Полный русификатор Warband & Diplomacy

Желательно русификатор обновленный вылаживать отдельно от разных модов.
Мне знаком случай из за одного мода игра квест не могла пройти. Русификатор от Borod'а стоял там твикер какойто чтобы не заходя в город общаться со старостой.
Так что лучше русик отдельно а все остальное, шрифты и так далее отдельно.
Ждем новую порцию, и перевод в мультиплеере не забуть если что там пропустил.

Так я и выложил отдельно русик) Для Варбанда пока 02.8 так и остается. Я еще не доделал новую версию)

Надеюсь, мои бета-тестеры меня еще не покинули?

Рад бы продолжить помогать в совершенствовании русика, но пока нет возможности играться, цейтнот на работе. Как только освобожусь, сразу в бой.  Рад, что работа продолжается.

Надеюсь, мои бета-тестеры меня еще не покинули?

Рад бы продолжить помогать в совершенствовании русика, но пока нет возможности играться, цейтнот на работе. Как только освобожусь, сразу в бой.  Рад, что работа продолжается.

Работа не только продолжается) я сейчас занялся русификацией одного из немногочисленных модов к варбанду - custom commander))
Добавлено: [time]18 Мая, 2010, 17:22:07 pm[/time]Добрые люди, кто-нибудь скажет нахрена в файле item_kinds для каждой вещи существует множественное число? Что будет если я его не переведу?)
Добавлено: 18 Мая, 2010, 20:16Новая версия русификатора 03.0)))) Для всех участников бета-теста - сюрприз) Прочтите раздел авторов в главном меню))))

Новая версия русификатора 03.0)))) Для всех участников бета-теста - сюрприз) Прочтите раздел авторов в главном меню))))

прикольно, даже себя там нашел) Сейчас пока тоже возможности продолжить игру нету, но обязательно после защиты курсовых сразу вернусь на поле боя. 

Надеюсь, мои бета-тестеры меня еще не покинули?

Нет =)

Новая версия русификатора 03.0)))) Для всех участников бета-теста - сюрприз) Прочтите раздел авторов в главном меню))))

Себя не нашел =(

Надеюсь, мои бета-тестеры меня еще не покинули?

Нет =)

Новая версия русификатора 03.0)))) Для всех участников бета-теста - сюрприз) Прочтите раздел авторов в главном меню))))

Себя не нашел =(

Как это не нашел? Ты 100% есть... щас проверю... мой косяк... думал, что написал... щас перезалью

Описание Дипломатия Мод и как его ставить можно увидить?

http://rusmnb.ru/download.php?view.206

описание и мод. Русик версии 03.0 можно ставить поверх - перевод есть.

Mixailos, искренние извинения... правда, добавить хотел. Из-за невнимательности пропустил. Русик обновил.

Вот запустил, решил проверить новые клавиатуру и мышку и сразу же получил вот такие сообщения, цитирую:
"Северное королевство ухудшило ухудшил сво мнение о Вас с -39 до -42"
"Ярл Герт ухудшил сво мнение о Вас с 0 до -1"
В обоих случаях "сво", а в первом еще и два раза слова ухудшил и ухудшило.
Русик последний 03.0.

Появилось немножко времени, щас понакидаю еще ошибок

Не адаптированы имена тогровцев из первого квеста (troops строки 1298 - 1302). Там из Брешти, Смерхольма etc.
Диалог в первом квесте - вообще на промт похоже) Перефраз нужен. Например:

"Не знаю, о чем думал мой брат - парень из хорошей семьи, один после наступления темноты, в наши времена... Ну, Вы конечно поступили так же,но Вы - чужак здесь и не знали, что творится здесь после заката. У него не было такого оправдания. Но, в конце концов, он по-прежнему член моей семьи, и что я могу поделать? Если я не смогу защитить свою семью, я потеряю свою деловую репутацию. Без сомнения, бандиты скоро потребуют выкуп, но я не хочу им платить."

Deyl,
спасибо, получился хороший русик! тестим дальше )

Дальше по диалогу.

"Вот что я придумал. Похоже, у Вас есть опыт обращения с оружием, и, что еще более важно, в Вашем сердце горит огонь, заставивший Вас приехать в Кальрадию на поиски приключений. Я прошу Вас - соберите небольшой отряд, разышите логово этих бандитов и преподайте им урок, который они не скоро забудут. Верните мне моего брата, а я, в свою очередь, обещаю Вам свою вечную благодарность и немного серебра. Что скажете?"

