Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

ДА! РАБОТАЕТ

Нет, после загрузки сейва не работает . Проблема в другом, и решается она так: нужно закомментировать (лучше не удалять) в файле troops.csv все строки, относящиеся к рыцарям и сержантам СКО во множественном числе:

//trp_player_knight_pl|Рыцари
//trp_player_sergeant_pl|Сержанты
//trp_player_knight_dummy_pl|Рыцари Ордена
//trp_player_sergeant_dummy_pl|Сержанты Ордена
//trp_player_knight_save_pl|Рыцари Ордена
//trp_player_sergeant_save_pl|Сержанты Ордена
//trp_player_knight_before_training_pl|Рыцари Ордена
//trp_player_sergeant_before_training_pl|Сержанты Ордена

После этого все отображается правильно даже после загрузки сейва, причем новая игра не нужна. Указанные строки расположены в разных местах, но их легко найти по идентификатору.

Ура!!! Наконец то проблема решена, мне эта лабуда постоянно настроение портила Спасибо всем кто участвовал в мозговом штурме.

Спасибо, ребята!

Какой-то бред пишется если распускаешь орден в городе и сеншаль сообщает, что " у вас есть столько-то орденов в других городах и замках. Хотите ли распустить орден?"

Не понял, что здесь бредового?


Обновил русификатор, ребята, пользуйтесь)

 :thumbup:благодарю

Огромнейшее спасибо за проделанную работу! Открыл для себя warband, да еще и с таким модом, уууух, надолго потерян для общества!
И еще вопрос, лучше играть в оригинальную версию мода или в доработку? Есть доработки на последнюю версию 3611 ?

Начало небольшого предисловия.
По-большей части,я написал всё это из-за того,что мне захотелось узнать,почему в переводе те или иные юниты были названы именно так,и никак иначе.Банальное любопытство.
Конец небольшого предисловия.
Возникли следующие замечания/вопросы/пожелания/предложения к переводчикам(переводчику?):
1.По Виккави(или Виккавии?)
1.1
У них есть следующие бойцы: "Veccavi Kral Guard" и "Veccavi Krom Guard".В переводе они названы как Кнехт и Гвардеец Виккавии соответственно.Почему бы не переименовать их в,скажем,Виккавийских Кралгардов и Кромгардов?Ну,или Виккавийский Крал-страж и Кром-страж соответственно.По-моему мнению,звучит несколько более разнообразно,что ли.
1.2
Есть у них такой юнит: "Veccavia Royal Archer".В переводе они названы как "Королевский лучник Виккавии",хотя судя по игре,логичнее назвать их как "Королевская лучница Виккавии".
1.3
Есть ещё такие бойцы:"Veccavia Queen's Guard".В переводе они названы как "Королевский гвардеец Виккавии".Может,более логичным будет что-то вроде "Виккавийский Защитник/Страж Королевы"или "Защитник/Страж Королевы Виккавии"?В файлах игры пол поставлен как лично мне непонятный "other".
2.По Валькириям
2.1
Обнаружил небольшой косяк(?)разработчиков мода.Есть такие др.-исл. слова einherjar(во мн.ч.) и einheri(в ед.ч.).Переводится как эйнхерии и эйнхери соответственно. Обозначают этим словом души погибших храбрых воинов,которым затем Валькирии помогают добраться до Вальхаллы, где они(эйнхерии) по своему развлекаются и ждут своего часа.В оригинале же мода словом "einherjar" обозначают бойца в единственном числе,а во мн.ч. обозначают их как "einherjars".Такая вот ошибка.Но возможно я и не прав.К чему я всё это написал?В переводе Lady Einherjar переведено как Леди Эйхеджа. Вопрос таков: слово "Эйхеджа"что-нибудь значит?Интересно просто,так как беглый просмотр в гугле ничего не дал.
3.По Равенстерну
3.1
Доступный игроку топовый пеший пехотинец Равенстерна "Ravenstern Kierguard" переведён как "Гвардеец Равенстерна", а уникальный юнит Равенстерна "Ravenstern Highlander" переведён как "Рыцарь Киергарда Равенстерна".Почему последнего не перевели как "Горец Равенстерна"?Тем более, "Mercenary Highlander" перевели как "Наёмный Горец Равенстерна".
4.По Империи
4.1
Юнит "Empire Noble Legionnaire Recruit" переведён как "Легионер-новобранец".Может,логичнее будет что-то вроде "Легионер из патрициев/Легионер-патриций"?
5.Общее
5.1
Как я понял,при переводе руководствовались принципом"перевести как можно понятней для всех"?Т.е. не относительно литературно,что ли,а так,что бы с первого раза было понятно,что это за боец,и хуже он или лучше других?
5.2
Несколько странным выглядит то,что из "рекрут [фракция]" получается "новобранец [фракция]".Может,лучше "ополченец [фракция]"?

