Русификатор от Borod'а

Ошибки поправь

А что автор уже не появляется на ветке, на форуме то бывает
  хороший перевод,жалко что до конца не доведут

доведут! borod - делает долго, но качественно )))) 

Ошибки поправь

А что не так в скринах? Со старостой в слове покойны? Это старый стиль слова "спокойны" ошибки лично я тут не вижу. А во втором скрине не понял где ошибка. Обращение вассала к свое госпоже. Или к хозяину все же?

На втором скрине скорее всего обращение к хозяину. Перепутал его граф с кем-то

А что автор уже не появляется на ветке, на форуме то бывает
  хороший перевод,жалко что до конца не доведут

да еще буду работать над русификатором, просто щас  другие дела.

Итак, представляю вашему вниманию отредактированный мной русификатор Borod'а версии 1.41, под текущую версию игры (1.132)

Скачать, зеркало 1, разархивировать в папку с игрой.

Скачать, зеркало 2, разархивировать в папку с игрой.

Ниже приведу список исправлений:

...
При присяге не написано название  деревни, которое отдается ГГ.


...

То же самое:

вот эту ошибку можно поправить?

Исправлено

С переводом меню явно какие то проблемы.
Лишние двоеточия, а перевод "что-то про лошадь" вообще непонятно в каком состоянии осуществлялся

Теперь это выглядит так:

Тут нужно "Воинственный Дранк" поменять на "Воинственный Пьянчуга"

Исправлено, теперь он самый настоящий "бухарь"...

Тоже переустановил игру. Без твиков ! Никаких арен! Все в норме. Короче - в пень твики. А русик норм - почти все на месте (Пару обновок и будет финал версия)
---------------------------

Вот еще ошибка

---------------------------

Всё-таки поставил слово "сомневайтесь", т.к. оно наиболее употребимое, чем "сумлевайтесь".

Уже нашел ошибку. Почему режим Battle называется "Захват"?

Исправлено, написал по памяти, ибо это я еще в сентябре исправлял, когда настраивал у себя выделенный сервер...

Ошибки поправь:

Исправлено

файл *\languages\ui.csv:

ui_has_players|Есть игроки              (было:Количество игроков)
ui_server_filter|Фильтр серверов         (было:фильтр)
ui_ping_limit|Ping (задержка)      (было:Пинг)
ui_is_version_compatible|Совместимая версия игры с вашей             (было:Такая же версия игры)
ui_turn_camera_with_horse|Поворачивать камеру вместе с лошадью в режиме от первого лица   (было:Поворот камеры за лошадью от первого лица)
ui_kicked_from_server|Вас выгнали с сервера!      (было:Выброшен из сервера)
ui_error_authentication_failed|Авторизация не удалась         (было:Авторизация провалена)

Есть изменения, которые я вносил давно. Сейчас уже не вспомню, какие точно, но изменения вносил и для версии 1.131 как вышла и для 1.132, тоже после выхода.
С версией 1.132 добавлено 16 штук "Леди" , их добавил в русификатор, плюс еще несколько новых строк для этих версий было ну и конечно же некоторые замеченные очепятки...

Скачать

Еще одно моё обновление для версии игры 1.132, исправлено более 25 моментов с предыдущей версии русификатора...

Пьяное ЧМО так и осталось...

Пьяное ЧМО так и осталось...

Если это адресовано мне, то поправлю вас:

Я заменял слово "дранк" из словосочетания "Воинственный дранк"...

А выражение "Пьяное Чмо" осталось так, как это было изначально. Если посмотрите внимательней список исправлений, то всё станет ясно. перечитав комментарии по этому поводу, я решил не менять это выражение.

Прошу быть в следующий раз внимательней. С точки зрения задумки, всё на своих местах.

 Общество защиты алкашений и синяков отвественно заявляет: не трожте "пьяное чмо" 

« Последнее редактирование: 24 Август, 2010, 14:33:08 от Sahon »

Почему бы обновления для удобства не выносить в шапку?

