Тема: Русификатор от Borod'а (Прочитано 178052 раз)

**Ответ #275** 24 Сентября, 2010, 16:24

Ошибки поправь

**Ответ #276** 02 Октября, 2010, 11:25

А что автор уже не появляется на ветке, на форуме то бывает
хороший перевод,жалко что до конца не доведут

**Ответ #277** 02 Октября, 2010, 14:04

доведут! borod - делает долго, но качественно ))))

**Ответ #278** 05 Октября, 2010, 21:09

Цитата: deadmaster от 24 Сентября, 2010, 16:24

Ошибки поправь

А что не так в скринах? Со старостой в слове покойны? Это старый стиль слова "спокойны" ошибки лично я тут не вижу. А во втором скрине не понял где ошибка. Обращение вассала к свое госпоже. Или к хозяину все же?

**Ответ #279** 06 Октября, 2010, 11:58

На втором скрине скорее всего обращение к хозяину. Перепутал его граф с кем-то

**Ответ #280** 08 Октября, 2010, 02:28

Цитата: vasul от 02 Октября, 2010, 11:25

А что автор уже не появляется на ветке, на форуме то бывает
хороший перевод,жалко что до конца не доведут

да еще буду работать над русификатором, просто щас другие дела.

**Ответ #281** 07 Ноября, 2010, 15:46

Итак, представляю вашему вниманию отредактированный мной русификатор Borod'а версии 1.41, под текущую версию игры (1.132)

Скачать, зеркало 1, разархивировать в папку с игрой.

Скачать, зеркало 2, разархивировать в папку с игрой.

Ниже приведу список исправлений:

**Ответ #282** 12 Ноября, 2010, 18:27

Скачать

Еще одно моё обновление для версии игры 1.132, исправлено более 25 моментов с предыдущей версии русификатора...

**Ответ #283** 18 Ноября, 2010, 00:54

Пьяное ЧМО так и осталось...

**Ответ #284** 18 Ноября, 2010, 09:33

Цитата: amour от 18 Ноября, 2010, 00:54

Пьяное ЧМО так и осталось...

Если это адресовано мне, то поправлю вас:

Я заменял слово "дранк" из словосочетания "Воинственный дранк"...

А выражение "Пьяное Чмо" осталось так, как это было изначально. Если посмотрите внимательней список исправлений, то всё станет ясно. перечитав комментарии по этому поводу, я решил не менять это выражение.

Прошу быть в следующий раз внимательней. С точки зрения задумки, всё на своих местах.

**Ответ #285** 19 Ноября, 2010, 02:32

Общество защиты алкашений и синяков отвественно заявляет: не трожте "пьяное чмо"

Цитировать (выделенное)

« Последнее редактирование: 24 Август, 2010, 14:33:08 от Sahon »

Почему бы обновления для удобства не выносить в шапку?

З.Ы. Огромная благодарность за перевод всем кто его делал и продолжает совершенствовать.

**Ответ #286** 21 Ноября, 2010, 01:48

Спасибо за перевод ребята!

**Ответ #287** 21 Ноября, 2010, 12:58

yasaleen

Первый скрин уже исправил, выложу в следующем обновлении. А вот во втором не вижу проблемы.

А третий скрин был исправлен мною в версии за 12 ноября...

Какую версию русификатора вы используете сейчас? - Который 7 ноября был зарелизен или 12-го?

**Ответ #288** 04 Декабря, 2010, 11:19

В каком русике названия городов Смерхольм, Форвила? Чтоб на 1.31 английскую версию поставить.
Всё, разобрался.

**Ответ #289** 12 Декабря, 2010, 12:10

Русификатор для версии игры Эпохи турниров 1.134

Всё по-прежнему: в основе русификатор от Борода версии 1.41 для версии игры 1.127, все последующие изменения в этой теме вышестоящие уже включены тут, плюс маленькие доработки..