P.S.
Всё вышесказанное не стоит рассматривать как прямое указание к действию или что-либо подобное.То,что я захотел изменить,я у себя изменил.Просто решил внести небольшой вклад,что ли.
P.P.S
Выражаю свою благодарность переводчикам мода.Серьезно,спасибо.

Grostan,
А кто Вам мешает выложить свой перевод , с описанием того что Вы исправили --- возможно кому то будет интересен Ваш перевод .

Grostan, соглашусь с don.zorin63 - просто внесите изменения и выложите свой вариант; хотя, у меня есть парочка дополнений по вашим предложениям. Дальше всё по вашим пунктам (это всё только мое ИМХО, а не руководство к действию ):

1.По Виккави(или Виккавии?)
1.1
У них есть следующие бойцы: "Veccavi Kral Guard" и "Veccavi Krom Guard".В переводе они названы как Кнехт и Гвардеец Виккавии соответственно.Почему бы не переименовать их в,скажем,Виккавийских Кралгардов и Кромгардов?Ну,или Виккавийский Крал-страж и Кром-страж соответственно.По-моему мнению,звучит несколько более разнообразно,что ли.
1.2
Есть у них такой юнит: "Veccavia Royal Archer".В переводе они названы как "Королевский лучник Виккавии", хотя судя по игре,логичнее назвать их как "Королевская лучница Виккавии".
1.3
Есть ещё такие бойцы:"Veccavia Queen's Guard".В переводе они названы как "Королевский гвардеец Виккавии".Может,более логичным будет что-то вроде "Виккавийский Защитник/Страж Королевы"или "Защитник/Страж Королевы Виккавии"?В файлах игры пол поставлен как лично мне непонятный "other".

По поводу королевских лучниц Виккавии согласен (если они действительно женщины, я лично уже не помню точно), согласен и по поводу Крал/Кром-стражей. Насчет "Veccavia Queen's Guard" - лично меня устроил бы любой из предложенных вариантов.

2.По Валькириям
2.1
Обнаружил небольшой косяк(?)разработчиков мода.Есть такие др.-исл. слова einherjar(во мн.ч.) и einheri(в ед.ч.).Переводится как эйнхерии и эйнхери соответственно. Обозначают этим словом души погибших храбрых воинов,которым затем Валькирии помогают добраться до Вальхаллы, где они(эйнхерии) по своему развлекаются и ждут своего часа.В оригинале же мода словом "einherjar" обозначают бойца в единственном числе,а во мн.ч. обозначают их как "einherjars".Такая вот ошибка.Но возможно я и не прав.К чему я всё это написал?В переводе Lady Einherjar переведено как Леди Эйхеджа. Вопрос таков: слово "Эйхеджа"что-нибудь значит?Интересно просто,так как беглый просмотр в гугле ничего не дал.

Вы напрасно считаете разработчиков большими доками в мифологии . То же относится к здешним нашим переводчикам: одни безграмотно употребили слова einherjar/einheri, а другие неправильно их перевели "Эхейджами" (это вы еще не застали времена, когда здесь были "конты" вместо графов и "ирлы" вместо эрлов ) - переведите так, как считаете нужным.

