[WB] The Gathering Storm Update

    The Gathering Storm Update



Автор : spandrel
Сайт разработки : https://www.nexusmods.com/mbwarband/mods/6421
Игра : Mount & Blade: Warband 1.174


The Gathering Storm (Update v1.01, RUS) : https://disk.yandex.ru/d/_QS4_S443-cEEQ
(От себя в архив добавил мой частичный русификатор и твик с возможностью собрать всех спутников)
https://disk.yandex.ru/d/gaHfqaJSao2RUQ скачать альтернативно с твиками и тп

Интересный сабмод на "The Gathering Storm - A Wheel of Time Mod" от mat2rivs, который перестал обновляться еще в 2012 году.
https://www.nexusmods.com/mbwarband/mods/3487
https://rusmnb.ru/index.php?topic=9164.0

Фантастический мир из книжной серии "A Wheel of Time" Роберта Джордана на подробной глобальной карте.
Все 28 фракций имеют свои индивидуальные ветки развития юнитов. И конечно же магия!
Магия, вращающая Колесо Времени, называется Единой Силой . Уникальная Сила состоит из двух тесно связанных частей: мужской «Саидин» и женской «Саидар».
У некоторых людей есть возможность использовать этот источник энергии для достижения того, что невозможно для обычных людей.
В книгах Джордана ченнелеры плетут пряди Единой силы. Есть пять специфических нитей, каждая из которых имеет свой цвет; земля, огонь, воздух, дух и вода.
Ченнелеры-мужчины могут получить доступ к более разрушительным нитям - земле и огню, а женщины, такие как Айз Седай, специализируются на других.

Основные изменения от оригинала мода :
Изменения в дереве войск Айил (теперь стандартные рекруты начинаются с 1-го уровня и прогрессируют оттуда).
Рекруты-ченнелеры шончан теперь становятся либо Сул'дам, либо Дамани.
Переработаны все общие навыки ченнелеров.
Некоторые дополнения и изменения в предметах (клинки с меткой Цапли лучше стандартных и встречаются намного реже, оружие Айил и арбалеты Красной руки теперь не такие скорострельные, добавлено редкое лезвие Домани Razor (Бритва), и др.),
Отредактированы английские диалоги без ссылок на Кальрадию.

Примечания по игре :
Плетения добавляются по мере достижения требуемых уровней мастерства и по прошествии некоторого времени. Вы увидите всплывающее окно для каждого из них во время путешествия по карте.
Плетения можно использовать только в бою. Находясь в бою, вооружитесь одной силой, удерживайте нажатой клавишу caps lock, перемещая курсор по переплетению во всплывающем центре экрана.
Удерживайте нажатой ЛКМ, наведите на цель и отпустите. Игнорируйте отчеты о повреждениях, они неточны.
На низких уровнях мастерства это не очень мощные плетения. Однако, как только у вас будет высокая близость с Источнику и навыки около 5, даже несколько обычных огненных шаров разметают небольшой отряд бандитов.
Если меню weave (плетения) не отображается на экране, попробуйте нажать backspace или "I" (инвентарь), а затем вернуться.
Клавиша «B» позволяет в бою юнитам выставить копья.
Клавиша «M» - подозвать коня.
Восстановить потерянный элемент силы в бою поможет Клавиша «Z».


Тема оригинального мода

Zelig's Version of Wheel of Time Mod
The Gathering Storm - A Wheel of Time Mod
Shadow Rising - A Wheel of Time
The Gathering Storm - A Wheel of Time Mod

Автор этого дополнения-улучшения - гений! Я серьёзно. Не меньший гений, чем автор самого мода "The Gathering Storm".

Так прекрасно всё сделано! Одни только 28 фракций, любовно допиленных-перепиленных, чего стоят! Вместо "скороговорки" оригинального мода.

НО!!!! Как же сильно и неприятно режет глаз "простая пронумерованность" большинства претендентов на престолы!  Пусть даже у них у всех одинаковая внешность, это как раз ерунда, сущий пустяк (лично мне совершенно не мешает)... Но у них даже имён нет. И говорят "добавленные" претенденты, все до единого, одно и то же, причём предельно упрощённое. Сразу всё погружение ломается!
За такого схематичного "претендента" совершенно не тянет воевать (даже если ты и планируешь потом от него избавиться). Сразу "вырастают ломы", играть становится скучновато.

Ну что мешало автору улучшения-дополнения сделать тоже простенько, но не настолько? Пусть этих двадцати дополнительных претендентов нет в каноне - но что мешало моддеру проявить чуть-чуть креативности?.. Вот, дарю!

Как минимум начало речи у каждого лучше сделать индивидуальным... пусть у некоторых и неизбежны повторы.
Как-то вот так:

* * *

Под номером 1 тут числится Мазрим Таим (Mazrim Taim), который хочет возглавить Драконий Легион. С ним уже всё было в порядке в изначальном моде.

* * *

2 Банда Красной Руки (The Band of the Red Hand)
Корнел Баура
Cornel Baura

Я Корнел Баура, и я по праву возглавлю Красную Руку.

Если этот мелкий бандит Мэтрим Коутон достоин возглавлять Красную Руку и подбивать клинья к шончанской императрице – то уж я-то и подавно! Клянусь всем святым, я был на ложе Фортуоны, пусть и всего единожды!
 
Это я буду мужем Фортуоны и негласным владыкой Шончан, а не приспешник Дракона!

В обольщении женщин я легко превзойду даже Коутона! И во всём остальном тоже. Поможешь ли ты добыть истинную славу Красной Руке?

I am Cornel Baura, and I will be the true, rightful captain of the Red Hand.

If that petty bandit Matrim Cauthon is worthy of leading the Red Hand and woo the Seanchan Empress, then I am even more so! By all that's holy, I've been in Fortuona's bed, even if only once!

No one but me will be Fortuona's husband and the Secret Lord of the Seanchan. Not the Dragon's henchman!

I can easily surpass even Cauthon in seducing women! And in everything else, too. Will you help get the true glory to the Red Hand?

* * *

3 Двуречье (The Two Rivers)

Дерек Колут
Derek Colut

Я Дерек Колут Волчий Язык, и именно мне покорится Двуречье.

Крестьянин, пусть и знающий язык волков – во главе целой области?! Никогда!

Я тоже знаю язык волков, и получше, чем этот Перрин.

Я просто загрызу этого самозваного «волчьего вожака»! И я возглавлю Двуречье! Поможешь мне?

I am Derek Colut the Wolf-tongue, and no one but me will rule the Two Rivers.

A peasant, even if he knows the language of wolves, will rule an entire region?! Never!

I know the language of wolves, too, and even better than that Perrin.

I'll just bite to death that self-proclaimed "wolf leader"! And I will rule the Two Rivers! Will you help me?

* * *

4 Майена (The City-State of Mayene)
Рустен сур Двинит Конхобар
Rusten sur Dwinyth Conchobar

Я Рустен сур Двинит Конхобар, законный правитель Майены.

Дом Пейрон давно пора свергнуть! Герцогиня Берелейн – конченая шлюха! И покровительствует ворам. И мечтает возлечь с Возрождённым Драконом и со всеми его помощниками по очереди. И строит глазки Белоплащникам, во всех смыслах. Город катится в пропасть! Если я возглавлю Майену – я наведу порядок!

А эта помешанная еще и называет себя прямым потомком Артура Ястребиного Крыла! Почему не самого Единого Творца?

Помоги мне спасти Майену! Обещаю тебе великое богатство!

I am Rusten sur Dwinyth Conchobar, the rightful Duke of Mayene.

The House of Paeron should have been overthrown long ago! Duchess Berelain is a complete whore! And she patronizes thieves. And she dreams of laying with the Dragon Reborn and with all his assistants in turn. And, in both senses of the word, she does flirt with the Whitecloaks. The city is falling into an abyss! If I lead Mayene, I will restore order!

And that lunatic woman also calls herself a descendant of Artur Hawkwing! Why not of the One Creator himself?!

Help me to save Mayene! I promise you great riches!


* * *

(Примечание автора текста, то есть моё: Artur вместо Arthur - это не опечатка, так было у Р. Джордана и Б. Сандерсона в каноне.)

* * *

Под номером 5 тут числится леди Колавир Сайган (Lady Colavere Saighan), которая хочет возглавить Кайриэн.

