Русифицируем Age of Machinery

 Я хочу сделать перевод этого мода, но не знаю в каком файле новое меню, может уже кто переводил для себя ?

Как по русски лучше обозвать artillery_officer и foot_gunner ?

Первый - Командир расчёта. Второй - хз.

Насчёт второго,Vanok, напрягись - выдай разумное название, а то кроме "ножной пушкарь" в голову ничего не лезет.

TheBeast, а Артилеррист  не пойдет?

Насчёт второго,Vanok, напрягись - выдай разумное название, а то кроме "ножной пушкарь" в голову ничего не лезет.

Я думаю, что здесь имеется в виду пеший стрелец или что-то подобное. Просто в мод мало играл пока что и не знаю, кто подразумевается под этим обозначением.

 Gargul, артиллерист думаю подойдёт. А что насчёт меню ? Есть варианты в каком месте эти строки находятся ? Просто в папке languages этого мода только ge (Germany?) и это осложняет поиск если никто не подскажет придётся по старинке делать английский язык и искать там.

А что насчёт меню ? Есть варианты в каком месте эти строки находятся ?Просто в папке languages этого мода только ge (Germany?) и это осложняет поиск если никто не подскажет придётся по старинке делать английский язык и искать там.

Без понятия. Может быть берутся оригинальные файлы локализации игры?

Вроде разобрался,только с самим переводом трудности не большие, может поправите если что не так :
qstr_Select_Artillery_Cre|Выберите Команду Артиллерии
qstr_Party|Отряд
qstr_Artillery|Артиллерия
qstr_0/{reg1}_Catapults_s|0/{reg1} Выбранных катапульт
qstr_{reg2}/{reg1}_Catapu|{reg2}/{reg1} Выбранные катапульты
qstr_Action|Действие
qstr_Attack_Type|Тип атаки
qstr_Artillery__{reg2}_|Артиллерия ({reg2})
qstr_Infantry__{reg1}_|пехота ({reg1})
qstr_Use_Rocks|Использовать камни
qstr_Use_burning_tar/pitch|Используйте горящюю смолу/подача
qstr_Use_Swadian_Fire|Используйте Огонь Свадов
qstr__|
qstr_Rocks|камни
qstr_Burning_Tar/Pitch|горящая смола/подача
qstr_Swadian_Fire|Огонь Свадов

Подача?

Есть варианты предлагай, обсудим

В Стронхолде слово pitch употреблялось как раз при поджигательных работах, это явно какое-то вещество, может что-то вроде нефти?

Pitch - оже смола.
А что за Artillery Cre?

 думаешь так должно быть :
qstr_Use_burning_tar/pitch|Используйте горящюю смолу/нефть ?

qstr_Select_Artillery_Cre|Select Artillery Crew

думаешь так должно быть :
qstr_Use_burning_tar/pitch|Используйте горящюю смолу/нефть ?

Может вообще дробь откинуть? Хотя так сойдет.
Так что там за Cre?

Ну не писать же
смолу\смолу
А так довольно симпотично звучит(IMXO).

да лутше пускай будет смола/нефть

по другим пунктам есть вопросы предложения ?

Attack_Type - может лучше "тип снаряда?"

NightHawkreal, исправил на тип снаряда. Кстати может кто- нибудь подправит эти меню , которое перед каждой битвой появляется и там где карта, а то не влезают русские слова, или придётся подбирать слова по короче.

Госпади, зачем браться за перевод если эрудированности ноль??

qstr_Select_Artillery_Crew|Выбрать Артилеррийский Расчет
qstr_Use_burning_tar/pitch|Использовать горящее масло/смолу
qstr_Use_Rocks|Использовать камни
qstr_Use_Swadian_Fire|Использовать Огонь Свадов
qstr_Burning_Tar/Pitch|горящее масло/смола  -  вот тут косяк...

И вообще лучше не слово Использовать, а слово Зарядить.

Баг со словами незнаю как исправить =(

Вообще - то товарищ, Gargul, я не историк, что бы в этом разбираться, но решил сделать русик потому что мне понравился мод и я сомневаюсь что кто - нибудь будет делать русик для него К тому же я тут советуюсь с вами со всеми и хочу перевести нормально, а не тяп-ляп.   

Однако это не историчные знания, а военные больше.

а вот военных знаний, у меня ещё меньше. Откуда им взяться, если даже в армию не взяли. Если ты в этом лучше разбираешься так поделись знаниями. чем критиковать только начатую работу любителя.

а вот военных знаний, у меня ещё меньше. Откуда им взяться, если даже в армию не взяли. Если ты в этом лучше разбираешься так поделись знаниями. чем критиковать только начатую работу любителя.

Если так дело пойдет, то нам вообще все переводить придется