3.1
Доступный игроку топовый пеший пехотинец Равенстерна "Ravenstern Kierguard" переведён как "Гвардеец Равенстерна", а уникальный юнит Равенстерна "Ravenstern Highlander" переведён как "Рыцарь Киергарда Равенстерна".Почему последнего не перевели как "Горец Равенстерна"?Тем более, "Mercenary Highlander" перевели как "Наёмный Горец Равенстерна".

Ну, тут опять же: просто сделайте как считаете нужным.

4.1
Юнит "Empire Noble Legionnaire Recruit" переведён как "Легионер-новобранец".Может,логичнее будет что-то вроде "Легионер из патрициев/Легионер-патриций"?

А вот здесь вы, мне кажется, уже несколько перегибаете. Если бы разрабы имели в виду "патрициев", они бы и написали "patricians" или как-то так. В данном случае они, похоже, решили не связывать "Империю" с Древним Римом настолько глубоко, а раз так, то и вы, как переводчик, не имеете права искажать их текст и намерения (вы же делаете перевод, а не сабмод какой-нибудь )

5.1
Как я понял,при переводе руководствовались принципом"перевести как можно понятней для всех"?Т.е. не относительно литературно,что ли,а так,что бы с первого раза было понятно,что это за боец,и хуже он или лучше других?

Лично я не был свидетелем начальных этапов разработки русификатора, но, судя по "контам" и "ирлам", кое-кто из переводчиков вообще ни чем не руководствовался .

5.2
Несколько странным выглядит то,что из "рекрут [фракция]" получается "новобранец [фракция]".Может,лучше "ополченец [фракция]"?

Здесь уже вы ошибаетесь. Что "рекрут [фракция]", что "новобранец [фракция]" одинаково подходит для именования начальных юнитов, а вот "ополченцы" - это те, кто в английском варианте названы "Militia", и только так. Совершенно неправильно переводить "militia" как "милиция" - эта полнейшая тупизна, которая, к сожалению, повсеместно встречается в русификаторах, которые делают, что называется, "всем миром".

Grostan,
А кто Вам мешает выложить свой перевод , с описанием того что Вы исправили --- возможно кому то будет интересен Ваш перевод .

В принципе,почему бы и нет?Только изменить кое-что.

Вы напрасно считаете разработчиков большими доками в мифологии .

Честно говоря,поиск информации по эйнхериям закончился на первых двух ссылках в гугле,в которых всё было доступно объяснено.

А вот здесь вы, мне кажется, уже несколько перегибаете. Если бы разрабы имели в виду "патрициев", они бы и написали "patricians" или как-то так. В данном случае они, похоже, решили не связывать "Империю" с Древним Римом настолько глубоко, а раз так, то и вы, как переводчик, не имеете права искажать их текст и намерения (вы же делаете перевод, а не сабмод какой-нибудь )

Касательно патрициев и прочего.Такое вольное обращение с текстом возникло вот из-за чего:когда я начал знакомиться с Warband'ом,в моём варианте перевода были Номендали, Джучи и тому подобные названия.И так уж сложилось,что такой подход к переводу мне понравился.Т.е.,когда во главу угла ставится некая...благозвучность/атмосферность,и допускается небольшие вольности в переводе.То есть "вегирский дружинник" вместо "вегирский рыцарь" и прочее.При этом другой принцип,с дословным переводом,мне  понятен,но лично мне со временем надоедает видеть бесконечные ряды "благородный что-то там оттуда-то","опытный лучник-ветеран оттуда-то",и хочется увидеть разнообразие в юнитах(и фракциях) чуть большее,чем в одном слове(помимо снаряжения и характеристик,разумеется).

По "militia".

Здесь уже вы ошибаетесь.

Ошибся,но в другом.Дело в том,что в оригинале как-раз таки Sarleon Recruit и Sarleon Militia,и я это забыл указать.Про перевод слова "militia" знаю,но при этом необходимо понимать,что когда-то им действительно обозначали собираемое во время войны ополчение обозначали.Это потом оно начало другое обозначать.