* * *

6 Иллиан (The Nation of Illian)
Лорд Деммин Геннайос
Lord Demmin Gennaios

О ты, внемли мне. Я есмь лорд Деммин Геннайос, и да буду именно я королём Иллиана.

Маттин Степанеос есть слабый правитель, не способный принести народу своему ничего кроме горя. Попросту хороняка, сиречь молвить - трус. Он сам не знает, кем он более устрашён - Белоплащниками или Айз Седай. И от сих и от оных он чувствительно получал, извини за выражение, по заднице.

Тёмные не занимают Иллиан, кажется, потому лишь, что это у них запланировано на десерт. Шончане тоже в открытую облизываются на наши богатства.

А какую позицию занять касаемо Возрождённого Дракона, Маттин и вовсе не знает. И открыто признаётся в этом!!! И это - король?! Нет уж, мне, Геннайосу, сиречь молвить Отважному, более ведомо, как надобно править страною! Поможешь ли ты мне?

Thou shalt hear me. I am Lord Demmin Gennaios, and no one but me shalt be the King of Illian.

Mattin Stepaneos is a weak ruler, unable to bring anything but grief to his people. To put it simply, a craven. He knows not who he's more intimidated by, the Whitecloaks or the Aes Sedai. And from both of them, he was obtaining... beg thy pardon... a kick in the rear.

Seemingly the Dark Ones still don't take Illian just because they have it planned for dessert. And the Seanchan are openly licking their lips, seeing our wealth.

And Mattin even knows not what position to take regarding the Dragon Reborn. And he openly admits it!!! With all that, he doth call himself king!!! I, Gennaios, that is, the Undaunted, do know better how to rule a land! Wouldst thou help me?

* * *

7 Муранди (The Nation of Murandy)
Аньел до Гереан а'Самфин
Anyel do Gherean a’Samphin

Я Аньел до Гереан а’Самфин, и благороднее меня нет никого в Муранди, а значит, именно я должен возглавлять мою державу.

Я на целых четыре поколения знатнее выскочки, называющего себя королём. Его предки служили моим предкам. Худородный на троне – горе для Муранди! А ведёт себя этот жирный свин как самое настоящее быдло. Он не умеет уважать своих вассалов, и не желает этому учиться!

Манеры у него нисколько не дворянские, хам хамом. И вдобавок у нас были подозрения, что под личиной этого горе-короля, возможно, действует один из Отрёкшихся! Знающие люди уверили нас, что это не так; но кто знает, даже мудрым свойственно иногда ошибаться.

А мы, цвет дворянства Муранди, так или иначе, не потерпим на троне скота, будь он замаскированным слугой Тёмного или не будь он им! Ты нам поможешь?

I am Anyel do Gherean a’Samphin, and there is no one more noble than me in Murandy, which means that I must lead my country.

I am four generations more noble than the upstart who calls himself King. His ancestors had served my ancestors. The thin-born one on the throne is a grief for Murandy! Moreover, that fat swine behaves like real lout. He doesn't know how to respect his vassals, and he doesn't want to learn it!

His manners are not a slight bit noble, he's a cad. And on top of that, we had suspicions that one of the Forsaken Ones might be operating under the guise of this kinglet! Knowledgeable persons assured us that this was not the case; but who knows, even the wise sometimes make mistakes.

And anyways, we, the cream of the cream in Murandy, will not tolerate a brute on the throne, whether he is a disguised servant of the Dark One or not! Will you help us?

* * *

8 Алтара (The Nation of Altara)
Ашер Бенавер
Usher Benaver

Я Ашер Бенавер, законный глава народа Алтары!

Мои сторонники, то есть разумнейшие из алтарских лордов, отказываются признавать этого сопляка Беслана королём! Он пьяница, разгильдяй, развратник. Вместе с разбойником по имени Мэтрим Коутон, лакеем еще худшего разбойника - Ранда ал'Тора, Беслан обошёл все бордели Эбу Дара, ни одного не пропустил!

Коутон опозорил Беслана тем, что залез в постель к его, Беслана, родной матери - а корольку всё нипочём!

А в качестве единственной защиты против шончан, которую наш Бесланчик может себе представить, он планирует... тайный союз с шончанами?!! То есть нами правит еще и предатель?! Нет, недолго ему осталось королевствовать! И наша партия рассчитывает на твою помощь. Стань моим маршалом, и я займу своё место во главе Алтары.

I am Usher Benaver, the rightful leader of the Altara people!

My supporters, that are the most reasonable of the Altara lords, DO REFUSE to recognize that brat Beslan as the king! He's a drunkard, a slob, a libertine. Together with Matrim Cauthon the bandit, a lackey of Rand al'Thor the even worse bandit, Beslan toured all the brothels of Ebou Dar, not missing a single one!

Cauthon disgraced Beslan by jumping into the bed of Beslan's mother!! And the kinglet doesn't care!

And as the only defense against the Seanchan that Beslanie can imagine, he plans... a secret alliance with the Seanchan?!! So, to top all that off, we are ruled by a traitor?! No, he doesn't have long to reign! And our party is counting on your help. Be my warlord, and I will become the leader of Altara.

* * *

9 Арад Доман (The Nation of Arad Doman)
Делвид Арен Зурет
Delvid Arhen Zureth

Я Делвид Арен Зурет. Боги предназначили именно мне восседать на троне в Бандар Эбане и решать судьбу Арад Домана.

При этом - прости меня Небо! - короле наш Арад Доман окончательно погряз в разврате! И только мне удастся восстановить правильный порядок, какой был в давние времена, и оздоровить народные нравы.

К тому же Коротышка Родел уверен, что союз с Драконом пойдёт на пользу Арад Доману; а я вот совсем в этом не уверен... Но королек Альсалам потакает Роделу во всем.

Поможешь мне? Мы свергнем Альсалама? Обещаю тебе великое богатство!

I am Delvid Arhen Zureth. Gods intended for no one but me to sit on the throne in Bandar Eban and decide the fate of Arad Doman.

Arad Doman is completely mired in debauchery because of that so-called king… Heavens forgive me! No one but me will be able to restore the order, as it was in ancient times, and improve the mores of the people.

Besides, Rodel the Shorty is sure that an alliance with the Dragon will benefit Arad Doman; but I'm not so sure, honestly... But the kinglet Alsalam indulges him in everything.

Will you help me? Would we overthrow Alsalam? I promise you great riches!

* * *

10 Тир (The Nation of Tear)
Лорд Бетамон Эрред
Lord Bethamon Erred

Я - лорд Бетамон Эрред. Кому возглавлять Тир, как не мне!

Дарлин Сиснера - на удивление скверный правитель, хоть и великолепный воин, превосходящий даже меня. Да нет, он вообще не владыка, а флюгер какой-то! Был князем, стал королём, но стоит ли он того?! Поначалу он противник Дракона, и мы гибнем понапрасну. И вдруг, как по волшебству, Дарлин превращается в верного соратника того же самого Дракона! А мы все опять рискуем жизнью, и опять, по сути, зря!

Но мы не можем высказать всё это Сиснере прямо в глаза: это коронованное чудо одолеет любого рыцаря, хоть на мечах, хоть на посохах. Нет, тут нужна армия! Собственные войска Сиснеры - гнилой орех, под сильным давлением они хрупнут! Ты слывёшь великим воином. Может, хотя бы у ТЕБЯ есть шансы в поединке против этого королишки - возможно, тайного колдуна?

Колдуны ведь рано или поздно сходят с ума, а значит, Тиру не нужен ни Сиснера, ни Дракон! Хочешь стать спасителем Тира? Ты заслужишь мою вечную благодарность, и будешь моим маршалом, моей правой рукой.

I am Lord Bethamon Erred. Who better to rule Tear than me!?

Darlin Sisnera is a surprisingly bad ruler, even though he is a miracle warrior, surpassing even me. Bah, he's not a ruler at all, but a weather vane! He was a High Lord, he became a King, but is he really worth it?! First, he was the Dragon's opponent, and we were dying in vain. And then suddenly, as if by magic, Darlin turns into the Dragon's loyal vassal! And we're exposed to possible and unnecessary risk again!

But we can't spit it out to Sisnera openly; that crowned joke of nature will overcome any knight, whether by sword or by staff! No, an army is needed here! Sisnera's own troops are a rotten nut, they will crack under a good pressure!.. You are reputed to be a great warrior. Maybe at least YOU stand a chance to win in a duel against this kinglet, a possible secret sorcerer?

