Полный русификатор Warband & Diplomacy

Единственное, что я нашёл из несостыковок

game_menus.csv
(502) mno_leave_victory|Продолжить...
(503) mno_leave_defeat|Продолжить...

Кто может перевести?

Извините вопрос такой: можно ли с вашим русиком играть в версию игры 1.111 от "1с" лицензии? там  невозможно играть - не перевод - дерьмо откровенное.... в 1.111 от "1с" нет новостей которые были прописаны после взаимодействия лордов, нет возраста лордов и леди, нет опции построек в своих замках (нашел опцию построек... называется в 1с она - переместить сюда свой двор... в общем ......) меня все это сильно - раздражает....

Извините вопрос такой: можно ли с вашим русиком играть в версию игры 1.111 от "1с" лицензии? там  невозможно играть - не перевод - дерьмо откровенное.... в 1.111 от "1с" нет новостей которые были прописаны после взаимодействия лордов, нет возраста лордов и леди, нет опции построек в своих замках (нашел опцию построек... называется в 1с она - переместить сюда свой двор... в общем ......) меня все это сильно - раздражает....

Можно, и даже лучше. Русификатор от Deyl'a работает на всех языковых  и программных версиях Warband'a.

Опять к вопросу о барышнях ) Вот так выглядит это окно в английской версии.

Опять к вопросу о барышнях ) Вот так выглядит это окно в английской версии.

Каким боком интересно оказалось это двойное продолжить))

Опять к вопросу о барышнях ) Вот так выглядит это окно в английской версии.

Каким боком интересно оказалось это двойное продолжить))

А вот таким

game_menus.csv (2 hits)
       Line 671: mno_continue|Tell the woman to inform her mistress that you will come shortly
       Line 672: mno_continue|Tell the woman to inform her mistress that you are indisposed

Прошу заметить, что строчек, начинающихся на mno_continue| аж целых 113 штук .

Гут. Вот она, истина ) Подхватили баг из одинэсовской версии наверно.

Топор. Тяжелый-тяжелый. Рубит два раза.

И свалились же эти 1С на наши и того сутулые спины)

Получается, нужно сохранить оригинальную структуру файла game_menus.csv, которую мы немного порушали.

Топор. Тяжелый-тяжелый. Рубит два раза.

item_kinds.csv (2 hits)
   Line 849: itm_long_axe_c|Тяжелый длинный топор
   Line 851: itm_long_axe_c_alt|Тяжелый длинный топор

Или в одном из них, или в обоих надо убрать слово "Тяжелый".

Насчет "рубит два раза" - скрины с английской.

Да и вообще, если топор тяжелый-тяжелый, то он должен рубить-рубить.

Скрин из английской версии, я правда не понял зачем, но если надо...

Тут, в общем-то, не в переводе дело наверняка ))

Два раза рубят разработчики, у нас только Тяжело²

Попробуй подергай строчки, которые я указал, должно сработать. Только напиши об успехах/"успехах".

Еще незаметно подкрался патч 1.113. Вопрос для тех, кто качал. Новые строчки есть?

item_kinds.csv (2 hits)
   Line 849: itm_long_axe_c|Тяжелый длинный топор

Вот эта строчка.

Топор. Тяжелый-тяжелый. Рубит два раза.

это не баг перевода и не баг 1с топор именно "рубит два раза"

если у оружия, как в данном случае три вида урона и два из них одинаковые, это значит, что топор имеет два вида хватов (хват можно сменить нажав на X, ту же самую кнопку, которая лансу опускает при рыцарском ударе)
при первом хвате у оружия будет:
 рубящий урон "столько то" и колющий урон "столько то"
при втором хвате:
рубящий урон "столько то"... колющего не будет
ну и анимация орудования этим топором соответственно меняется

Тут, в общем-то, не в переводе дело наверняка ))

точно, так и задумано, можно уже было разобраться с этой фичей

топор именно "рубит два раза"

Спасибо за разъяснения 

shturmfogel, спасибо. Открыл для себя новые возможности топора ) Действительно два хвата, разная анимация. Вторым вообще можно скворешники с верхушек деревьев рубить )
А на 1С в этом случае никто не ругался, кстати.

просто наверное в каждой теме по русификаторам это написал, а народ все на перевод пеняет
фича прикольная, правда в описании действительно выглядит не очень симпатично... может в последствии поправят как нибудь (в патчах)

про т.т. топор. "тяжел." это приставка качества, как "ржав." и т.д. просто нужно все "тяжелое" оружие переименовать, например на "большой топор". тогда будет не "тяжел. тяжелый топор", а "тяжел. большой топор" )

Не ошибки, но можно попробовать перефразировать, чтобы падеж имен с фразой в целом не конфликтовал.
Например, "Значит, этот негодяй, Ярл Раек, был вызван вами на бой, из которого вы вышли победителем?" и "Мою поддержку получит Боярин Друли", как-то так.

