Столкнулся с такой дилемой.... Названия войск очень необычные (Капикул, Эйнхерий, Сипая и т.д. и т.п.) Приходится для перевода перебирать всю Википедию, чтоб убедиться в том, что даннй род войск в действительности существовал. В процессе перевода созрела идея переименовать войска, в соответствии со внешним видом. Ведь мало кто знает, что Эйнхерии (Einherjar) — в германо-скандинавской мифологии лучшие из воинов, павшие в битве, которые живут в Вальхалле. И данное название ни о чём не скажет несведущим людям, ни о силе война, ни о том каким оружием он владеет. Так может всё же есть смысл в переименовании? Жду вашего мнения....