Sorcerers go crazy sooner or later, which means Tear doesn't need Sisnera nor the Dragon!.. Please become the savior of Tear! You will earn my eternal gratitude; you will be my marshal, my right-hand man.

* * *

Под номером 11 тут числится леди Аримилла Марн (Lady Arymilla Marne), которая хочет возглавить Андор.

* * *

12 Геалдан (The Nation of Ghealdan)
Лорд Патраден
Lord Patraden

Я лорд Патраден из Геалдана. Именно я должен возглавлять это государство!

Аллиандра - слабая правительница. Она не имеет собственной воли и решимости, мечется между разными помыкателями: лжепророком Масимой Дагаром, Белоплащниками, айильцами, Возрождённым Драконом, он же Оскорбитель Дворянства, и этим его мужланом... как его... Перрином Айбарой! Она готова лечь под любого из этих ребят, в переносном, а кто знает, может, и в буквальном смысле! Это срам, а не владычица.

И кому из них она в конце концов скормит Геалдан, по безволию своему?! Нет уж, я беру дело в свои руки!

И мне понадобится твоя помощь.

I am Lord Patraden from Ghealdan. No one but me should rule that kingdom!

Alliandre is a weak ruler. She has no will of her own and is torn between various subjugators: the false prophet Masema Dagar, the Whitecloaks, the Aiel, the Dragon Reborn A.K.A. the Insult to the Nobility, and that lout of his... What's his name... Ah, Perrin Aybara! Alliandre is ready to lay under any of these fellows, figuratively, and who knows, maybe literally! This is a disgrace, not the true Lady of the Land.

And, being so spineless, which one of them will she eventually feed Ghealdan to?! No, I'm taking matters into my own hands!

And I will need your help.

* * *

13 Фар Маддинг (The City-State of Far Madding)
Остан Джахар
Ostan Jahar

Я Остан Джахар. Дождусь ли я дня, когда Фар Маддинг возглавят не бабы, а мужчины, как оно и должно быть?! Кто смог бы как следует править этим городом, если не я?!

Правление женщин противно самой природе! Если женщине и место среди первых лиц страны, по крайней мере она не должна возглавлять их сообщество. А уж править всей страной - и подавно!

Женщины подвержены перепадам настроения. Долг женщин – повиноваться мужчинам! А не подчинять их себе.

Ты соглашаешься с истинностью моих слов? Мне рассчитывать на твою помощь? Ты поможешь мне устроить переворот в Фар Маддинге?

I am Ostan Jahar. Could I see the day when Far Madding will be led not by women, but by men, as it should be?! Who would be able to rule this city properly if not me?!

The rule of women is contrary to nature itself! If a woman has a place among the top officials of the country, at least she should not lead their community. And she should not be the ruler of the whole country, either!

Women are prone to mood swings. The duty of women is to obey men! Rather than subjugating men.

Do you agree with the truth of my words? Should I count on your help? Will you help me organize a coup in Far Madding?


* * *

14 Тарабон (The Nation of Tarabon)
Лорд Витор
Lord Vitor

Я лорд Витор, знатнейший из всех мужчин Тарабона. Дождусь ли я дня, когда моей страной будет править не женщина, а мужчина, как оно и должно быть?! И согласишься ли ты помочь мне обрести верховную власть, для которой я и рождён?

Правление женщин противно самой природе! Если женщине и место среди первых лиц страны, по крайней мере она не должна возглавлять их сообщество. А уж править всей страной - и подавно!

К тому же в Тарабоне давно пора восстановить королевскую власть и покончить с институтом панархов, иначе нас всех очень скоро поработят шончане, и эту дурёху Аматеру - первой!

Ну так как? Ты поможешь мне спасти Тарабон?

I am Lord Vitor, the noblest of all the men of Tarabon. Could I see the day when my country will be ruled not by a woman, but by a man, as it should be?! And would you agree to help me gain supreme power, which is what I was born for?

The rule of women is contrary to nature itself! If a woman has a place among the top officials of the country, at least she should not lead their community. And she should not be the ruler of the whole country, either!

Besides, it's high time to restore royal authority in Tarabon and end the institution of panarchs, otherwise we'll all be enslaved by the Seanchan very soon, and that idiot Amatera will be the first!

Well, what do you say about that? Will you help me save Tarabon?

* * *

15 Амадиция (The Nation of Amadicia)
Лорд Кевин Джорион
Lord Kevin Jorion

Я лорд Кевин Джорион. И если я назову себя законным королём Амадиции, это не будет преувеличением.

Ха! Эйлрон - откровенная, очевидная марионетка Белоплащников. По его милости они разгуливают по нашей стране, как у себя дома, и скоро всех нас подчинят своей воле!

Нет уж, стоит мне короноваться, и я вымету их из Амадиции поганой метлой! А с угрозами нашей стране мы уж как-нибудь покончим и без их... помощи!

Согласишься со мной? Вместе мы избавим Амадицию от белоплащной заразы. Моя страна - не игрушка для фанатиков.

I am Lord Kevin Jorion. And if I call myself the rightful King of Amadicia, it won't be an exaggeration.

Bah! Ailron is an outspoken and obvious puppet of the Whitecloaks. By his will, they roam our country as if they were its rulers, and soon they will subjugate all of us!

Heh, once I'm crowned, I'll sweep them out of Amadicia with a filthy broom! And we will somehow end the threats to our country without their, um, "help"!

Would you agree with me? Together we will rid Amadicia of the whitecloak infection. My country is not a toy for fanatics.

* * *

16 Дети Света, они же белоплащники [секта фанатиков] (The Children of the Light)
Борин Хеттар
Boryn Hettar

Согласишься ли ты признать меня, благочестивого и отважного Борина Хеттара, истинным главой Детей Света и истинным Клинком Господним в Рандленде?

Мне было небесное откровение! Это я – Избранный! А не этот Галад. И не Мазрим Таим, очевидный Темный культист. И уж подавно не горе-Дракон Ранд, который вчера из деревни. Именно мою руку направляет сам Единый Творец!

Галад Дамодред за короткое время ухитрился вызвать к себе ненависть многих, и благородных и простолюдинов. Его ведёт безумие, а меня – сам Свет! Моя вера несравненна!

Хочешь стать правой рукой Избранного, коий есть правая рука Света Истинного? Вместе мы поведём Детей Света к новым победам.

Are you ready to recognize me, the pious and brave Boryn Hettar, as the true head of the Children of Light and the true Sword of the One Creator in Randland?

I had a heavenly revelation! No one but me is the Chosen One! Not Galad. And not Mazrim Taim, an obvious Darkfriend. And certainly not Rand al’Thor, the Disgrace of a Dragon, who came from a village yesterday. It is my hand that is guided by the One Creator himself!

Galad Damodred managed to arouse the hatred of many, both noble and commoners, in a short time. Madness drives him, and the Light itself drives me! My faith is incomparable!

Do you want to become the right hand of the Chosen One, who is the right hand of the True Light? Together we will lead the Children of the Light to new victories.

* * *

Под номером 17 тут числится тёмный культист Исам (Isam), который хочет возглавить Шиенар.

* * *

18 Арафел (The Nation of Arafel)
Лорд Нарит Ферас
Lord Narith Feras

Поклянись мне в верности на мече, если не трусишь! Я - Нарит Ферас, истинный король Арафела!

Пайтар Начиман всегда был умелым воином, хоть его воинская слава вся в прошлом. Но быть воином еще не значит быть годным королём! Старик утратил нюх и хватку, дал себя втянуть в эту комедию с древним обычаем, поклонением Возрождённому Дракону и прочим таким тру-ля-ля. И с помощью этого ряженого юного шута, Ранда ал'Тора, он надеется победить Тьму?! Нам не нужен такой король!

А после Пайтара я знатнейший.

Если поможешь мне - поднимешься очень высоко! Арафел станет твоей новой родиной.

Pledge your loyalty to me, swear by the sword, if you're not afraid! I am Narith Feras, the true King of Arafel!

Paitar Nachiman always was a skilled warrior, even though his glory is the past. But being a warrior doesn't mean being a good king! The old man lost his grip, allowed himself to be drawn into that comedy with ancient custom, worship of the Dragon Reborn, and pah tah tah. And with the help of some kind of a young armed gleeman, Rand al'Thor, does Paitar hope to defeat the Darkness?! We don't need such a king!

And after Paitar, I am the most noble.

If you help me, you will rise very high! Arafel will be your new homeland.

