёнком в энциклопедии. Гендер на детей не работает, а я так надеялся.

1.5.9 обновлён до фиксед.
Исправлено появление иероглифов. Это появлялось при первом старте игры на английском, а так же при смене языка с русского на английский.

Вопрос: есть ли такая проблема на версии игры 1.5.8? Из-за одного файла (а точнее двух строчек) не хочется скакать от версии к версии, по этому задал такой вопрос.
Скачал файл торрент эдишн (до выхода фиксов), в 1.5.8 этого нет. Хорошо.

Всем Привет!
У меня баг с чешуйтыми варюжками (самые дорогие) в 3D отображениии...
Я не знаю имеет ли этог баг отношение к руссификатору но после того как я выключил руссификатор всё опят стало ОК.
Но после ешё одной загрузки игры проблема появилась опят теперь уже в оригинальной версии.

у персонажа и у NPC в инвентаре (всегда когда одеты), на глобальной карте (если максимально приблизить камеру), или во время боя (у ГГ: всегда) у NPC у которых те-же варюжки... если близко подойти или когда они махают оружием. Проявляется как большие шары беспорядно рассбросанными полигонами вместо варижек. Вчера было ОК с русским модом! а сегодня такая кака...

У кого нибудь так было? (сделаю скриншон попозже и загружу)

В копилку проблемы "ERROR: NAME variable has not been set" - если ставишь английский язык, то проблема исчезает начисто и все пропавшие имена корректным образом возвращаются.
Я пробовал перезаписывать заново сейв на английском без мода и загружать его снова с модом - проблема таинственным образом появляется снова!

Также хотел бы отметить, что с использованием русификатора игра начинает заметно тормозить, даже на стратегической карте, периодически появляются коротенькие фризы, а с выключением мода русификатора снова все играет нормально.

Русификатор - это лишь изменение текстов и стиля их отображения, но никак блин не специфика графики и влияние загрузки игры, как некоторые считают.
Человек пишет, что якобы при отключение русика тормоза пропадают, но он не учитывает то, что при выгрузке игры, память (ОЗУ) разгружается, как и все остальные ресурсы компьютера.
Русификатор никак не влияет на производительность игры!!!
Поиграйте без русификатора и вы удивитесь всему что есть.

Полностью с вами согласен! Не должно!
Поэтаму даже удивился и начал грешить на странно выбранную технику игры разрабами. Но думаю именно этот баг всётаки не связан с руссификатором, так-как
на данный момент баг пропал. Играю опять с русским языком! Спасибо Вам!

Как я "вылечил" баг:

• Поигрался с настройками графики
• Перезагружал Игру (при этом выключал и опять включал руссификатор
• Только после предидущего пункта баг пропал

От сюда вывод при активации мода, игра что то творит с настройками, возможно инитиализируется как то заново и поэтаму баг пропадает.

А ещё, всё таки какието левые подгрузы есть при активированном руссика... при выборе языка в меню интерфейс меняется с полуминутным/минутным фризом а если без мода то переходы с английского на турецкий или китайский переклучается "на лету" за секунду.

_{Игра очень хорошая и играбельная даже с багами, но фиолетовые рожи персонажей на иконках не радуют. Заметил что раньше фиолетовые текстуры были на руке или лице персонажей в инвентаре, а сегодня игра начала дуреть, во всех городах жители на иконках фиолетовэ да ещё и с какимито иероглифами.}

А ещё, всё таки какието левые подгрузы есть при активированном руссика... при выборе языка в меню интерфейс меняется с полуминутным/минутным фризом а если без мода то переходы с английского на турецкий или китайский переклучается "на лету" за секунду.

Ой бой...
Я есть на Ютубе и на Твиче, зайдите во время трансляции и я всё продемонстрирую. Найти можно по моему нику.
Я не могу знать что у каждого на машине (компьютере) устроено, а так же что препятствует нормальной работе.

Я выше написал что такое русификатор.
Проблема с фиолетовыми багами (экипировка и всё остальное) - это проблема игры.

Русификатор - это лишь изменение текстов и стиля их отображения, но никак блин не специфика графики и влияние загрузки игры, как некоторые считают.
Человек пишет, что якобы при отключение русика тормоза пропадают, но он не учитывает то, что при выгрузке игры, память (ОЗУ) разгружается, как и все остальные ресурсы компьютера.
Русификатор никак не влияет на производительность игры!!!
Поиграйте без русификатора и вы удивитесь всему что есть.

Так я и играю без русификатора и все нормально.
С русификатором через час игры стабильно начинаются фризы, без него таких фризов нет ни через час, ни через два.
Я и сам удивлялся - смотрел xml-ки, там ничего кроме текста, плюс шрифты, помню после скачивания правил некоторые опечатки или кривой перевод, который резал глаз, но вот такое вот наблюдение у меня.

С русификатором через час игры стабильно начинаются фризы, без него таких фризов нет ни через час, ни через два.

Я 5:29 играл, следующий день 5:29 так же, ничего подобного нет.
Ссылки на видео кинуть?

помню после скачивания правил некоторые опечатки или кривой перевод, который резал глаз, но вот такое вот наблюдение у меня.

Выпускаем свой русификатор без кривого перевода и опечаток, а мы будем пользоваться.

PupuseG, Спс за русик!
Куда можно динаров на пыво закинуть?