Временные правила Чадза. Читать немного, зато внимательно!

Как обещал на ТВ, выкладываю перевод временных уложений (про осады). Думаю главы кланов уже провели инструктаж, но тем, кто пропустил будет полезно. Предлагаю ознакомиться, чтобы избежать грусти и печали в бане.
Если кто-то знает еще какие-то внятные джентльменские правила поведения на сРПГ и Стратегиусных серверах - предлагаю добавлять в первый пост.

Перевод поста Чадза http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,137078.0.html:
Temporary Rules for Strategus

So yeh, many people have witnessed what happened yesterday at the large siege and the wall/ladder glitching.

The main problem is people using ladders to leave the "combat zone" and enter the backstage of the game. I know it happened before, but that was only a few individuals, not as organised as yesterday. Therefore we have to take action now. Because this is clearly ruining the point of a siege - namely the siege part.

Many of you know that I'm no fan of enforcing rules by threats - In my opinion rules should be enforced by the game, otherwise we could all play pen&paper. And I hate the "you exploited - no we didn't - yes you did" discussions, I consider them very tiresome. So yeh, usually, exploiting is allowed. If it's in the game, it's a part of the game. If it is annoying I'll find a solution.

However, this situation is pretty much gamebreaking, so we have to put it to a stop right away. This will only be temporary until I've changed all the town scenes to be inaccessable by walking around.

So, yes, I'll try to formulate it as clear as possible:
During a strategus siege (so far only town scenes?), neither the attackers nor the defenders are allowed to use ladders to walk past the obvious map borders. It's perfectly ok to reach a roof with a ladder, but not by building it in the back where defenders have no access. The attackers are supposed to storm the wall, as intended. Not walk around the part where it simply stopped to exist.

On misbehave you can expect warn -> kick -> ban. On ban prepare to write an essay with at least 500 words, "why i feel like david copperfield".

Временные правила Стратегиуса:
Итак, многие стали свидетелями того, что произошло вчера на крупной осаде и использования глитчей (ошибок, сбоев) на стенах/лестницах.
Основная проблема заключается в использовании игроками лестниц для перехода из зоны боевых действий "за кулисы" игры.
Я знаю, что это происходило и раньше, но это были лишь редкие случаи с отдельными игроками, а не так организованно как это случилось вчера.
Поэтому мы вынуждены уже сейчас принять меры, потому что это практически убивает суть осады, а именно - штурм, как ее часть. (в оригинале допущена тавтология - "осада, а именно осадная ее часть", излагаю литературно и как понял. прим.переводчика)
Многие знают, что я не поклонник навязывания правил угрозами - по моему мнению правила должны обеспечиваться самой игрой, в противном случае мы могли бы играть и на бумаге. Также я терпеть не могу споры типа  "Вы использовали эксплойт - Нет, мы не эксплойтили - Да, вы эксплотили", я считаю - они утомляют.
Да, как правило, эксплойты допускаются. Раз это есть в игре - это часть игры. Если это раздражает - что ж, я найду решение.
Однако, поскольку эта ситуация в значительной степени портит игру, мы должны остановить ее прямо сейчас.
Это будет носить лишь временный характер, до тех пор пока я не внесу изменения во все сцены городов, сделав невозможным обходы.

Итак, я постараюсь сформулировать как можно более четко:
Во время осад Стратегиуса (пока речь идет только о городских уровнях?), ни нападающим, ни защитникам не разрешено использовать лестницы, для перехода за очевидные границы карты. Совершенно нормальным является использование лестниц для подъема на крыши, но не путем установки их обратной стороны (тут нужна помощь в переводе - что Чадз вкладывает в слова "from the back"? чтобы не было двоемыслия. прим.перев.), куда защитники не имеют доступа. Нападавшие должны штурмовать стены, как это и предполагается. А не обходить их в тех местах, где они просто заканчиваются.

В ответ на ваше нехорошее поведение можете ожидать предупреждение -> потом kick -> и, наконец, ban.
А получив бан, будьте готовы писать сочинение из, по меньшей мере, пятисот слов на тему "Почему я чувствую себя Дэвидом Копперфильдом".