* * *

19 Кандор (The Nation of Kandor)
Лорд Натруам
Lord Natruam

Поклянись мне в верности на мече, если ты не скрытый Друг Тьмы! Я - Натруам Третий, истинный король Кандора!

Этениэль, может быть, и была когда-то не лишена некоторых способностей. Но она постарела, поглупела, принимает одно нелепое решение за другим. И даже не понятно, решила ли она поддержать Дракона или, наоборот, противиться ему! Кандор завис в ожидании, застрял на полдороге! Этейн всегда умела рожать детей и нарожала их великое множество, но, увы, она никогда не умела толком править. Нам нужен истинный, решительный правитель, коронованный рыцарь, а не наседка под видом королевы!

К тому же подчиняться колдунье - позор для лорда.

Помоги мне избавить Кандор от странных плетений Этейн!

Pledge your loyalty to me, swear by the sword, if you're not a secret Darkfriend! I am Natruam the Third, the true King of Kandor!

Ethenielle might have been slightly talented before. But she has aged, become stupid. Now, she makes one ridiculous decision after another. And it's not even clear if she decided to support the Dragon or, on the contrary, to resist him! Kandor is waiting for Gods know what, stuck in the middle! Ethene had always been able to bear children and had many... but alas, she had never really been able to rule. We need a true, determined leader, a crowned knight. Not a mother hen disguised as a Queen!

Besides, obeying a witch is a disgrace for a lord.

Help me rid Kandor of Ethenielle's strange weaves!

* * *

20 Салдэя (The Nation of Saldaea)
Лорд Ильхам Башир
Lord Ilkham Bashere

Поклянись мне в верности на мече, если правда всё, что рассказывают о твоей отваге! Я - Ильхам Башир, достойный быть королём Салдэи!

Моя кузина Тенобия очень много о себе воображает, но на деле является позором рода Башир. Она еще и противится своему вступлению в важный политический брак, не хочет принимать того жениха, которого мы для нее подыскали! Ее требования к возможному супругу столь велики, что она рискует всю жизнь прожить незамужней! Салдэйские лорды, кроме явных трусов, отказываются подчиняться безумице!

К сожалению, у нас нет достаточно сильного войска, чтобы свергнуть несчастную.

Но у тебя есть войско, и довольно-таки недурное. Ну? Станем ли мы единым железным кулаком? Возведёшь ли ты меня, Ильхама Башира, на трон Салдэи вместо бедняжки Тенобии?

Pledge your loyalty to me, swear by the sword, if everything they say about your courage is true! I am Ilkham Bashere, worthy of being the King of Saldaea!

Tenobia, my cousin, considers herself great, but in fact she is a disgrace to the Bashere family. She resists an important political marriage, she does not want to accept the groom we have proposed! Her demands on a potential husband are so excessive that she risks living unmarried all her life! Saldaean lords, except for obvious cowards, refuse to obey a madwoman!

Unfortunately, we don't have an army strong enough to overthrow the ridicule one.

But you have an army, and a pretty decent one. Uh? Will we become the one iron fist? Will you put me, Ilkham Bashere, onto the throne of Saldaea instead of poor Tenobia?

* * *

Под номером 21 тут числится Элайда до Аврини а'Ройхан (Elaida do Avriny a'Roihan), которая хочет возглавить Белую Башню. С ней уже всё было в порядке в изначальном моде.

* * *

Под номером 22 тут числится Севанна (Sevanna), которая хочет возглавить народ Айил. С ней уже всё было в порядке в изначальном моде.

* * *

Под номером 23 тут числится княгиня Сюрот (High Lady Suroth), которая хочет возглавить империю Шончан. С ней уже всё было в порядке в изначальном моде (разве что она не в своём фальшивом прекрасно-молодом облике, в каком впервые появляется на страницах романа, а в истинном, старушечьем. Но так даже прикольнее. Видно, у Сюрот в изгнании совсем мана кончилась, даже на иллюзию нет средств!).

* * *

Под номером 24 тут числится Падан Фейн (Padan Fain), который хочет возглавить Присягнувших Тьме (The Shadowspawn). С ним уже всё было в порядке в изначальном моде. А его грозное и пышное самоименование "Ордьет" все, кроме него самого, дружно игнорируют - это, кажется, и в лоре так было.

* * *

25 Шара (The Nation of Shara)
Мандарин Перит
Mandarin Perith

Я - мандарин Перит, одно из Высших Лиц Шары. И у нас в державе беда! Помоги мне возглавить государство!

Шаофань больше не годится быть нашим Ш'ботаем. Он сам на себя не похож, его новое поведение в диковинку даже его родичам!

Мы не шутя подозреваем, что он оказался под чарами Тёмных и делает то, что угодно им, а не то, что полезно для государства!

Итак, поможешь ли ты мне спасти Шару? Благодаря тебе я стану новым Ш'ботаем, и вместе мы поведём мою родину к счастью и процветанию.

I am Mandarin Perith, one of the High Officials of Shara. And we have big trouble in our country! Help me become the leader of our state!

Shaofan is no longer fit to be our Sh'botay. He has suddenly and drastically changed, his new behavior does surprise even his relatives!

We seriously suspect that he has fallen under the spell of the Shadowspawn, and now, he is doing what pleases them, and not what is useful for the state!

So, would you help me save Shara? Thanks to you, I will become the new Sh'botay, and together we will lead my homeland to happiness and prosperity.


* * *

26 Морской Народ (The Sea Folk)
Хоруэл
Horuel

Я Хоруэл, умелый моряк и всесторонне образованный человек. Но из-за глупых законов моего народа я не могу стать даже капитаном корабля! А ведь я достоин командовать всеми кораблями, и приказывать каждой и каждому из Морского Народа!

Правление женщин противно самой природе! Если женщине и место на корабле, по крайней мере она не должна быть капитаном. И главой всего флота и всей державы – тоже!

Женщины подвержены перепадам настроения. Вот увидишь, Небеса прогневаются на бабье засилье, и корабли начнут почём зря тонуть.

Поможешь ли ты мне внести большие, благотворные изменения в жизнь Морского Народа? С господством возомнивших о себе женщин будет покончено. И моряки займут своё место, ранее узурпированное морЯчками.

I am Horuel, a skilled sailor and a highly educated person. But because of the stupid laws of my Folk, I can't even become a ship's captain! Still, I am worthy to command all the ships, and to order everyone in the Sea Folk, regardless of their gender!

The rule of women is contrary to nature itself! If a woman belongs on a ship, at least she shouldn't be the captain. And the head of the entire fleet and the ruler of the whole country, either!

Women are prone to mood swings. You'll see, the Heavens will be angry at the dominance of women, and the ships will begin to sink with no distinct cause.

Will you help me bring great, beneficial changes to the Sea Folk? They will end the domination of overconfident chicks forever. And male sailors will take their rightful place instead of female ones.

* * *

27 Страна Безумцев (The Land of Madmen)
Шендрем
Shendrem

Хе-хе-хе! Я Шендрем! Шендрем Великий! Величайший из Великих, когда-либо рождённых на свет! Обращайся только ко мне как к правителю моей страны! Не обращайся так ни к кому другому!

Пергат не может ничего и не стоит ничего! Это я должен возглавить всех, ибо мне нет равных, и мои таланты не превзойдены никем!

Я умею направлять Силу искуснее, чем кто-либо другой! А значит, я и мудрее, и сильнее, и праведнее любого другого! А-ха-ха-ха-ха! Бу-га-га-га-га!!

Нашу страну называют "Страной Безумцев", но на самом деле это страна гениев! И мы с тобой докажем это всем! Ты да я да мы с тобой! Ну? Ну?? Ну??? Мы вместе? А?!?!?!

Heh heh heh! I am Shendrem! Shendrem the Great! The Greatest of the Great Ones ever born!  Address just me as the ruler of my land! Never address anyone else such a way!

Pergath can't do anything and is worth nothing! It is I who should lead everyone, because I have no equal, and my talents are not surpassed by anyone!

I know channeling better than anyone else! That means I'm wiser, stronger, and more righteous than anyone else! Ah ha ha ha ha! Brou ha ha ha ha!!

Our country is called the "Land of Madmen", but in fact it is the land of geniuses! And you and I will prove it to everyone! You and me and you and me! Eh? Eh?? Eh??? Are we together? Huh?!?!?!

