Тема: 100% русификатор для The Last Days 3.1 (Прочитано 204962 раз)

**Ответ #75** 04 Ноября, 2011, 14:15

схватка\сражение

**Ответ #76** 04 Ноября, 2011, 14:16

вот. перевёл quests.csv . как обычно прошу посмотреть, правильно ли я перевёл. и поправить имена персонажей, если это будет необходимо. если перевод вам подойдёт пожалуйста в списке переведённого напишите что это я перевёл

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

**Ответ #77** 04 Ноября, 2011, 14:29

Я начал переводить правда пока перевел 35 строк. Но я буду продолжать. Можете записать меня? на файл game_menus.csv
http://narod.yandex.ru/disk/30499546001/game_menus.csv Вот начало. Завтра планирую перевести побольше

**Ответ #78** 04 Ноября, 2011, 14:51

Skirmish-Метательное,Перестрелка
А вообще иногда посмотривать в переводы других модов,там много чего одинакового

**Ответ #79** 04 Ноября, 2011, 14:57

Цитата: CoolDark от 04 Ноября, 2011, 14:29

Я начал переводить правда пока перевел 35 строк. Но я буду продолжать. Можете записать меня? на файл game_menus.csv
http://narod.yandex.ru/disk/30499546001/game_menus.csv Вот начало. Завтра планирую перевести побольше

ок, только везде где перевел {***} удаляй это.

Добавлено: 04 Ноября, 2011, 15:00

И еще:
твой перевод
menu_custom_battle_end|^^^^^^ Битва окончена. {s1} Убитых врагов {} reg5 врагов и потерь {} reg6 войск в бою.^ Вы лично убили {} reg7 противников в бою.
а нужно

menu_custom_battle_end|^^^^^^ Битва окончена. {s1} Убитых врагов {reg5} врагов и потерь {reg6} войск в бою.^ Вы лично убили {reg7} противников в бою.

И также в дальнейшем делай

**Ответ #80** 04 Ноября, 2011, 15:35

я попробую еще квик стрингс перевести.если время будет выложу то, сколько успею за выходные. вобщем можете меня на квик стрингс записать

**Ответ #81** 04 Ноября, 2011, 15:50

^^^^^^^^^^Как вы сражались? (^) вот такие штуки надо стирать?

**Ответ #82** 04 Ноября, 2011, 16:02

Цитата: CoolDark от 04 Ноября, 2011, 15:50

^^^^^^^^^^Как вы сражались? (^) вот такие штуки надо стирать?

их не надо

и еще одна штука,
Возми стандартный русификатор, там некоторые меню одинаковые, время сократишь и более корректно получится

Высылаю тебе совмещенную game_menus со стандартныи руссиком и TLD(анг), и без *** этих http://narod.yandex.ru/disk/30506572001/game_menus.csv

**Ответ #83** 04 Ноября, 2011, 16:13

нужен кто-то очень на game-strings, ибо я уже 2 перевл(как вдите в шапке=))), а мне еще итемы((

**Ответ #84** 04 Ноября, 2011, 16:48

10% готово

**Ответ #85** 04 Ноября, 2011, 16:55

Вообщем мы с CoolDark делаем общий перевод game_menus.csv. Вопрос обязательно ли переводить область "Битв" ?

**Ответ #86** 04 Ноября, 2011, 16:57

Мы в месте переводим из-за большего объема текста. Можете в первом посте рядом со мной и 9lruaP записать?

**Ответ #87** 04 Ноября, 2011, 17:34

да, обязательно. если уж делать, то до конца...

**Ответ #88** 04 Ноября, 2011, 18:07

Rivendell, как кто видет перевод этого слова?
Я бы оставил транскрипцию, чем Раздол.

Добавлено: 04 Ноября, 2011, 18:12

так же о Mirkwood'e

**Ответ #89** 04 Ноября, 2011, 18:20

так и будет: Ривендел и Лихолесье

**Ответ #90** 04 Ноября, 2011, 18:27

еще вопрос: как лучше переводить, например, "Гондорский Мечник" или "Мечник Гондора"?
В оригинале есть разные употребления, но, я думаю, нужно делать под одну гребенку.

Добавлено: 04 Ноября, 2011, 18:30

Цитата: h_a_r_a_k_t_e_r_n_i_k от 04 Ноября, 2011, 18:20

так и будет: Ривендел и Лихолесье

не кажется странным одно переводить, а другое транслитом?

**Ответ #91** 04 Ноября, 2011, 18:30

Цитата: AlexanderVl_USSR от 04 Ноября, 2011, 18:27

еще вопрос: как лучше переводить, например, "Гондорский Мечник" или "Мечник Гондора"?
В оригинале есть разные употребления, но, я думаю, нужно делать под одну гребенку.

Мечник Гондора
Так будет лучше, потомучто у меня тоже везде названия городов и фракциий на последнем месте

Добавлено: 04 Ноября, 2011, 18:33

Цитата: h_a_r_a_k_t_e_r_n_i_k от 04 Ноября, 2011, 18:20

так и будет: Ривендел и Лихолесье

Я согласен пусть будет у всех так, чтоб потом путаницы не было

Добавлено: 04 Ноября, 2011, 18:39

Кто возмется за game_strings.csv

Там переведено больше половины в смысле взято из нативского перевода

Надо доперевести всё английское и поменять перевод разговора у NPC и поменять все surname кототрые на русском

Вот на нее сылка http://narod.yandex.ru/disk/30521351001/game_strings.csv

**Ответ #92** 04 Ноября, 2011, 18:41

Guard of the Fountain Court, как перевести, я понимаю, что это та эпическая гвардия в крутых шлемах с перьями, здоровыми щитами и копьями...
Кажется Стража Цитадели?

Добавлено: 04 Ноября, 2011, 18:52

Nobleman, как перевести?

**Ответ #93** 04 Ноября, 2011, 19:02

Цитата: AlexanderVl_USSR от 04 Ноября, 2011, 18:41

Guard of the Fountain Court, как перевести, я понимаю, что это та эпическая гвардия в крутых шлемах с перьями, здоровыми щитами и копьями...
Кажется Стража Цитадели?

Добавлено: 04 Ноября, 2011, 18:52

Nobleman, как перевести?

Страж Древа Жизни, а лучше все звучит Страж Цитадели

Nobleman - Это дворянин, знать

**Ответ #94** 04 Ноября, 2011, 19:11

Archers of the Tower Guard? это что-то другое, я уже не помню о какой Башне речь... или это о Цитадели так же

Добавлено: 04 Ноября, 2011, 19:18

Axeman=Топорщик?

**Ответ #95** 04 Ноября, 2011, 19:28

Цитировать (выделенное)

Axeman=Топорщик?

Да

Как можно перевести throath ?

**Ответ #96** 04 Ноября, 2011, 19:32

Pelargir Marine, только не говорите, что это Десантник

как это перевести, я так понимаю это аналог морского налетчика...

**Ответ #97** 04 Ноября, 2011, 19:34

"Морской пехотинец" - вроде так переводится.

**Ответ #98** 04 Ноября, 2011, 19:37

я буду переводить game_strings.csv

**Ответ #99** 04 Ноября, 2011, 20:04

ребят скачал перевод версии 0.5 там папки data. modle. lengvich.проше говаря где можно увидеть какие файлы в тлд а какие в корень игры вставлять за ранее спс