Из последующих постов Чадза:

О нахождении эксплоит-зон - я точно знаю, где они. В каждой карте города. Это не секрет, мы знали это, с самого начала, когда добавляли эти сцены. Мы просто надеялись на добросовестность игроков, что они не станут пользоваться ими прежде, чем мы получим это исправить. Исправить это не так сложно, просто выставить достаточно большой невидимый барьер там, где оканчиваются стены, и все - проблема решена, лестница больше по поможет вам перебраться.
Это правило добавляется исключительно для того, чтобы хоть как-то продолжать игру - в противном случае мне придется закрыть ее до исправления сцен.
--------------------
Варианты решения:
- Расширение городов и возведение стен действительно вокруг всего города - это "убьет" ФПС (производительность игры) у всех.
- Просто взять замки и " делать вид", что это города - ухудшит ли это  погружение в игру? осады замка или города не будут отличаться - но это было бы идеально для тактических игр.
Кроме того, города были взяты гораздо быстрее, чем я думал. Я действительно хотел заменить их на замки, но теперь уже слишком поздно, и, справедливости ради, я не буду менять сцены сейчас.
--------------------

Добавлено 25.10.2010
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,142741.0.html
Чадз: "В свете последних событий я хочу объявить, что шаринг аккаунтов (особенно стратегиусных) запрещен. Я бы попросил обычных подозреваемых прекратить сию порочную практику во избежание последствий. До сих пор это считалось само собой разумеющимся, теперь это официально.

Шаринг аккаунтов означает: передачу доступа к аккаунту внутри фракции, когда один человек может входить под чужим аккаунтом или даже аккаунтами целой команды и вести организовывать войны в одно жало.

Причины: это просто тупо, предполагается совместная, командная игра, а не решение все одним центровым.
(перевод примерный)

http://forum.c-rpg.net/index.php/topic,5989.0.html

Just playing with two different keys is fine as long as you don't somehow abuse it. Refer to the common sense ruling, ask if in doubt.

Having multiple accounts in Strategus is not allowed and will lead to all related accounts being suspended.

Edit: this ruling is ofc subject to change without prior notice if for some reason we need to disallow multiple keys.

not sure how this is being handled last time i read something about that was when a single person was controlling a whole clan alone.

That lead to a rule that multi accounting is not allowed for strat as far as i remember so i guess you will hear about it when strat comes online at some point.

EDIT: missed vargas post  :mrgreen:
what he said.
guess you will have to notify the staff about mutliple accounts from one ip.

http://forum.c-rpg.net/index.php/topic,5989.0.html

Just playing with two different keys is fine as long as you don't somehow abuse it. Refer to the common sense ruling, ask if in doubt.

Having multiple accounts in Strategus is not allowed and will lead to all related accounts being suspended.

Edit: this ruling is ofc subject to change without prior notice if for some reason we need to disallow multiple keys.

not sure how this is being handled last time i read something about that was when a single person was controlling a whole clan alone.

That lead to a rule that multi accounting is not allowed for strat as far as i remember so i guess you will hear about it when strat comes online at some point.

EDIT: missed vargas post  :mrgreen:
what he said.
guess you will have to notify the staff about mutliple accounts from one ip.

Получается нельзя играть с 2-х ключей, так ?

Перевод:

Игра на паблике с нескольких ключей не карается до тех пор, пока не будет использована в нехороших целях. Основывайтесь на здравом смысле, спрашивайте, если возникнут сомнения.

Обладание двумя (или больше) аккаунтами в Стратегусе НЕ допускается и в случае поимки виновного действие всех его аккаунтов будет приостановлено.

Примечание: это правило разумеется может быть изменено, если разработчикам вдруг понадобится запретить мультоводство.

У меня большая семья, что же делать?

Эх был бы у меня динамичный айпи

Игра на паблике с нескольких ключей не карается до тех пор, пока не будет использована в нехороших целях. Основывайтесь на здравом смысле, спрашивайте, если возникнут сомнения.

  У меня был один персонаж, затем я создал второго на этом же стим ключе и стало возможно переключать его прямо на страничке персонажа на сайте црпг. Одного из них я сделал основным. Никакого криминала в этом нету? Кроме того я совершенно не понимаю, что можно такого противозаконного между ними делать.

Речь идёт не о цРПГ, а о Стратегусе, где 1 ключ= 1 персонаж.

Gunslinger, в твоем случае никакого криминала нет.
Речь идет о тех, кто хотел, имея несколько копий игры, водить несколько фишек по карте Стратегуса, имея сразу несколько "основных" персонажей на разных копиях игры.
И речь идет даже не о том, что 1 ключ=1 персонаж на Стратегусе (с одного ключа больше все равно не получишь), а 1 игрок = 1 персонаж.

Zaharist,
понял, спасибо!

А как быть с внезапно появляющимися осадными башнями в самых неожиданных местах? Получается, что такое допускается, если обратное не указано в правилах отдельного сервера.