* * *

28 Томан Хэд (The Land of Toman Head)
Омшул
Omshul

Меня зовут Омшул, я из Томан Хэд. Неправда, что наша земля жалкая, маленькая и лишённая какого-либо значения. Мы ведь, по сути, один большой морской порт! Мы еще разовьёмся, станем великим городом-государством! Только помоги нам избавиться от этих гнусных завоевателей - Шончан! И скажи всем, что ты признаёшь меня истинным князем города Фалме и всего нашего Полуострова!

В страшный час бессильный Баладум возглавил нас всех. Этот пост не для него. Правление Баладума не кончится добром! По его вине шончане сожрут наш гордый край и даже косточек не выплюнут!

Сами боги привели тебя ко мне.

Ты - единственная надежда Томан Хэд. Согласишься стать моим военачальником?

Omshul is the name, I'm from Toman Head. It is not true that our land is pathetic, small and devoid of any importance. We are, in fact, one big seaport! We will make progress further, to become a great city-state! Just help us get rid of these vile Seanchan conquerors! And tell everyone that you recognize me, Omshul, as the true Lord of Falme and our entire Peninsula!

In a terrible day, the helpless Baladum led us all. This position is not for him. Baladum's reign will not end well! Because of him, the Seanchan will devour our proud land and not even spit out the bones!

The gods themselves brought you to me.

You are Toman Head's only hope. Will you agree to become my military commander?

* * *

Если бы я знал, где нужный текстовый файл и как его редактировать - я бы в самом файле всё исправил бы, и сам файл сюда и залил бы (разумеется, коли мне разрешили бы, и если бы я, опять-таки, знал, как заливать)!

Как мне исправить текст в самой игре? Я пока совершенно не моддер, начисто лишён навыков - даже, казалось бы, таких элементарных.

Если бы я знал, где нужный текстовый файл и как его редактировать - я бы в самом файле всё исправил бы, и сам файл сюда и залил бы (разумеется, коли мне разрешили бы, и если бы я, опять-таки, знал, как заливать)!

Через файлы русификации можно исправить.
https://rusmnb.ru/index.php?topic=13915.0
https://rusmnb.ru/index.php?topic=13162.0

Через файлы русификации можно исправить

А переименовать претендента там можно? А то ведь двадцать из двадцати восьми поименованы так: "Kingdom 2", "Kingdom 11", "Kingdom 20"...

И как быть, если - в случае с The Gathering Storm и данным его расширением - я принципиально не играю в русификацию?.. Есть у меня подозрение (я только порадуюсь, если напрасное), что создатель русификации знает джордановский канон еще хуже, чем я.

...И да, нужно же еще сочинить отповеди всех правителей, обличающие претендентов. Как это впилить в игру?

Я пока не видел, как именно игра себя ведёт в отношении custom-претендентов (этих, разнесчастных, пронумерованных), то есть что именно говорят о них соответствующие правители, если герою вздумается задать вопрос о претенденте.

Я ещё подумаю, не позволяет ли лор индивидуализировать эту отповедь в устах хотя бы некоторых из двадцати правителей. Но вот беда, я пока плохо знаю лор.

Моды обоих авторов - сам The Gathering Storm и вот этот апдейт - принадлежат к числу моих любимых игр. А вот книжная серия покойного Р. Джордана "Колесо Времени" НЕ принадлежит к числу моих любимейших книг. Я не считаю её "вконец полнейшим г..ном", но... от идеала она, мягко говоря, далековата (в литературном плане), и даже от оптимума, увы, тоже. Если бы я сам ВОТ ТАК написал эпическое фэнтези - я бы со стыда сгорел.

Ну вот, я самостоятельно нашёл файл troops.txt. Нашёл в нём восьмерых поименованных претендентов, а также эти два десятка, ужасно искалеченных, неназванных, пронумерованных. Поименовал их всех, так, как придумал (см. выше в теме). Это было просто.
И пофиг, что они все мужского пола (не беда), и пофиг, что все эти два десятка одинаково одеты и с одинаковой внешностью (не волнует!).
Главное, теперь они в игре больше не будут отображаться, как "Kingdom_номертакойто". Ура.

Но это - меньше чем полдела.

А где, в каком конкретно файле теперь искать личные диалоги с претендентами (когда претендент рассказывает герою о своих мотивах и намерениях),
а также диалоги с правителями о них (если герой скажет "В странствиях мне повстречался [имя претендента]...")?

Не для русификации (она пока в мои планы не входит), а просто чтобы скорректировать английский текст, не переводя его на русский?

И,  главное, слегка разнообразить, индивидуализировать его (английский текст) у разных неписей! Если это вообще возможно.
А то ведь тошно играть! Всю малину портит этот непродуманный момент с "НЕканоническими" претендентами - вернее, со слишком дубовым, примитивным их ВЕРБАЛЬНЫМ ОФОРМЛЕНИЕМ. В остальном мод мегапрекрасный (если с ЭТИМ ВОТ update'ом, которому и посвящён данный тред), жаль этот мод бросать.

...Ага, по-видимому, нужно править файл game_strings.csv.

Нужные диалоги - в нём.

Заодно я, как мог, порылся в лоре - и устранил ПОЧТИ все повторы! Теперь все претенденты индивидуализированы, насколько я был в состоянии это сделать, и притянуты к лору "за уши", насколько это вообще было возможно моими руками. Не сочтите за труд перечитать (в большом посте выше), что у меня получилось!

А вот отповеди владык (которые я сочинил-таки наконец, вместо той штамповки, которая была в дополнении изначально):

2 (Красная Рука) Мэт Коутон:

Корнел Баура? Этот дурак грозился превзойти меня во всём? Особенно в соблазнении женщин?

Никто не может меня превзойти. Ни в чём. Баура - не твоя забота, мы разберёмся с ним сами. Ну а что касается Фор... э-э... то есть императрицы - что ж, посмотрим, кого она выберет, хе-хе-хе.

Cornel Baura? Did that fool say that he could surpass me in everything? Especially in seducing women?

No one can surpass me in anything. Baura is not your concern, we will deal with him by ourselves. As for For... that is, the Empress - well, let's see who she chooses, heh heh heh.

* * *

3 (Двуречье) Перрин Айбара

Я слышал о Дереке Колуте. Он всё еще строит планы, грозится мне и похваляется такой же особенностью, как у меня?

Очень жаль, что не удалось его вразумить по-хорошему. Придётся делать это иначе.

I've heard of Derek Colut. Is he still making plans, threatening me, and boasting about a feature like mine?

It's a shame that we couldn't make him see reason in a nice way. We'll have to do it differently.

* * *

4 (Майена) герцогиня Берелейн

Одни называют меня Первой Города, другие - герцогиней, но как ни назови, власть останется у меня. И не прогнившему насквозь Рустену меня судить. Я его в судьи к себе не звала.

А если он еще хоть раз попытается усомниться в моем высоком происхождении от легендарного героя - ему просто отрежут тот орган, которым он всё время сомневается. И даже не на плахе, а просто в тёмном переулке.

Some people call me the First of the City, others call me the Duchess, but no matter what you call me, I will remain in power. And Rusten is rotten through and through, so he has no right to judge me. I didn't invite him to be my judge.

And if he, even once again, tries to doubt my high origin from the legendary hero, they will simply cut off the organ that he constantly uses for his doubts. And not on an execution block, but just in a dark alley.

* * *

6 (Иллиан) король Маттин Степанеос

О ты, услышь меня. Благоволи сызнова разыскать сего убеждённого бездаря, Деммина Геннайоса, и поинтересуйся у него, как бы он сам действовал на моем месте, когда бы груз ответственности за страну и народ давил на него столь сильно. Впрочем, сомневаюсь, что Геннайосу ведомо значенье слова "ответственность".

И передай ему также, что подобные выкладки ему придётся делать лишь теоретически. На моём месте оказаться ему не доведётся никогда, ежели Боги милостивы. Его фамилия означает "Отважный", но отвага и безрассудство - не одно и то же. А безрассудному на троне не место. И передай ему также, что подосланную им воровку, наложившую руку на священную реликвию, мы даже не повесим, а РАСПНЁМ, когда изловим сию тварь. Теперь ступай.

Thou shalt hear me. Deign to find again that concerned but incompetent Demmin Gennaios, and ask him how he would act in my place if the burden of responsibility for the country and the people weighed on him so heavily. However, I doubt that Gennaios knows the meaning of the word "responsibility", at all.