З.Ы. Огромная благодарность за перевод всем кто его делал и продолжает совершенствовать.

Спасибо за перевод ребята! 

yasaleen

Первый скрин уже исправил, выложу в следующем обновлении. А вот во втором не вижу проблемы.

А третий скрин был исправлен мною в версии за 12 ноября...

Какую версию русификатора вы используете сейчас? - Который 7 ноября был зарелизен или 12-го?

В каком русике названия городов Смерхольм, Форвила? Чтоб на 1.31 английскую версию поставить.
Всё, разобрался.

Русификатор для версии игры Эпохи турниров 1.134

Всё по-прежнему: в основе русификатор от Борода версии 1.41 для версии игры 1.127, все последующие изменения в этой теме вышестоящие уже включены тут, плюс маленькие доработки..

Русификатор обновлен за 17.12.2010
Нажми чтоб скачать
Русификатор ,будет корректно работать на английской версии игры Mount and Blade Warband

WebeR, спасибо!

WebeR, спасибо!

Пожалуйста
На счет приложенных скриншотов от yasaleen, а именно на счет третьего, где 2 варианта ответов "продолжить" - эта ошибка не исправляемая, там отображается нормальный текст только с вшитых в игру английских файлов, даже если вставить оригинальный только что сграбленный файл локализации на английском языке, то эта ошибка останется.

Скорее присутствует какая-то ошибка чтения из файлов, ибо в этом случае обе строки имеют строку вызова mno_continue|, и еще около 100 таких же строк на всю локализацию. Вот и получается, что ехе-шник считывает только 1 строку из внешнего файла локализации и подставляет ее во все места. Почему так - вопрос к разработчикам.

Думаю, это касается всех модов, которые имеют такое повторение строк.

Правильные тексты вариантов ответа можно разве что написать вверху вместе с основным предложением, и указать какой из них относится к нижнему, а какой к верхнему варианту ответа. Пока этот баг не будет исправлен...

WebeR - молодчик продолжай в том же духе )

Ссылки не работают !Обновите пожалуйста !Заранее Спасибо!

Ссылки не работают !Обновите пожалуйста !Заранее Спасибо!

Уже всё работает, на файлообменнике были тех.работы до 11 числа, т.е. сегодня.

Чтоб не искать, даю немного подправленную версию от 17-18 декабря:
Скачать русификатор, редакция 18.12.2010, под версию игры M&B Warband 1.134

вот нашел не знаю это баг игры или перевода

вот нашел не знаю это баг игры или перевода

Первое - баг игры, описание привёл четырмя комментами выше.

Второе поправил.

Скачать русификатор, редакция 15.01.2011, под версию игры M&B Warband 1.134

Подскажите плиз можно ли как то исправить то что имена лордов на глобальной карте не совпадают с теми что пишутся в квестах? И титулы тоже не совпадают - к примеру в квесте написано Ярл Айдин, а на глобальной карте он показывается как Лорд Тургве... 
PS Стоит англ. версия игры + патч 1.134 и русификатор Борода/Вебера от 15.01.2011

RemusPRO,

"Лорда Тургве" нету в этом русификаторе.

Ваш случай наверное такой: Вы начинали игру с одним русификатором, сделали сохранения... Удалили игру... Позже установили игру заново с другим русификатором (из данной темы) и старыми сохранениями. В квесте отображаются текущие имена неписей, а из сохранений берутся старые.

Можете даже проверить - начать новую игру и заглянуть в список полководцев\лордов\...

Пока что в маунте еще присутствуют недочеты, которые касаются любых локализаций. Это и баг с квестом ухаживания, где 2 варианта ответа оба одинаковые(нормально работает только с вшитого англ текста в саму игру), невозможность изменить имена в сохранке, может еще чего есть, в голову не приходит пока...

Спасибо за разъяснение =)  Игру действительно начинал не с этим русификатором (поставил сначала от версии 1с, но там куча мусора и служебных символов по вылазило... =( ). Буду начинать сначала, раз такие дела, а то как то квесты напряжно выполнять когда все имена перепутаны... =)