Русификаторы к модам.

Ну так-то да, учитывая, что за 4 дня я наполовину перевел мод "Civil mod in russia". Навык уже есть, поэтому работа пойдет быстрее.  При таком раскладе работа по русификации сего мода http://rusmnb.ru/index.php?topic=14921.0 займет около недели. Но сейчас я, говорю, посвящаю большинство своего свободного времени учебе, поэтому русик будет готов только 1-4 июня. Сойдет?

Константин-2017,
Да!

Ещё фишка-то в чем - я беру в расчет ВЕСЬ ПЕРЕВОД, со всеми сценами, со всеми менюшками, диалогами, квестами и проч. проч. Но по сути дела у каждого мода своего текста около 10-15%, всё остальное - где-то уже было и не нуждается в очередном переводе. Поэтому 15% этого мода можно перевести реально быстро. Действую так: 6-7 мая я скачиваю сей мод, смотрю, что к чему в нём, оцениваю особенности текста. В период с 8 по 28 мая у меня будет несколько дней, кот. я посвящу чисто переводу. 29, 30, 31 - целыми днями буду переводить и постараюсь к 2-3 июня продемонстрировать вам русификатор.

Если хотите проверить адекватность моего моего

творческого

перевода, могу выложить свой русик к моду "Civil war in russia"

Константин-2017, Тут с количеством строк, достаточно спорно. Не всегда можно узнать это по изменению ID строки. Так как при одинаковом id текст может разниться и тогда уже могут быть ошибки при использовании  программ типа маус@/// .Так что если не известен процесс изготовления конкретного мода лучше вначале пользоваться прогами для сравнения файлов типа винмердж. Там будет видны различия не только в id но и в тесте строки

Я вот что понял: весь перевод того или иного нового мода сводится к переводу уникальных наименований, т.е. название городов, шмот, войска и генералы - ВСЁ.

Константин-2017, Это если мод по типу Гаина и Гуд мода, я в бруте 30000 строк заново переводил

Товарищи! Я что-то не понял, а в этом моде:http://rusmnb.ru/index.php?topic=14921.0 что ли нет английского языка?

Товарищи! Я что-то не понял, а в этом моде:http://rusmnb.ru/index.php?topic=14921.0 что ли нет английского языка?

Как это нет? Всё есть. По крайней мере на 90% английский

Англ.файлы перевода  вытащи из мода во время игры как описано и переводи
http://rusmnb.ru/index.php?topic=767.0

vasul, Это с тем условием, что они правили нативную модульку, я заметил у китайцев особенность, не париться и писать новые тексты в своих языковых файлах. А айди старые, т.е исходник

заметил у китайцев особенность, не париться и писать новые тексты в своих языковых файлах.

Они делают в первую очередь для своих , в отличии от некоторых других

Англ.файлы перевода  вытащи из мода во время игры как описано и переводи
http://rusmnb.ru/index.php?topic=767.0

ААА, извиняюсь, это я затупил. Просто у меня самого варбанда нету ( не играю в него вовсе), скачал мод, думаю, может без операций в оконном режиме можно заполучить "new_language". Открываю папку "language", смотрю, ХЛОП! Ага. есть какие папки, думаю, значит и англ есть. Немецкий, арабский, ещё какая-то дрянь, но англа нету. Вот я и решил с дуру, что переводить не с чего.

Костик я тоже занялся переводом,решил подтянуть английский.Стал сравнивать французские переводы с другого мода,id вроде бы одинаковые,но точно не уверен 90%..Я как сделаю,выложу,сравни мой и свой,доработай если надо будет..Я новичёк,но хорошо знаю английский и люблю игру=)

Новичкам везде дорога, товарищ!  Делайте как получится и в любом случае выкладывайте свою версию.

Новичкам везде дорога, товарищ!  Делайте как получится и в любом случае выкладывайте свою версию.

Он выложил, но она очень и очень  сырая. Так что вся надежда на тебя

Скажу прямо, чтобы потом не выдумавать тупые отговорки:
Я усердно работал над русификатором, полностью перевел файлы fractions, parties, troops, и почти наполовину item_kinds и dialogs. Также работал над файлами game_strings и quick_strings. Но в один прекрасный момент сохранил game_strings, как quick_strings, поскольку уж очень похожи внешне эти названия.

