Виньетки заглавных букв сложно разобрать-согласен,но солдаты переведены...тут у Вас проблемки(по ссылке на полную версию 2.1-русификатор уже стоит,как и в Патче).По шрифту можно поменять font.dds и font.data.xml от стандартного шрифта и будет читаемо.По моему у коллег «Русь 13» было несколько шрифтов на выбор в файлах русификации...можно там поискать.
Если это трудно,то берите эти.Папку Мода Data меняем,а в папку Мода Textures закидываем с заменой font.dds из папки Textures+1