Перевод Prophesy of Pendor 3.0

Да, перевод закончен! Остались последние штрихи, корректировка и в массы!

Ура!  Ждем.
Молодцы!!!

Завершена проверка всех файлов кроме game_string.csv. На него бы ушло слишком много времени. Постараюсь поскорей выложить тестовый перевод, а то народ тут меня растерзает. 

скорее выкладывайте) пускаю слюни) спасибо вам огромное за проделанную работу))

Сокол, Сегодня успеешь???

давайте ребят сегодня доделывайте пожалуйста помог бы но с английским честно - не в ладах). Если сегодня доделаете придётся затариваться кофейком)))))  :Dспать не буду). удачи 

жду с нетерпением 

Разработчики приготовили сюрприз в виде одинаковых идентификаторов для разных строк
Например в прошлой версии мода, itm_pl_455 означал Золоченые латы, теперь это Forlorn Hope Heavy Suit of Plate
В перевод это не попало как уже якобы переведенное и сколько таких строк я не знаю
Выложите кто-нибудь оригинальные, английские языковые файлы мода версии 2.04. Или может кто знает как их извлечь?

Сокол, инструкция по извлечению ангоязычных файлов из мода - здесь. С помощью ее я и получал аглоязычные локо-файлы в формате .csv как для предыдущей версии мода (2.5), так и для текущей (3.0).

ну что там ребят с переводом?

Альфа версия во вложении. В русике остались 398 строк из старого перевода, которые могут отличаться одной точкой, а могут и полностью иметь другой смысл. Сейчас на это просто нет времени. Пишите об ошибках сюда или исправляйте их на сайте. Для того, чтобы все изменения вступили в силу нужно начать новую игру, если кто забыл.

оооо. спасибо вам ребят просто огромнейшее)  вы сделалали реально полезное дело

Респектище!!! 
И главное быстро..

Огромное спасибо)

Спасибо большое за перевод ребят

Альфа версия во вложении. В русике остались 398 строк из старого перевода, которые могут отличаться одной точкой, а могут и полностью иметь другой смысл. Сейчас на это просто нет времени. Пишите об ошибках сюда или исправляйте их на сайте. Для того, чтобы все изменения вступили в силу нужно начать новую игру, если кто забыл.

Ура!!! Спасибо от имени всего пендорского народа!

большое спасибо !!! 

Может я чего не понял, а где собственно перевод та? не вижу никаких ссылок за заветную папку "ru"

Обратите внимание на ответ №110

Обратите внимание на ответ №110

Плять, ктож знал что не зареганым вложения невидно...

Альфа версия во вложении. В русике остались 398 строк из старого перевода, которые могут отличаться одной точкой, а могут и полностью иметь другой смысл. Сейчас на это просто нет времени. Пишите об ошибках сюда или исправляйте их на сайте. Для того, чтобы все изменения вступили в силу нужно начать новую игру, если кто забыл.

Ниже выкладываю архив с исправлениями, которые я нашёл и уже исправил.
Все не записывал, по памяти:
- поправил все диалоги с Квигфеном, там реальные несогласованности текста были;
- поправил имя компаньона "Донован", теперь его везде зовут именно так, были места с "Донаван";
- поправил диалоги с Адонжой, помарки и речевые обороты;
- поправил старые названия Гунтера, которые были Гюнтар, теперь везде "Гунтер";
- поправил помарки в диалогах Юлии, Лесли и Каверры;
- также поправил несколько ошибок в текстах при выборе персонажа...

загрузил перевод, попробовал его, он кстати работает с моей старой игрой, я подсунул его как EN перевод на первый взгляд отличный

спасибо всем кто участвовал в его создании! 

Спасибо за русик ребята!!!

Косяки с переводом пока есть, Соколу респект и уважуха , оставь возможность редактировать http://notabenoid.com/book/10099/ , и небольшой вопрос кто на скрине? -
з.ы. защитников в трупс не нешёл.. не там искал?

Прежде всего, Спасибо за перевод, всей вашей команде 

Получил задание от лорда "Вернуть сбежавших селян на плантацию" с сопутствующим рассказом, а в дневнике Квесты отобразилось задание "Пленить вражеских юнитов"