And tell him also that he shall make such calculations but theoretically. He would never be in my place, if Gods are merciful. His last name doth mean "Brave", but bravery and recklessness are not the same thing. And a foolhardy man hath no place on the throne. And tell him also that the thief he had sent, who had laid her hand on the sacred relic, would not be hanged, but CRUCIFIED when we catch this creature. Now begone.

* * *

7 (Муранди) король Редран Альмарик до Арелоа а'Налой

[слегка пьян] Если повстречаешь этого надутого павлина Аньела еще раз, скажи ему, чтобы поцеловал меня в... эммм... кисть руки! На деле он хочет власти ради власти. Он лжёт всем и каждому про то, что якобы обеспокоен судьбами страны и якобы знает, как помочь народу.

Небо, так его и растак, вверило этот народ мне, а не Аньелу. Я делаю важное дело, и не потерплю, чтобы мне мешали. Поэтому я просто обезглавлю Аньела, если сумею его поймать. И советую тебе помочь мне в этом, или хотя бы не путаться под ногами.

[a bit drunk] If you encounter that pompous peacock Anyel once more, tell him to kiss my... um... hand! In fact, he wants power for the sake of power. He lies to everyone that he is supposedly concerned about the fate of the country and supposedly knows how to help the people.

Heaven... God damn it!.. has entrusted our people to me, not to Anyel. I'm doing an important job, and I won't tolerate to be bothered. So I'll just behead Anyel if I can catch him. And I advise you to help me with this, or at least stay out of the way.

* * *

8 (Алтара) король Беслан Митсобар

Ашер Бенавер? Он на старости лет счёл, что сам нагрешил уже достаточно, и теперь решил заделаться борцом за нравственность?.. В Эбу Даре лучшие девочки, лучше даже, чем в Бандар Эбане - то-то лорду Ашеру и завидно?.. Передай ему, что король - в свободное время от совершения того, что необходимо, - делает что хочет, и ни перед кем не собирается отчитываться.

А если я так сильно не устраиваю Бенавера в качестве короля - зачем он занимается напрасной болтовнёй? Пусть вместо этого придёт и попытается меня свергнуть. Вот смеху-то будет. И да, моей благородной матери, леди Тайлин, было нешуточно хорошо с господином Коутоном, отличным, душевным, компанейским парнем. Между ними всё действительно произошло с моего милостивого, высокого разрешения, и я не жалею о своем поступке. А над причитаниями Бенавера мы все трое, - мама, я и господин Коутон, - вдоволь посмеёмся, благодарю тебя, вестник.

Usher Benaver? In his old age, he felt that he had sinned enough, and now he decided to become a moral guardian?.. Ebou Dar has the best "jolly girls", even better than in Bandar Eban. Is that why Lord Usher is full of envy?.. Tell him that the King, in His spare time from doing what is necessary, does what He wants and is not going to answer to anyone.

And if Benaver doesn't like me as King so much, why does he engage in unnecessary chatter? Let him come and try to overthrow me instead. That would be fun. And yes, my noble mother, Lady Tailin, had a really good time with Lord Cauthon, a great, warm-hearted, sociable guy. Everything happened between them with my gracious, high permission, and I do not regret my action. And all three of us - my mother, me, and Lord Cauthon - will have a good laugh at Benaver's lamentations, thank you, messenger.

* * *

9 (Арад Доман) король Альсалам Саид Альмадар

Делвид Арен Зурет? Он просто сумасшедший - впрочем, не из самых безобидных. Глубоко и искренне презираю всяческих "борцов за нравственность". И надеюсь, что в этом ты мой единомышленник.

А про союз с Драконом пусть он даже не заикается. Не ему обсуждать подобное, и он никогда не займет такое положение, чтобы это обсуждать... а уж рост Родела и подавно. При первой же личной встрече я постараюсь ему всё это втолковать. Не словами. А теперь поезжай к нему и передай ему слова короля Альсалама и "Коротышки Родела".

Delvid Arhen Zureth? He's just crazy, but not the most harmless. I deeply and sincerely despise all kinds of "moral guardians". And I hope that you are my like-minded person in this.

And don't let him even mention the alliance with the Dragon. It is not for him to discuss such topics, and he will never have the right to discuss them... and Rodel's height, even less so. I will try to explain all this to him at the first personal meeting. Not in words. Now go find him again and tell him the words of King Alsalam and Rodel "the Shorty".


* * *

10 (Тир) король Дарлин Сиснера

Как много слов Бетамон сказал обо мне - и как мало было в них смысла! Да, поначалу я считал нужным противиться Дракону. Таково было моё решение. Потом я перерешил, ничего такого в том нет. Я взвесил всё и заключил, что нужно действовать заодно с Драконом. Это новое решение, оно принято, и я его уже не поменяю, просто не вижу в том необходимости. Вопрос закрыт.

Ну а на дуэли меня вряд ли кто-то одолеет. Я, конечно, не всесилен - но до сих пор я никому еще не проигрывал, за исключением лишь Мэтрима Коутона и самого Ранда ал'Тора. Ну, это не в счёт, они, говорят, оба Избранные. В общем, если Бетамон так жаждет дуэли, пусть приходит один или с маленькой свитой, я с удовольствием его отколочу.

How many words Bethamon said about me, and how little sense they contained! Yes, at first, I considered it necessary to resist the Dragon. That was my decision. Then I changed my mind, and I see nothing wrong with that. I weighed everything and concluded that we need to work with the Dragon. This is a new decision, it has been made, and I will not change it, I just don't see the need. The topic is closed.

Well, it's unlikely that anyone would defeat me in a duel. I'm not omnipotent, of course... But I've never lost to anyone before, with the exception of Matrim Cauthon and Rand al'Thor himself. Well, that doesn't count, people say they're both Chosen. Anyway, if Bethamon is so eager for a duel, let him come alone or with a small retinue, I'll be happy to beat him up.

* * *

12 (Геалдан) королева Аллиандра

Лорд Патраден? Этот глупец всё ещё жив?

Сделай мне одолжение, полководец: ликвидируй мятежника, чтобы я могла вздохнуть спокойно. Я щедро награжу тебя, тем способом, который ты предпочтёшь... э-э... но в разумных, конечно, пределах.

Lord Patraden??? That fool still lives?

Do me a favor, warlord - dispose of that rebel for me, to make me let out a sigh of relief. I will reward you handsomely, in whatever way you prefer... uh... but within some reasonable limits, of course.

* * *

13 (Фар Маддинг) первая советница Алеис Барсалла:

Остан Джахар - безумный мятежник, и будет наказан как таковой. Он настаивает, что государством должен править мужчина? Ха! В других странах обстоит именно так - и все мы видим, куда такие законы и обычаи их привели. Может, Остан хочет и так называемые "мужские" профессии запретить женщинам, во всех владениях Фар Маддинга?! Полагаю, женщины приволокут мне его, связав как колбаску.

Как только этот идиот будет арестован, я велю раздеть его донага, обвалять в дёгте, смоле, пуху и перьях и провезти верхом на деревянной кобыле по всему городу! И в частности, все смогут видеть его жалкий... эм... Сможет ли он им тогда гордиться с прежней, привычной силой?

Ostan Jahar is a mad rebel, and will be punished as such. He does insist that the state should be ruled by a man?Ha! This is exactly the case in other countries, and we all can see where such laws and customs lead them into. Maybe Ostan wants to ban the so-called "men's" professions for women in all the possessions of Far Madding?! I suppose the women will bring him to me, tied up like a sausage.

As soon as that idiot will be arrested, I will have him stripped naked, tarred and feathered, and taken around the city on a wooden mare! And in particular, everyone will be able to see his pathetic... um... Would he be proud of that thingy to the old, familiar extent?

* * *

14 (Тарабон) панарх Аматера:

Ха! Лорд Витор хочет прослыть спасителем Тарабона - а сам является угрозой для него! Никто не позволит ему свергнуть существующий режим и восстановить окаянную королевскую власть. Тарабон, слава Богу, уже привык к власти женщины, и вырвать державу из женских рук мы, сильные люди Тарабона, этому лорду не позволим.

Витор к тому же слишком увлекается своими завиральными идеями. Он, видать, полон страха - безбожно преувеличивает шончанскую угрозу. Ничего с Тарабоном не сделается, а уж со мной - менее всего! У нас есть способы отвратить эту пресловутую опасность. В общем, Витор ломится в открытую дверь. Может, лишить его дворянства и высечь при всех, как секут провинившееся быдло?..