Торговцев заменил, диалог заменил, насчет отсутствия буквы - там стояла ё) Игра ее не воспроизводит)
Добавлено: 19 Мая, 2010, 20:38У Borod`а тоже, вроде, играбельный русик) только он с падежами не борется и на многие наши грабли наступает) Но молодец парень)))

Borod как-то чересчур нахваливает свой русик, ИМХО. Хотя ничего особенного, в общем-то. Да нам-то в принципе какая разница, мы этого патриоты 

Еще одна штучка. Можно перефразировать, чтобы лорд стоял в именительном. Например: "Вы вспоминаете, что хозяин этой деревни и прилегающих земель - Боярин Белгару...". Можно, в принципе, и королевство прицепить с минимальным смещением смысла, там наверно s какой-нибудь. Получится что-то вроде "Вы вспоминаете, что хозяин этой деревни и прилегающих земель - Боярин Белгару, Королевство Вегирс даровало ему это право." Хотя с султанатом несостыковка будет. Надо подумать)

Borod как-то чересчур нахваливает свой русик, ИМХО. Хотя ничего особенного, в общем-то. Да нам-то в принципе какая разница, мы этого патриоты 

Еще одна штучка. Можно перефразировать, чтобы лорд стоял в именительном. Например: "Вы вспоминаете, что хозяин этой деревни и прилегающих земель - Боярин Белгару...". Можно, в принципе, и королевство прицепить с минимальным смещением смысла, там наверно s какой-нибудь. Получится что-то вроде "Вы вспоминаете, что хозяин этой деревни и прилегающих земель - Боярин Белгару, Королевство Вегирс даровало ему это право." Хотя с султанатом несостыковка будет. Надо подумать)

Приятно слышать) перефразировали) Русик обновили. Ну еще там парочка косметических улучшений.

Где-то вкралась ошибка) Как подразумевалось? Владеет Белгару, распоряжается Вегирс?
Добавлено: [time]20 Мая, 2010, 10:00:54 am[/time]Еще штука. "Ранен" - д.б "Ранено", "сбежало" - с большой буквы, "Сбежало" "Убит" - д.б "Убито"
Добавлено: 20 Мая, 2010, 13:33Еще одна. "Едет в Дезертиры" Мб как компромисс "Цель - " или "Направление - "

Mixailos, искренние извинения... правда, добавить хотел. Из-за невнимательности пропустил. Русик обновил.

Всяко бывает


2-ая картинка

Ранен
quick_strings.csv
   Line 29: qstr_Wounded|Ранен

Готово
quick_strings.csv
   Line 28: qstr_Ready|Готово

Можно заменить на в бою

Убит
quick_strings.csv
   Line 30: qstr_Dead|Убит

сбежало
game_strings.csv
   Line 1700: str_routed|сбежало

Однако не уверен про сбежало, находится в другом файле

1-ая картинка
quick_strings.csv (1 hits)
   Line 297: qstr__You_remember_that_t|Вы вспоминаете, что этой деревней владеет {s7}. А значит этими землями распоряжается {s8}.

можно сделать так
Line 297: qstr__You_remember_that_t|Вы вспоминаете, что {s7} владеет этой деревней  {s7}. А значит этими землями распоряжается {s8}.

Получаем Вы вспоминаете, что Боярин Белгару из Королество Вегирс владеет этой деревней.  А значит этими землями распоряжается землями распоряжается Боярин Белгару.

Второе предложение вообще лишнее.

3-ая картинка
Не нашел строчки 
В 3.2 game_strings от 3.0. В итоге меня снова нет в авторах  .

Mixailos, искренние извинения... правда, добавить хотел. Из-за невнимательности пропустил. Русик обновил.

Всяко бывает


2-ая картинка

Ранен
quick_strings.csv
   Line 29: qstr_Wounded|Ранен

Готово
quick_strings.csv
   Line 28: qstr_Ready|Готово

Можно заменить на в бою

Убит
quick_strings.csv
   Line 30: qstr_Dead|Убит

сбежало
game_strings.csv
   Line 1700: str_routed|сбежало

Однако не уверен про сбежало, находится в другом файле

1-ая картинка
quick_strings.csv (1 hits)
   Line 297: qstr__You_remember_that_t|Вы вспоминаете, что этой деревней владеет {s7}. А значит этими землями распоряжается {s8}.