В результате,может получиться несколько разных русификаторов,различных в мелочах.Например,переводить ли "Sarleon Longbowman" как "Сарлеонский йомен", Mettenheim Greatsword как Ландскнехт (из)Меттенхайма(ибо явно с них списаны),как быть с "...Ebony Gauntlet"-чёрная,эбеновая или эбонитовая перчатка?И это далеко не полный список подобных слов.

Про перевод слова "militia" знаю,но при этом необходимо понимать,что когда-то им действительно обозначали собираемое во время войны ополчение обозначали.

Ну дык я о том и говорю . Поэтому и нельзя применительно к средневековью "militia" переводить как "милиция", а переводить как "ополчение".

В результате,может получиться несколько разных русификаторов,различных в мелочах.Например,переводить ли "Sarleon Longbowman" как "Сарлеонский йомен", Mettenheim Greatsword как Ландскнехт (из)Меттенхайма(ибо явно с них списаны),как быть с "...Ebony Gauntlet"-чёрная,эбеновая или эбонитовая перчатка?И это далеко не полный список подобных слов.

Само собой, несколько русификаторов с такими ничтожными различиями никому не нужны, если уж делать правки, то делать их в одном русификаторе, чтобы потом выложить его в качестве новой версии. Касательно ландскнехтов и т.п. ничего посоветовать не могу. Руководствуйтесь интернетом, здравым смыслом и поменьше добавляйте отсебятины .

Виккавийских Кралгардов и Кромгардов - И крал и кром иностранные слова, странно их использовать в русификации.

Крал, краль - разновидность слова король (Значение слова краль - м. краля ж. король и королева; ныне употребляется. только шуточно и для названия игральных карт; | краля, дама; видная, красивая.)

Кром - оборонительное сооружение

В переводе они названы как "Королевский лучник Виккавии",хотя судя по игре,логичнее назвать их как "Королевская лучница Виккавии".

Лучник правильно, лучница - это дилетантское название(мы объединяем пол и род войск)
Майор Петрова - не майорша Петрова
Пехота -пехотинец, пехотинка - такого нет и т.д.

Существующий перевод очень хорош, есть некоторые слова, например: Намник, где пропущено Е,  и тексты новостей, которые перевести достойно технически очень сложно.

Крал, краль - разновидность слова король (Значение слова краль - м. краля ж. король и королева; ныне употребляется. только шуточно и для названия игральных карт; | краля, дама; видная, красивая.)

Я на 99,99% уверен, что разработчики не подразумевали под словом "Краль" ни короля, ни королеву. Крал и Кром - это скорее либо какие-то тамошние виккавианские божества, либо святыни, либо еще что-то в этом роде, поэтому пытаться как-то их переводить совершенно точно не стоит - нужно оставить Крал и Кром.

Лучник правильно, лучница - это дилетантское название(мы объединяем пол и род войск)
Майор Петрова - не майорша Петрова

"Лучница" - вовсе не дилетантское название, в отличие от "майорши", "лейтенантши" и т.п. Несмотря на кажущееся сходство , это совершенно разные случаи, которые нельзя даже сравнивать. Майор - должность, которую крайне маловероятно будет занимать женщина, поэтому даже слова соответствующего не предусмотрено, а вот "лучница" - это род занятия или род войск, но и в том и в другом случае именование в женском роде вполне допустимо (альтернативный пример: всадница).

Ну и, вдобавок, тот маленький факт, что в Виккавии царит жэстачайшы  матриархат (послушайте речи Боэдис), так что они там точно не будут именовать себя в мужском роде, если есть альтернатива.