Ha! Lord Vitor wants to be known as Tarabon's savior - while he is a threat to his homeland! No one will allow him to overthrow the existing regime and restore the cursed royal power. Tarabon, thank God, has already become accustomed to the power of a woman, and we, the important people of Tarabon, will not allow this lord to wrest the power from women's hands.

Besides, Vitor gets too excited by his own fanciful ideas. He must be full of fear, shamelessly exaggerating the Seanchan threat. Nothing's going to happen to Tarabon, least of all to me! We have ways to avert this notorious danger. Anyway, Vitor is banging on the open door. Maybe I should deprive him of his nobility status and have flogging him in front of everyone, like they flog a guilty lout?..

* * *

15 (Амадиция) король Эйлрон

Что-о? Оспаривать мою власть? Сомневаться в Божественном мандате, выданном мне Небесами? И что хуже всего - лаять на праведных Воинов Света, чьи плащи столь же белы, как чисты их помыслы?

Всем этим БЫВШИЙ лорд из рода Джорионов, а ныне простолюдин Кев, напрашивается даже не на виселицу, а на кол, на костёр. Всё это он и получит, во имя Света и Добра.

What? He challenges my authority? He doubts the Divine mandate given to me by Heaven? And, what's the worst part, he dares barking at the righteous Warriors of Light, whose cloaks are as white as their thoughts are pure?

All this means that the FORMER lord of the Jorion clan, and now Kev the commoner, is not even asking for a gallows, but for a stake and sacred fire. He will receive that, in the name of Light and Good.

* * *

16 (секта Детей Света, они же Белоплащники) Галад[едрид] Дамодред

Вот как?! Храни нас всех Свет. Хеттар решился зайти настолько далеко, позволить себе даже вот именно такие претензии? Какой извив Тьмы проник в него и помутил его рассудок именно до такой степени? Он упирает на "ненависть многих ко мне"... А разве на это стоит оглядываться? Сбитые с толку Тьмой всегда будут ненавидеть воителей Света, это неизбежно.

Ну что ж, я и поступлю с Хеттаром именно так, как поступают с теми, кем овладела Тьма. Пусть он благодарит Небо, если пламя святого костра поглотит его после того, как он умрёт, а не до этого. И даже подобного я не могу гарантировать еретику, горделивцу и самозванцу вроде него.

Is that so?! May the Light protect us all. Had Hettar decided to go so far as to even make such claims? What kind of twist of Darkness had penetrated him and clouded his mind to such an extent? He points out that "many people hate me"... Is it really worth looking back at? Those who are confused by the Darkness will always hate the warriors of Light, it is inevitable.

Well, I will deal with Hettar exactly as one should do with those who are possessed by Darkness. Let thim thank Heavens, if the sacred fire consume him after he dies, and not before. And I can't guarantee even that to a heretic, a man full of vanity, and an impostor like him.


* * *

18 (Арафел) король Пайтар

Ферас говорит, что моя слава - в прошлом? Скоро мы увидим, так ли это... хотя для меня правильно сделанное дело гораздо важнее славы. Но и слава для короля - тоже вещь не последняя.  Если лорд Нарит утверждает, что я "утратил хватку" - он ощутит ее на себе, только и всего, и посмотрим, что он скажет тогда.

Он действительно знатнейший в Арафеле после меня... но, увы, глупостью он превосходит всех в нашей державе, в этом с ним никто не потягается. Будь иначе - он не называл бы единственную меру, способную спасти Рандленд, "комедией", а Возрождённого Дракона - "вооружённым шутом". Я еще посмотрю, казнить ли мне Нарита, или... принудить к роли шута в моем дворце. Это было бы забавно.

Feras says that my fame is the past? We'll see soon if that's the case... although for me, doing the right thing is much more important than fame. But fame is also not the last thing for a king. If Lord Narith claims that I've "lost my grip", he'll feel my grip on himself, that's all, and we'll see what he says then.

Indeed, he's the noblest in Arafel after me... but, alas, he surpasses everyone in our country in stupidity, with no competitors. Otherwise, he would not have called the only measure that could save Randland a "comedy", and the Dragon Reborn an "armed gleeman". I'll see if I execute Narith... or force him to be a gleeman in my palace. That would be fun.

* * *

19 (Кандор) королева Этениэль

Любая распря между нами на руку только Тьме, та отзовётся злорадным хохотом. А когда дети почем зря ссорятся - их наказывают, сколько бы этим деткам ни было лет, хоть всем по пятьдесят или по шестьдесят.

Мои подданные - всё равно что мои дети, и если некоторые из них не угомонятся, я их накажу. И Натруам не будет исключением. В истории Кандора было только два  короля по имени Натруам, и это так и останется. Третьему не бывать.

Any quarrel between us will only be profit to the Darkness, which will laugh maliciously. And when children quarrel for nothing, they are punished, no matter how old these children are, even if they are all fifty or sixty.

My subjects are like my children, and if some of them don't calm down, I will punish them. And Natruam will be no exception. There have only been two kings named Natruam in the history of Kandor, and it will remain that way. There won't be the Third.

* * *

20 (Салдэя) королева Тенобия

Вот как? Кузен Ильхам называет меня "безумицей"?! А себя он в зеркале видел? Я не прощаю никому попыток указывать мне, как мне править Салдэей! Как ты, вероятно, знаешь, я заменила все эти глупые правительства и парламенты Военным Советом, и мои вооружённые люди в случае чего остановят любого, даже моего родича. Особенно его!

А уж указывать мне, за кого и когда выходить замуж - это за пределами добра и зла! Я сама воительница, поэтесса и философ. и поэтому выйду замуж только за того, кто одновременно поэт, философ и великий воин! Это не обсуждается. И именно так я скажу моему неразумному кузену, прежде чем ему отсекут подобие головы!

Oh really? Does Cousin Ilkham call me a "madwoman"?! Did he ever look at himself in the mirror? I do not forgive anyone for trying to tell me how to rule Saldaea! As you probably know, I have replaced all these stupid governments and parliaments with a Military Council, and these armed men and women would stop anyone. Even my kinsman, if necessary. Especially him!

And telling me who to marry and when to marry... is beyond good and evil! I am a warrior, poet and philosopher myself. And that's why I'll only marry a GREAT poet, a GREAT philosopher and a GREAT warrior! It's not up for discussion. And that's exactly what I'm going to tell my foolish cousin before he gets his would-be-head chopped off!

* * *

25 (Шара) Ш'ботай [это титул государя такой] Шаофань

Если бы Перит, а равно и ты, хоть что-то понимал в политике - вы бы оба знали, что только РЕАЛЬНАЯ политика, политика ВОЗМОЖНОГО, имеет значение, равно как и шансы на успех. Что неосуществимо или слишком разрушительно - от того нужно просто отказаться.

А значит, нужно прекратить глупое сопротивление всем тем силам, которые слишком сильны и имеют слишком крупные шансы на установление своего господства. Слышишь: перестать противиться им всем! Искать компромисс. Без договора нет разговора. И пока я Ш'ботай - будет именно так! Я покрою всю страну плахами и виселицами, если не будет другого выхода - но я угомоню мятежников, установлю мир и добьюсь, чтобы никто больше не злил слишком мощных покровителей, а вместо того старался извлечь выгоду из покорности им. Я ЯСНО ВЫРАЗИЛСЯ?!?!?!

If Perith, as well as you, understood at least something about politics, both of you would know that only REAL, POTENTIAL politics do matter, as well as are having some chances of success. What is impracticable or too destructive should simply be abandoned.

This means that it is necessary to stop the stupid resistance to all those forces that are too strong and have too great a chance of establishing their domination. Do you hear me? Stop resisting each of them! Some compromise is needed. Treaty is everything. And while I am Sh'botay, it's going to be just like that! I will cover the whole country with blocks and gallows, if there is no other way - but I will shut the rebels, establish peace, and ensure that no one angers too powerful patrons anymore, but instead tries to profit from obeying them. AM I MAKING MYSELF CLEAR?!?!?!

* * *

26 (Морской Народ) Заида дин Пареде

Хоруэл твердит, что мужчины должны будто бы играть главную роль, а женщины - подчинённую?.. Да еще на флоте?! И в государстве тоже?.. Ха ха ха. В других странах обстоит именно так - и все мы видим, куда такие законы и обычаи их привели.