За

game_strings.csv (1 hits)
   Line 1106: str_comment_you_defeated_a_lord_allied_liege|Значит, вы вызвали на бой этого негодяя, {s54} и вышли победителем? Что ж, это отличная новость!


dialogs.csv (5 hits)
   Line 732: dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response.1|Я поддерживаю {s15}. {s10}
   Line 733: dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response.2|Я поддерживаю {s15}. {s10}

Опять к вопросу о барышнях ) Вот так выглядит это окно в английской версии.

Каким боком интересно оказалось это двойное продолжить))

А вот таким

game_menus.csv (2 hits)
       Line 671: mno_continue|Tell the woman to inform her mistress that you will come shortly
       Line 672: mno_continue|Tell the woman to inform her mistress that you are indisposed

Прошу заметить, что строчек, начинающихся на mno_continue| аж целых 113 штук .

Очень-Очень-Очень сильно прошу. Скинь мне английский исходник. У меня там 517 строк локалайзер находит, а блокнот не нумерует) Аж стыдно за безграмотность)


Давайте по порядку:

Кроме продолжить-продолжить исправил все) Даже тяжелый тяжелый я исправил-исправил) Теперь это счастье будет именоваться Великим, а не тяжелым. Поддержку лордов переправил) Даже  две одинаковые строки немного по-разному нарисовал. Негодяя мы теперь победили в принципе) Не стал писать про вызвали на бой - и так понятно, думаю, что не из-за угла дубиной.

Вот, Вы меня сегодня прям обрадовали-обрадовали) Ну и улыбнулся я, конечно) Новй патч, говорите... паршиво... щас поищу) Буду обновлять) Будет у нас русик раньше одинэсовцев, будь они неладны...

Все громадный спасиб)

Mixailos, тебя б вообще при встрече расцеловал, но ты, поди, поймешь не так)))

Еще пара мелочей.

Вот
http://letitbit.net/download/96498.9691f9ede489228e5dda37fce/game_menus.rar.html

Только не уверен, что там будет файл для 1.111 (скорее всего от 1.105), т.к. у меня крутая установка (Оригинал 1С+Записанный поверх 1.102 1С + Английский 1.105 + Распакованый патчер 1.111 рус + Кряк).

Прошу людей с нормальной установкой (1С/TW + Английский 1.111\112\113 патч) скинуть шаблон. Делается это так:

1) В Ланчере Выставляется английский
2) Заходим в игру и загружаем любое сохранение
3) Жмём Alt+Enter
4) Жмём View-Create Language Template-Default
5) Нажимаем ОК
6) Заходим в ПАПКА_С_ИГРОЙ\new_language
7) Кидаем на любой файлообменник/хомяк/блог/дропбокс файл game_menus.csv
8) Вылаживаем тут ссылку

блокнот не нумирует)

Notepad++ - наше всё
http://notepad-plus.sourceforge.net/ru/download.php?lang=ru

Строка menu_simple_encounter|{s2} У противника {reg11}  - войск, готовых к бою, против ваших {reg10}. в гейм менюс. Не согласовано как-то получается.
Предлагаю такой вариант:

Еще пара мелочей.

"деревню содержит"
Или в 02.4 исправили, или
quick_strings.csv (5 hits)
   Line 307: qstr_village|деревню

menu_simple_encounter|{s2} У противника {reg11}  - войск, готовых к бою, против ваших {reg10}.

Можно сделать проще.

Line 307: menu_simple_encounter|{s2} У противника {reg11}  - войск, готовых к бою, против ваших {reg10}.

заменить на
menu_simple_encounter|{s2} У противника {reg11}  готовых к бою бойцов, против ваших {reg10}.
или
menu_simple_encounter|{s2} У противника {reg11}  бойцов, готовых к бою, против ваших {reg10}.


Хотя тобой предложенный вариант просто отличный.
menu_simple_encounter|{s2} Способных сражаться бойцов противника - {reg11}, против ваших {reg10}.

Мне, честно говоря, просто надоело эту строчку исправлять для себя в каждом обновлении русификатора )
Еще по аналогии menu_join_battle|Вы и {s2} сражаетесь вместе против {s1}. У вас {reg10} готовых к бою воинов, у врага - {reg11}. можно заменить на menu_join_battle|Вы и {s2} сражаетесь вместе против {s1}. Способных сражаться бойцов на Вашей стороне - {reg10}, у противника - {reg11}.

А насчет

menu_simple_encounter|{s2} У противника {reg11}  готовых к бою бойцов, против ваших {reg10}.
или
menu_simple_encounter|{s2} У противника {reg11}  бойцов, готовых к бою, против ваших {reg10}.

Я пробовал. Не с любым числом работает ) Например, "У противника 23 готовых к бою бойцов"