можно сделать так
Line 297: qstr__You_remember_that_t|Вы вспоминаете, что {s7} владеет этой деревней  {s7}. А значит этими землями распоряжается {s8}.

Получаем Вы вспоминаете, что Боярин Белгару из Королество Вегирс владеет этой деревней.  А значит этими землями распоряжается землями распоряжается Боярин Белгару.

Второе предложение вообще лишнее.

3-ая картинка
Не нашел строчки 
В 3.2 game_strings от 3.0. В итоге меня снова нет в авторах  .

str_s8_in_s12|{s8} в {s12}
судя по всему это вот эта строка))) Но  как это править-то?
Добавлено: [time]20 Мая, 2010, 19:26:49 pm[/time]str_s3s_s2|{s2} {s2}
str_s5_is_s51|{s5} - {s51}.
вот такие вот еще строки есть) Адекват, не правда ли)
Добавлено: 20 Мая, 2010, 19:31перезалил) Титры проверил) все кроме едет в дезертиры исправил)

два имеющиеся "ятагана" О_о думаю стоит переименовать во что-то более адекватное их форме, к примеру в шамшир.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/1f/Shamshir1o.jpg

quick_strings.csv
   Line 409: qstr_{s9}_asked_you_to_ra|{s9} asked you to raise {reg1} {s14} and bring them to him.

В общем, опять про первый квест) Еще перефраз.

"В здешних холмах всегда были бандиты, кто-то из них встал на этот путь лишившись всего из-за войны, сбежав от долгов или просто от любви к насилию. Но в последнее время они стали наглее, чем обычно - чаще выбираются из своих нор, и даже рискуют пробираться в город в поисках неосторожной жертвы. Капитан стражи говорит нам, что из-за постоянных стычек на границах в городе мало воинов и некому патрулировать улицы - но я не уверен, что дело в этом. Мне кажется более логичным предположить, что у бандитов есть свой человек в городе, который и помогает им пробираться внутрь и указывает наиболее заманчивые цели... Понимаете, на прошлой неделе они похитили моего брата!"

Добавлено: [time]21 Мая, 2010, 22:47:33 pm[/time]2-я картинка: "Арбалеты увеличил мастерство..." )) - можно заменить, например на "мастерство увеличено"
Добавлено: [time]21 Мая, 2010, 22:50:11 pm[/time]3-я картинка: "...в таверне в Правен." - как вариант, "...в таверне города Правен." К любому городу подходит, вроде.
Добавлено: [time]21 Мая, 2010, 22:56:03 pm[/time]На четвертой много чего)
"Набрать пятерых людей в отряд" - как-то так себе, "пятерых воинов" было б наверно лучше.
Про дату и квестодателя - "Отдано" - "Выдано" тогда уж.
И тот же "в Правен" с прошлого примера.

Добавлено: 21 Мая, 2010, 23:04Кстати, то что у нас называется "Задания" в меню внизу экрана, в оригинале "Notes" вроде, "Заметки", стало быть. Намного логичнее было бы, там же чего только нет помимо квестов.

1-ая картинка
dialogs.csv
   Line 2698: dlga_merchant_quest_1_prologue_1:merchant_quest_1_prologue_2|

3-ая картинка

dialogs.csv
   Line 2705: dlga_merchant_quest_1d:close_window|Отлично, тогда я буду ждать Вас в таверне в {s1}. Да хранит Вас Господь!

на

Line 2705: dlga_merchant_quest_1d:close_window|Отлично, тогда я буду ждать Вас в таверне города {s1}.


4-ая картинка

quests.csv
         Line 61: qst_collect_men|Набрать пятерых людей в отряд

Отдано:
quick_strings.csv
   Line 145: qstr_Given_by:_{s62}|Отдано: {s62}
   Line 146: qstr_Given_on:_{s60}|Отдано: {s60}

В меню настройках.

Мы не занимаемся переводом меню. Перевод меню клепает Йохан.
http://dl.dropbox.com/u/1517779/menu-ioxan.rar

опять в именах претендентов Изоллы и Кастора неправильные названия городов.

warband 1.113, Rus_SNR_beta_03.3