ММММММЛЛЛЛЛЯЯЯЯ!

.... Не буду передавать вам, как я матерился на себя, но эти файлы я запорол. Вне себя от гнева я нах вырубил комп и сказал себе, что мне нехрен делать в переводах. Однако на следующий день я снова решил что-нить по-переводить, но только не (WB) Mod 16th century Two World (v.4.30). По следующим причинам:

1) Я всё равно уже не успею сделать его в срок.
2) Я ещё ничего не перевел и ко мне нет доверия, что же говорить об этом ответственном задании.
3) Пока я тут пиз**болил кто-нить уже наверняка взялся за дело и вскоре сделает перевод.
4)У меня такая природа: после запоротого дела, даже чуть-чуть, я всегда берусь за новое.

Поэтому я спокойно и тихо, без временных ограничителей делаю свои русик к моду Blue&Grey, с новыми неписями, их историями, с новыми более свежими диалогами, с новым названием заданий и проч. Не думаю, что кто-то реально надеялся на меня в деле WB) Mod 16th century Two World (v.4.30), но в любом случае я хочу сделать экспериментальный русик, чтобы:

1) Вы оценили мой язык перевода и нашли его адекватным.
2) Вы разрешили использовать мне этот язык и в других переводах.

Извиняюсь, если нарушил чьи-то ожидания. Все, иду переводить Blue&Grey.

Константин-2017, Мне вот не понятно зачем вы опят тут декларируете сроки и обязательства. Кому вы обязаны? Если не успеете опять напишите , что не успел?
Вот мой совет. Если вы новичёк и не знаете всех подводных камней, то не стоит не чего загадывать и обещать.
Просто напишите:" Я делаю вот этот и этот перевод, когда сделаю тогда сделаю, все желающие помочь пишите"
 
Добавлено: 10 Мая, 2012, 13:17

1) Я всё равно уже не успею сделать его в срок.

А был срок? Его не кто не сделает поверьте, я видел много тут кто начинал. А вообщем то на сайте за последние полгода появилось только 2-3 полных русика. Из примерно 20-30 обещанных. Так что если вы его через 2 месяца выложите, его не кто всё равно не сделает. На сайте только 3-4 человека кто может сделать полные руссики, не потому что остальные не умеют, а потому что как только видять объём и понимают, что для перевода мода придётся недели 3 просидеть по 5-6 часов в день не отрывно перводя, у них пропадает азарт мигом.

У меня производственный вопрос. Можно ли вообще убрать окна обучения, кот. появляются при создании персонажа?

У меня такая проблема. Правлю русик для мода AlterNative. В переводе падежи действуют не для всех имён лордов и поселений. Например, написано "Отряд Король Рагнар", хотя должно быть написано: "Отряд Короля Рагнара". В локализациях встречал как "str_s5_s_party|Отряд {s5}", так и "str_s5_s_party|Отряд @Pr[{s5}]". В данном моде корректно не работает ниодин из вариантов. Подскажите, пожалуйста, возможную причину или решение. Очень хотелось бы доработать русик.

Criptos, Вы не 1 с, там всё сделано на уровне модульки, а не на уровне текстовиков, вам доступно только так , падежи не предусмотрены, ах да вы можете сделать падежи, но вам предстоит с начало освоить модульку

HunterWolf, Спасибо за информацию. Странно, что некоторые падежи есть.. Буду осваивать модуль)

Падежи есть там где ссылка на местоимение однозначна, т.е в другом падеже не используется, т.е примерно так (господина\госпожи) и всё только так и не как иначе

Даже если не ставить падежи и оставить строчку такой: "str_s5_s_party|Отряд {s5}", то на карте встречается как "Отряд Боярин Велемир", так и "Отряд Боярина Ходана".. Вот что вызывает у меня недоумение.

как "Отряд Боярин Велемир", так и "Отряд Боярина Ходана".

А это разве так критично? Главное что бы было все понятно

Енто как не ставит падежи, если в этой фразе уже используется это слово, посмотри внимательно ну не может сама игра придумать падеж если нет слова в русификаторе, то его и не будет,  если у тебя придумывает у тебя игра поумненла