'Eärnur was a man like his father in valour, but not in wisdom. He was a man of strong body and hot mood; but he would take no wife, for his only pleasure was in fighting, or in the
exercise of arms. His prowess was such that none in Gondor could stand against him in those
weapon-sports in which he delighted, seeming rather a champion than a captain or king, and retaining his vigour and skill to a later age than was then usual.
but he would take no wife, for his only pleasure was in fighting, or in the exercise of arms. His prowess was such that none in Gondor could stand against him in those weapon-sports in which he delighted, seeming rather a champion than a captain or king
Грубый перевод: "но он так и не женился, т.к. его единственной радостью было участие в битвах или упражнения во владении оружием. Его доблесть была такова, что никто в Гондоре не мог ему противостоять в этих "спаррингах"[weapon-sports], которыми он так увлекался, что был скорее чемпионом, нежели капитаном [отряда или же полководцем, скорее всего такой смысл] или или королем...
Но турниров как таковых аки они есть в МиБе в Средиземье не было. Турниры - довольно важная составляющая культуры того или иного народа и в книге было бы написано о них, если бы они проводились. Эарнур же просто такой воинственный дядька был.)