Как то избирательно вычленил, а про пехоту не прочел? Тоже род войск.
Танкистка, снайперша... нет, лучник -это лучник, неважно женского пола он или мужского

лучник -это лучник, неважно женского пола он или мужского

Всё-таки "лучник" это слово для обозначения стрелка из лука мужского пола,а "лучница" для женского.К тому же,как сказали выше,в Виккавии лютый матриархат.Это прямо указывается в информации на вики по Пендору. Опять же,в англ.языке слово "archer" обозначает и лучника,и лучницу,от контекста зависит.Можно заменить нейтральным "стрелок",в принципе.Но,как по мне,не то.

тексты новостей, которые перевести достойно технически очень сложно.

Тут должен согласиться: как раз этим стоило бы заняться, раз есть желание . Перетасовывать термины и названия тоже, конечно, можно, но это не так критично.

Каждая новость составляется из относительно рандомно выбранных английских фраз, и не зная в точности когда и какие фразы в какое место предложения вставляются, адекватно перевести новости практически невозможно.

Однако, здесь можно зайти с другого конца. Как ни крути, но набор возможных новостей ограничен некоторым количеством вариантов: появился такой-то минор, встреченный крестьянин/пилигрим/и т.п. рассказал какую-то чушь и т.п. Для указанных примеров ключевые составляющие - это, соответственно, появление минора и байка, рассказанная кем-то встреченным. Таким образом, можно часть фразы о миноре (это отдельная переменная) заменить собственноручно составленной (в меру литературного таланта ) целой фразой о появлении минора, и в наборе переменных, из которых составляется новость, удалить все переменные, кроме самой главной - о миноре (это  рассмотрел пример новости о миноре).

Насколько я помню, в диалоговых файлах новость формируется как-то так:
{s1}{s3}{s4}{s5},
где, предположим, {s4} - переменная, содержащая инфу о миноре - в эту переменную нужно затолкать всю новость, если следовать моей логике.
Остальные переменные ({s1},{s3},{s5}) нужно просто удалить из строки, которая после этого примет вид:
{s4}.

Конечно, после этого новости неизбежно потеряют часть разнообразия описания, задуманного разрабами, но зато приобретут вменяемый вид, что значительно перевесит эти потери.

Тяжко, в общем ))).

Как ни крути, но набор возможных новостей ограничен некоторым количеством вариантов

Вероятнее всего,в том сообщении говорилось про новости,которые игрок спрашивает у тавернщика/посредника/т.п. Потому что новостей про миноров не особо много,и они  вроде делятся на три типа:
"Вам встретился пилигрим и рассказал о том,что Волк-Предвестник-Пожиратель фон Сенсация вторгся в Пендор ."
"Вам встретился пилигрим и рассказал о том,что правитель такой-то нанял отморозков таких-то."
"Такой-то присоединился к правителю такому-то".
Вроде такие.
Насчёт слухов из таверн-я пока слабо представляю себе структуру диалога.
 
Добавлено: 11 Марта, 2015, 20:10

Собственно,вот.
https://yadi.sk/d/A6cxQ8IYfBLka
Кратко:
1.Поправил некоторые чисто текстовые ошибки(недостающие буквы и пр.).
2.Переименовал некоторых персонажей,а именно:
2.1 Ярлы/Эрлы Фирдсвейна

Поискал в интернете максимально подходящие варианты имён.Пару букв сменил,в общем.Да,теперь у Фирдсвейна эрл/ярл/лорд.

2.2 Некоторые именные миноры

Наиболее серьёзное:
Волк-Предвестник-Убийца(ориг. Wolfbode the Slayer) превратился в Вульфбода Убийцу.Даже если произношение и не правильное,но всяко же короче?

3.Файл quick_strings

Изменил некоторые "компании..."на "отряды..." и т.д.К примеру,"такой-то нанял роту наёмников из Меттенхайма".

4.Файл item_kinds

По-большей части,слова местами менял.К примеру,"Нолдорский серый боевой конь" вместо "Серый боевой конь Нолдора".Также,"[цвет] боевой конь"превратился в "боевой конь с [цвет] попоной".В оригинале,к примеру,"White Draped Warhorse".

5.Файл troops.csv

Помимо перестановки слов местами и исправлении мелких ошибок,изменено следующее:
5.1 Ranger

Некоторые Ranger переведены как "следопыт",так и "егерь".