Русификатор обновлен за 17.12.2010
Нажми чтоб скачать

Русификатор ,будет корректно работать на английской версии игры Mount and Blade Warband

**Ответ #290** 16 Декабря, 2010, 00:03

WebeR, спасибо!

**Ответ #291** 18 Декабря, 2010, 20:17

Цитата: tony от 16 Декабря, 2010, 00:03

WebeR, спасибо!

Пожалуйста

На счет приложенных скриншотов от yasaleen, а именно на счет третьего, где 2 варианта ответов "продолжить" - эта ошибка не исправляемая, там отображается нормальный текст только с вшитых в игру английских файлов, даже если вставить оригинальный только что сграбленный файл локализации на английском языке, то эта ошибка останется.

Скорее присутствует какая-то ошибка чтения из файлов, ибо в этом случае обе строки имеют строку вызова mno_continue|, и еще около 100 таких же строк на всю локализацию. Вот и получается, что ехе-шник считывает только 1 строку из внешнего файла локализации и подставляет ее во все места. Почему так - вопрос к разработчикам.

Думаю, это касается всех модов, которые имеют такое повторение строк.

Правильные тексты вариантов ответа можно разве что написать вверху вместе с основным предложением, и указать какой из них относится к нижнему, а какой к верхнему варианту ответа. Пока этот баг не будет исправлен...

**Ответ #292** 23 Декабря, 2010, 22:51

WebeR - молодчик продолжай в том же духе )

**Ответ #293** 10 Января, 2011, 19:40

Ссылки не работают !Обновите пожалуйста !Заранее Спасибо!

**Ответ #294** 11 Января, 2011, 12:16

Цитата: Arraxnid от 10 Января, 2011, 19:40

Ссылки не работают !Обновите пожалуйста !Заранее Спасибо!

Уже всё работает, на файлообменнике были тех.работы до 11 числа, т.е. сегодня.

Чтоб не искать, даю немного подправленную версию от 17-18 декабря:

Скачать русификатор, редакция 18.12.2010, под версию игры M&B Warband 1.134

**Ответ #295** 15 Января, 2011, 20:46

вот нашел не знаю это баг игры или перевода

**Ответ #296** 15 Января, 2011, 21:44

Цитата: Sel от 15 Января, 2011, 20:46

вот нашел не знаю это баг игры или перевода

Первое - баг игры, описание привёл четырмя комментами выше.

Второе поправил.

Скачать русификатор, редакция 15.01.2011, под версию игры M&B Warband 1.134

**Ответ #297** 09 Февраля, 2011, 17:34

Подскажите плиз можно ли как то исправить то что имена лордов на глобальной карте не совпадают с теми что пишутся в квестах? И титулы тоже не совпадают - к примеру в квесте написано Ярл Айдин, а на глобальной карте он показывается как Лорд Тургве...

PS Стоит англ. версия игры + патч 1.134 и русификатор Борода/Вебера от 15.01.2011

**Ответ #298** 10 Февраля, 2011, 17:05

RemusPRO,

"Лорда Тургве" нету в этом русификаторе.

Ваш случай наверное такой: Вы начинали игру с одним русификатором, сделали сохранения... Удалили игру... Позже установили игру заново с другим русификатором (из данной темы) и старыми сохранениями. В квесте отображаются текущие имена неписей, а из сохранений берутся старые.

Можете даже проверить - начать новую игру и заглянуть в список полководцев\лордов\...

Пока что в маунте еще присутствуют недочеты, которые касаются любых локализаций. Это и баг с квестом ухаживания, где 2 варианта ответа оба одинаковые(нормально работает только с вшитого англ текста в саму игру), невозможность изменить имена в сохранке, может еще чего есть, в голову не приходит пока...

**Ответ #299** 11 Февраля, 2011, 15:30

Спасибо за разъяснение =) Игру действительно начинал не с этим русификатором (поставил сначала от версии 1с, но там куча мусора и служебных символов по вылазило... =( ). Буду начинать сначала, раз такие дела, а то как то квесты напряжно выполнять когда все имена перепутаны... =)