Нет уж, пока я жива и пока со мной мои соратницы - ни Хоруэл, ни другой безумец вроде него не сможет перевернуть вверх дном вековые порядки Морского Народа. Так ему и передай, если снова его встретишь. Если он не хочет болтаться на рее вместе со всей своей жалкой шайкой - пусть лучше бежит из Рандленда в какую-нибудь далёкую дикую страну, пока ещё не поздно.

Is Horuel saying that men should play the main role and women supposedly should be nothing but subordinates?.. And even in the fleet?! And in the government, too?.. Ha ha ha. This is exactly the case in other countries, and we all can see where such laws and customs lead them into.

No way. As long as I'm alive and as long as my First, Second and Third Sisters are with me, neither Horuel nor another madman like him will be able to turn the centuries-old order of the Sea Folk upside down. Tell him just so if you see him again. If he doesn't want to be hanged on yard-arms with his whole pathetic gang, he'd better get out of Randland and seek life-long refuge in some distant wild land, before it was too late.


* * *

27 Пергат, правитель страны безумцев:

Шендрем?? Да он спятил. Съехал. Сдвинулся. Обезумел. Ум за разум у него зашёл. Так и сказал - его "не превзойдёт никто"? А он уверен, что он лучший Направитель Силы всех времен и народов?? Ха-ха, он небось считает себя Единым Богом? Каждый знает, что Единый Бог - это я. Я, Пергат Неподражаемый, необижаемый. И никто более другой чем. Ба. Бу. Бы. Бо. Можешь идти с миром. С миром, шмиром, сыром.

Никто никогда Пергата не свергнет, потому что моя сила... это моя сила, и всё. И так именно про так. Тараканчики, камсараканчики, рыжие, бурые, обурели, чёрненькие... разные...  синие и красные. Бай-бай, детка-пай, или не детка, совсем не конфетка. Просто так. Как дурак. Вот и всо. Колесо. Хорошего дня, и меня, ня-ня-ня. Пергат очень рад. Иди уже, воин, иди. Отдыхай. Не сдыхай. Пергата ждут государственные дела, бла-бла, бло-бло. А ты чего ждало?..

Shendrem?? He's mad. Crazy. Insane. Deranged. Cuckoo. Did he say that his talents can't surpassed by ANYONE?? Is he certain that he is the best channeler ever?? Ha ha, does he consider himself the One God?? Everyone knows that the One God is me. Me, Pergath the Inimitable, under the table. And no else. Bah. Booh. Byh. Boh. You may go in peace. Geese. Fleece.

No one ever overthrows me, because my force... is... my force. And that is just that. Roaches, coaches, cockroaches, rusty ones, brown ones, blackie ones... blue ones, multicolored. Bye bye, my-my guy-guy... or not. Just cut. The Wheel. Happy meal. Have a day blessed, confessed, concessed... Pergath is happy. Go finally. go, warrior. You may rest. At your best. Pergath has state duties, cuties. Blah. Sect. What didja expect?..

* * *

28 (Томан Хэд) Баладум:

К сожалению, Омшул не понимает, что нам не выстоять против шончан. И никто другой тоже не поспешит нас от них спасать. Если Омшул не осознаёт, что плетью обуха не перешибёшь - зачем он тогда лезет в правители?

Я был бы признателен тебе, если бы ты поймал Омшула и привёз его нам в кандалах. Ну или его голову в мешке, можно и так. Он совершенно напрасно путается под ногами и мутит воду. У нас появится какой-никакой шанс сделать Томан Хэд однажды великой страной, только если мы подружимся с Шончанами, сумеем им угодить. Не вижу в этом ничего плохого. Я всё сказал.

Unfortunately, Omshul doesn't realize that we can't stand up to the Seanchan. And no one else will rush to save us from them, either. If Omshul doesn't realize that one can't break a stone with a bone, then why he tries to become a ruler?

I would appreciate it if you could seize Omshul and bring him to us in shackles. Well, or his head in a bag, that would be no less nice of you. He dares to get in the way and to make unnecessary trouble. We will have some chance to make Toman Head a great country one day, only if we make friends with the Seanchan. If we find a way to please them. I don't see anything wrong with that. I have spoken.

Маттин фон Вильт, поздравляю с успехами, но, наверное, было бы лучше, если бы Вы за основу взяли частичный русификатор и дополнили правками именно его.

наверное, было бы лучше, если бы Вы за основу взяли частичный русификатор и дополнили правками именно его.

С вашего разрешения, я это сделаю позже, когда (и если) соберусь русифицировать всю игру - разумеется, с этим вот (spandrel'овским) дополнением и со всеми моими правками, превращающими два десятка примитивных "заглушек-претендентов" в более или менее интересный элемент мира. На мой взгляд, это не "лучше" и не "хуже" (как и противоположное), а просто всему своё время.

...Еще раз ура! Я чуть не сломал себе все мозги, употребил на максимум моё умение трепаться, а также мою привычку вживаться в шкуру самых разных персонажей, -- но всё-таки составил все 20 отповедей претендентам, от всех 20 владык!

Благоволите найти выше пост с ними.

Теперь этот прекрасный апдейт будет выглядеть полностью завершённым!

* * *

(А позже я его еще и ГРАМОТНО русифицирую, этот дополненный-допиленный The Gathering Storm, как я и планировал... Но для этого мне нужно не только основательно наиграться в мод с апдейтом, но и подряд прочитать сагу Джордана / Сандерсона... Хорошо, что на форуме мне подарили файл с русским переводом всех 14 - или сколько их там! - томов... Ох и долгое же это будет чтение...)

Протестировано! Работает, и великолепно!

Итак, чтобы 20 из 28 претендентов были не тупыми заглушками, а реально интересными  NPC (с именами, вполне вписывающимися в лор, а также с нормальной речью, мотивами и биографиями),

и чтобы владыки государств грамотно и разнообразно (а не штампованно) на их счёт прохаживались, когда герой задаст вопрос "Мне в странствиях повстречался [такой-то]..."

возьмите мои версии этих двух файлов (только разархивируйте, если архивировано. - Кап. Очевидность), и в папке мода замените файл troops.txt на мою дополненную версию,
а затем зайдите в [папка мода]>languages>en,
и замените там файл game_strings.csv на мою дополненную версию. Если же там нет готового файла game_strings.csv, то просто поместите мой файл именно туда.

Обещаю потом всё это - и вообще всю игру - еще и грамотно, лорно русифицировать.
* Русский текст конкретно для предлагаемого мною "дополнения к дополнению" уже готов (я сочинял сразу на двух языках); любой желающий может прочесть его в этой теме выше; просто его пока некуда впиливать.

Этот "играбельный фанфик" - интересных, хоть и внеканонических претендентов, числом 20 штук, - я сочинил единолично, без помощи кого-либо и чего-либо, опираясь только на лор и свою фантазию (но я, -- без ложной скромности, -- профессиональный литератор, и стыдно мне было бы в мои-то 54 года да не смочь). Имена претендентов придуманы тоже мной (в каноне их нет, они оттого и у spandrel'а были только под номерами, что смотрелось диковато).

Авторские права spandrel'а уважаю... но и свои собственные тоже. А его произведение - некоммерческое (как и мод, https://rusmnb.ru/index.php?topic=24381.new#new который он дополнил данным своим апдейтом), и оттого я, думается, имел право сделать то, что сделал. Мне было просто невыносимо играть с двадцатью "пронумерованными" претендентами-заглушками (ни дать ни взять "рыбой"!), которые говорят очень кратко, примитивно и все до единого одно и то же!

P. S. А теперь исправлен мой же ляп (кажется, последний): я там в одной реплике Хоруэла ляпнул было "Sea People" вместо положенного "Sea Folk".

P.P.S. Ах ты, блин, поторопился я. Сказалась неопытность в мододелании. Написал было так, что где-то у десятка претендентов было непонятно (при второй встрече и далее, если герой забыл детали первой), какой именно народ претендент хочет возглавить. Всё, исправил и это. Перекачайте, пожалуйста, если кто уже скачал "сырую" версию с "непонятками".

Исправлена пара мелких ляпов. Вместо "версии с ошибками" (файла game_strings.csv) добавлена окончательная. Перекачайте (из предыдущего поста), если кто хочет полностью отлаженные диалоги, в которых всё понятно даже со второй и далее встречи с претендентом, если забыл, о чем он болтал во время первой.

Зар-раза! Проглядел было еще один мой ляп! Я ненароком перепутал короля Альсалама с одним из самых видных (но не в смысле роста) его лордов - неким Роделом Итуралде. Исправлено. Не сочтите за труд перекачать game_strings.