5.2 Меттенхайм

Мечник Меттенхайма(Mettenheim Greatsword) и Капитан Меттенхайма(Mettenheim Hauptmann) превратились в "Ландскнехт из Меттенхайма" и "Гауптманн из Меттенхайма".
Как правильней перевести Mettenheim Spieszknecht не знаю,остались кнехтами.Mettenheim Regular Crossbow и Mettenheim Regular Infantry остались как были,т.к.выражение "регулярный пехотинец"не используется(устарело).Причём regular на всём Пендоре только у них.

5.3 Виккави(или всё-таки Виккавия?)

Veccavi Kral Guard и Veccavi Krom Guard стали виккавийской Крал-,Кром-стражей.Veccavia Royal Archer стали Виккавийскими королевскими лучницами.Veccavia Queen's Guard ->Виккавийский Защитник Королевы,в файлах игры указан пол "other",в игре их почти не втречал.Хотя подозреваю,они женщины.

5.4 Орденские войска.

Убрал из названий принадлежность к фракциям.К примеру,"Бессмертные Империи" превратились в  "Бессмертные".Орден Копья Ворона стал Орденом Вороного Копья.Перчатки стали Чёрными.

5.5 Сарлеон

Sarleon Longbowman превратился в "Сарлеонский йомен".

5.5 Отсебятина.

Её почти нет.Правда.Явные несоответствия,помимо вышеперечисленных:
Guardian Empire Knight(бывш.Имперский рыцарь,личная охрана некоторых имперских лордов)переведено как "Преторианский рыцарь".
Seer Initiate(Провидица-новичок) и Seer Favorite(Провидица фаворитка) стали "Смотрящая"и "Видящая"соответственно.

6. Чего не менял и почему.

6.1 Дворянство Д'Шар.

Не стал менять названия на кешиктенов и т.п.Причина-явная отсебятина.

6.2 Титулы основных фракций.

Не стал менять названия на хевдингов,прокураторов,трибунов и т.п.Причина-см.6.1

6.3 D'Shar Windrider

D'Shar Windrider остались Наездниками Ветра.Причина - не знаю как адекватней перевести(и надо ли?).Лично мне вариант "Наездники Ветра"не особо понравился.

Вроде всё.Более подробный список изменений - внутри.

В ходе перевода возникли вопросы:

1.Как быть с D'Shar Windrider?
2.Что правильней: "виккавийский"или "виккавианский"?"Виккави" или "Виккавия"(как название страны)?.
3.Что делать с Mettenheim Regular...?С Mettenheim Spieszknecht?
4.Как правильней перевести Melitine Griwbanar?Явно же не катафракт,но и не клибанарий.
5.Как быть с Dragon Drake?На англ.языке ещё звучит,но на русский переведено как Дракон Драка.
6.Правильный перевод именных миноров,а именно:
Velasco Perfecta Banderas Durante,Wolfbode the Slayer,Alaric von Brouhaha,Meregan Kierlic,Burilgi the Usurper,Syla Uzas(на русском постоянно хочется прочитать как Сила Ужас),Rufio Vincente de Villaviciosia.
7.Не уверен в правильности перевода фракции"Рыцари-отступники"как "Раубриттеры".

Теперь,вроде,всё.
Ах,да.Первоначальный вариант перевода взят из первого сообщения.

Отмечу то, с что не очень понравилось (т.е. то, что не отметил, то оценил либо нейтрально, либо положительно ).

Да,теперь у Фирдсвейна эрл/ярл/лорд.

Вроде бы это уже было итак исправлено. Пока фирдские лорды на службе у Валдиса, они были эрлами/ярлами, как только они переходили на службу игроку, становились лордами, если в другую фракцию, то в соответствии с фракцией. Хотя, я не очень уже помню в точности - может действительно еще оставались косяки - очень давно играл с русификатором.