Всё равно по началу может быть и по осторожничают, а как для фракций понадобятся люди, чтобы эффективней что то добывать, рекрутировать и т.д., начнут играть за двух и более Потом кто то попадётся, будет забанен, все оценят новую систему защиты, прочитают ещё раз правила и всё равно будут заходить, если понадобится рабочая сила

http://forum.c-rpg.net/index.php/topic,7250.msg112646.html#msg112646

Just to warn people before spending unnecessary money - we will probably forbid having 2 main chars via 2 cd keys

http://forum.c-rpg.net/index.php/topic,7250.msg112646.html#msg112646

Just to warn people before spending unnecessary money - we will probably forbid having 2 main chars via 2 cd keys

Хотелось бы знать как они запретят? По айпишнику что ли будут отслеживать? Другого пути я не знаю.

А я знаю и не один. А значит и Чадз знает.

А я знаю и не один. А значит и Чадз знает.

Ммм....???? Я не профи в этих делах, насколько знаю, есть два параметра отслеживания игрока - ID и IP. ID напрямую зависит от ключа, именно по ID происходят баны игроков на серверах. Но поскольку ключи разные, ID отпадает. Остается только IP. Что я упустил? Можно в личку.

3ABP, можешь поделиться с нами? Интересная тема.

Я написал не чтобы показать (завуалированно), что я знаю как обойти.
А что знаю как заловить.

Знал бы как обойти - никогда и никому бы не сказал (обязательно предайте мои слова Чадзу, обязательно ).
А по поводу как поймать - ну извините, мне что - лекцию читать?
Просто я попытался сообщить, что на мой взгляд при желании "это" можно просечь, несколькими способами.

Хотелось бы знать как они запретят? По айпишнику что ли будут отслеживать? Другого пути я не знаю.

Множественные логины с одного IP. Куки. Этого достаточно чтобы сильно осложнить жизнь нечестным игрокам.

Множественные логины с одного IP. Куки.

Это легко обходится.

Множественные логины с одного IP. Куки.

Это легко обходится.

Да вы прям хакер! Не легко. Сильно осложняет жизнь.

Bergonius, муж/жена/ребёнок/дядя/тётя/кот/собака играют на одном компьютере по очереди.При чём тут Ip вообще?
А сменить ип можно даже через тот же AoL без существенных потерь в пинге.

А сменить ип можно даже через тот же AoL без существенных потерь в пинге.

А если учитывать, что сейчас почти каждый безлимитный тариф обладает динамичным айпи, то бишь меняет свой номер при каждом подключении к интернету, сделать это куууда проще.

Власти пока игнорируют вопрос родственников.

Bergonius,зачем? Одинаковый Ip определяющим фактором не будет 100%.

http://forum.c-rpg.net/index.php/topic,14919.msg210891.html#msg210891

It's hard to tell if some people deliberately ignore those rules or are unaware of them.
No matter which one it is they are breaking rules.

So let's make this abundantly clear:
Any kind of account sharing for Strategus is prohibited and will be punished.
Be aware that there will be a banhammer coming down on accounts that are used by anyone but their owner himself/herself to access Strategus.
This could go from anything between disabling that account for Strategus to account bans.

In case your clan leader or any clan member has your login data to use your account in Strategus - go change the password right now and make sure it never happens again.

Consider this the last warning we will give you about this ever.

В двух словах (вольный перевод, по мотивам):
Проблемы негров шерифу монопенисуальны (Pardon my French).
Любой вид шаринга (совместного использования (прим.мое)) эккаунтов на Стратегусе запрещено и будет караться.
Будьте готовы ощутить на себе гнев тамошнего Дамона (у него тоже есть бан-хаммер), это коснется тех, кто заходит под чужим эккаунтом.
Наказание может быть от отключения уч. записи от Стратегуса до бана уч. записи вообще (в цРПГ очевидно(опять же я)).

Если ваш клан лидер обманом, посулами или пытками узнал ваш пароль - меняйте его и больше не допускайте "до тела" посторонних мужчин.

И вообще - это последний звонок.


Там дальше еще пара выступающих которые обрадовали, что:

A single person can not have several cd keys.
A single person cannot have the login data of other players to play strat for them.
Multiple persons in one household can have multiple cd keys, as long as they are kept seperate. Be assured that there are ways to figure out if one account is played by different people or one person.

Trying to cheat with those things will result in the ban of at least one and probably both keys. Depends if it was a honest mistake or deliberately trying to bypass the system.

Гугл. переводилка отлично справилась с этим текстом, я проверил.