Всплывающие сообщения пропадают (на некоторое время, а не насовсем), если их вылетает много и с большой скоростью. Бывает во вполне обычных боях, когда, к примеру, сотня топовых эльфов режет каких-нибудь убогих морийских орков

. Ну а если к обычным сообщениям добавить еще и красные строчки об ошибках, то понятно становится, почему "чат забивается".
Обобщая, виной всех описанных ваших проблем я бы назвал недоработанность последних субверсий. Что тут можно сделать? Либо терпите (мышки плакали, кололись, но жевали кактус (с)

), либо ждите (неизвестно сколько) стабильную субверсию. Ну а если очень хочется поиграть, и вы готовы отказаться от новых геймплейных фич из последних патчей, то можете поставить старую и надежную как топор субверсию r2034. Но русификатор нужно будет ставить отдельно (если он вам нужен), так как тогда он еще не был встроен.