Наиболее серьёзное:
Волк-Предвестник-Убийца(ориг. Wolfbode the Slayer) превратился в Вульфбода Убийцу.Даже если произношение и не правильное,но всяко же короче?

Тут вы, по моему, промахнулись: первоначальный вариант "Волк-Предвестник-Убийца" был лучше, поскольку "Wolfbode the Slayer" это "Wolf[Волк] bode[предвестник] the Slayer[убийца]". Да и звучал прежний вариант более жутковато. Еще одну причину оставить старый вариант написал ближе к концу сообщения.
 

Убрал из названий принадлежность к фракциям.К примеру,"Бессмертные Империи" превратились в  "Бессмертные"

В оригинале они названы "Empire Immortals", насколько я помню, так что, ИМХО, здесь тоже лучше было оставить первоначальный вариант.

D'Shar Windrider остались Наездниками Ветра.Причина - не знаю как адекватней перевести(и надо ли?).

Не надо

"Виккави" или "Виккавия"(как название страны)?.

Красивее, конечно, "Виккавия", но тут нужно учитывать один момент: при переводе Mount and Blade не получится склонять слова, поэтому лучше оставить "Виккави" - тогда склонять и не потребуется. Тут как с именем Боэдис: конечно же, она должна быть Боадицеей, но как тогда склонять ее в диалогах?

Правильный перевод именных миноров,а именно:
Velasco Perfecta Banderas Durante,Wolfbode the Slayer,Alaric von Brouhaha,Meregan Kierlic,Burilgi the Usurper,Syla Uzas(на русском постоянно хочется прочитать как Сила Ужас),Rufio Vincente de Villaviciosia.

Лично я полагаю так: если имя минора содержит в себе смысл, который разработчики хотели бы передать (как в случае с Wolfbode the Slayer), то его нужно перевести. Если это имя как имя, типа Syla Uzas, Rufio Vincente de Villaviciosia, то и переводить его нужно транслитерацией: Сила Узас, Руфио Винсенте де... мнээ... не знаю , как-то созвучно чтоб было.

Не уверен в правильности перевода фракции"Рыцари-отступники"как "Раубриттеры".

А как они в оригинале названы? Вообще, "раубриттеры" - "рыцари-разбойники" (рау-road-дорога, бриттер-бретер) - рубака-разбойник с большой дороги, короче, хотя и благородного происхождения (Вики о них), так что, ИМХО, "Рыцари-отступники"="Раубриттеры" - вполне справедливо.

Вроде бы это уже было итак исправлено

Русификатор брал из шапки темы.

А как они в оригинале названы

Rogue Knights.Может перевод и правильный,но тогда придётся дополнительно переводить " [сторона света] рыцарь-разбойник,как,например,Раубриттер с юга/Южный раубриттер/Раубриттер с южных земель.И если с ними всё понятно,то как быть со сквайрами-разбойниками?По аналогии с,к примеру,Young Northern Adventurer,перевести как молодой раубриттер с севера?Странно звучит.Начинающий?Тоже не то.

В оригинале они названы "Empire Immortals", насколько я помню, так что, ИМХО, здесь тоже лучше было оставить первоначальный вариант.

Исходил из следующего принципа-убрать некоторые не логичные моменты вроде того,когда имперский Бессмертный сражается против имперцев.В общем,странновато выглядит.Также с Наездниками Ветра.

Тут вы, по моему, промахнулись: первоначальный вариант "Волк-Предвестник-Убийца" был лучше, поскольку "Wolfbode the Slayer" это "Wolf[Волк] bode[предвестник] the Slayer[убийца]". Да и звучал прежний вариант более жутковато. Еще одну причину оставить старый вариант написал ближе к концу сообщения.

Однако ж,такие имена(т.е.,"говорящие") с английского языка на русский не переводятся.Пишутся по произношению.Вроде бы.Иначе,по аналогии,словосочетание Владимир Кузнецов можно было бы перевести на англ.язык примерно как "Владетели мира из рода кузнецов".
Но Волк-Предвестник-Убийца звучит внушительней,этого не отнять.
Хех,насчёт Rufio Vincente de Villaviciosia - Винченте,Винсенте или Винсент?Вил(л)авикозиа/Вил(л)авикосиа/Вил(л)авикозия/Вил(л)авикосия/Виллавициозия?В общем,по-хорошему,сюда надо того,кто разбирается в правильном произношении слов того языка,откуда было взято имя.Но мечтать не вредно.И вообще,сейчас наткнулся https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BE%D1%81%D0%B0.Какими путями разрабы мода дошли до такого названия?Шоб по-испанистей звучало,что-ли?
Вот,ещё кое-что забыл.Dux у высших лордов империи.Перевести как Герцог?Их и так много,у равов и сарлеонцев точно есть.Можно пойти другим путём - вписать их как каких-нибудь прокураторов.К тому же,явный перекос в сторону Рима у них.Помимо явно видного,видно в некоторых диалогах,состоящих наполовину из латыни. Но уже явная отсебятина.

"Гауптманн из Меттенхайма"
Гауптман - капитан в немецкой армии

Гауптман - капитан в немецкой армии

Да.Также,ротами/компаниями ландскнехтов командовали капитаны.Местные меттенхаймовцы явно с них взяты.Да и вообще,с наёмников того периода.
Ну и как вариант,в оригинале Mettenheim Hauptmann.Так что перевёл поближе к общему стилю.

Исходил из следующего принципа-убрать некоторые не логичные моменты вроде того,когда имперский Бессмертный сражается против имперцев.В общем,странновато выглядит.Также с Наездниками Ветра.

Это, простите, не в вашем праве . Вы переводчик, а не автор мода, а пытаетесь влиять на смысл, заложенный авторами. Если они решили, что Бессмертный Империи может сражаться против Империи, то так тому и быть. Если следовать вашей логике, то нужно переименовать всех юнитов, в названии которых фигурирует их фракция (они ведь тоже могут сражаться против нее).

Короче, посмотрев на ваши действия, могу сказать следующее: правьте как считаете нужным, но пусть тогда ваш русификатор будет альтернативным, а не продолжением существующего. С другой стороны, я не являюсь автором текущей версии перевода, поэтому вообще-то не имею права ставить подобные ультиматумы. Так что будем считать вышесказанное моим личным мнением, а брать его в расчет или нет, пусть решают авторы, которые сделали для перевода больше чем я, либо модератор.

Как правильней перевести Mettenheim Spieszknecht не знаю,остались кнехтами.

"Spiesz" - немецкое  "Spieß", украинское "Спис", русское "Копье"
"Knecht" - с немецкого батрак, слуга, крепостной, закабаленный, наймит, раб
"Spieszknecht" - "Spießknecht" - кнехт с копьем, копейщик, копьеносец.

Устал от обилия грамматических ошибок в тексте, решил начать исправлять перевод.
За основу взял версию перевода из первого сообщения в теме (версии от 02.08.2014)

На данный момент довольно много грамматических ошибок уже исправлено, но даже это лишь малая их часть.

Из основных изменений необходимо отметить изменения в слухах. Если раньше слухи ставили в ступор своей бессмысленностью, то теперь они читаемы. Кое-где пришлось отойти от дословного перевода, но смысл не потерялся. Последнюю часть слухов, в которой, собственно, и содержится основная новость, оставил в старом варианте, за исключением исправления большого количества грамматических ошибок и ошибок в пунктуации. Исправил много, но не всё. Практически не проверял слухи, которыми делятся крестьяне в городах.

Помимо этого исправил множество ошибок в переводе, из-за которых к игроку женского пола обращались «лорд, сэр, король и т.д.». Множество, но не все.

Работу буду продолжать по настроению. Пока что выкладываю то, что уже сделал:
https://yadi.sk/d/mPPcrCbUjBeWm

Из основных изменений необходимо отметить изменения в слухах. Если раньше слухи ставили в ступор своей бессмысленностью, то теперь они читаемы.

За это действительно респект !