100% русификатор для The Last Days 3.1

Если запускаешь через IronLauncher, то просто копируй папку Modules в папку с игрой.
Если через стандартный метод запускаешь, то все что есть в архиве копируй.

Pelargir Marine, только не говорите, что это Десантник как это перевести, я так понимаю это аналог морского налетчика...

"Морской пехотинец" - вроде так переводится.

Pelargir это название города Гондора,а Marine - пехотинец, вот и попробуй совместить их.

спс а как зделать чтоб шрифт не такой огромный был а то в квестах и некоторых окнах теткст друг на друга накладываеца

Попробуй вот этот http://rusmnb.ru/index.php?action=downloads;sa=view;down=37
Я с ним играю.
 
Добавлено: 04 Ноября, 2011, 23:11

Перевод game_menus.csv закончен. 

http://narod.ru/disk/30543626001/game_menus.csv.html

квик стрингс. переведено 20%

ребят некто не замечал че когта выбираеш не новую эру то там бред повторы и половина компаний недоступны?

Приветствую Вас, Господа Переводчики))), у меня возник вопросец один... Почему территория и "валюта" мирквуда называется ривенделла? 

Народ у меня такая проблема. Скачал я с сайта Mount & Blade v.1.011 (enhanced) установил, установил мод. Но проблема в то что после установки русика криво отображаются все слова. Пробовал разные шрифты, та же байда, что делать?

Люди, скажите что переводить, постараюсь помочь

Люди, скажите что переводить, постараюсь помочь

В самом первом посте есть файлы которые можно скачать. Их скачивай и переводи с Английского на Русский.

итем киндс почти дожал

обязательно в формате UFT-8

а что это за формат? чем он отличается от .csv?

Это не формат, а кодировка.

Как правильно, Мастера или Мастеры?)

Мастера

Просьба, выложить перевод всех фракций, с оригиналом через тире.

Просьба, выложить перевод всех фракций, с оригиналом через тире.

Доктор Зло же перевел фракции( и посмотри они идут в таком же порядке как и в оригинале)
 
Добавлено: 05 Ноября, 2011, 14:42

Блин, я вот только сейчас опробовал русик...
Отлично получилось, только главное чтобы переводчики героев, диалогов, квестов и Толкинских премудростей не подкачали
Если есть какие то сомнения спрашивайте, ибо придется переделывать=))

Swan Knight of Dol Amroth
Лебединый Рыцарь Дол Амрота???
 
Добавлено: 05 Ноября, 2011, 14:58

Доктор Зло же перевел фракции( и посмотри они идут в таком же порядке как и в оригинале)

я не так выразился, юниты есть с разных провинций, городов и так далее, типо Дол Амрот,

Если есть какие то сомнения спрашивайте, ибо придется переделывать=))

Тоже могу помочь...

Swan Knight of Dol Amroth
Лебединый Рыцарь Дол Амрота???
 
Добавлено: 05 Ноября, 2011, 14:58

Доктор Зло же перевел фракции( и посмотри они идут в таком же порядке как и в оригинале)

я не так выразился, юниты есть с разных провинций, городов и так далее, типо Дол Амрот,

Если есть какие то сомнения спрашивайте, ибо придется переделывать=))

Тоже могу помочь...

Александр, любая помощь приветствуется=)

Galadhrim Royal Archer и Galadhrim Royal Marksman
как кто перевел бы? Роял - королевский, как-то странно звучит если учесть, что у них (эльфов) вроде лорды, а не короли.
и еще волнует слово Марксмен применительно к эльфам. я так понимаю, что Royal Marksman какой-то эпический элитный меткий стрелок)))

Galadhrim Royal Archer и Galadhrim Royal Marksman

Королевский лучник Галадрим
Элитный стрелок Галадрим=))(не имеет значения лорд король, раз так написано в оригинале))

Warden - Google переводит, как Смотритель, звучит не плохо, но странновато, по-моему лучше Следопыт...
 
Добавлено: 05 Ноября, 2011, 15:31

Galadhrim Royal, я так понимаю, что это типо личной гвардии Галадриэль и Келеборна, ибо есть же юниты с названием "Лотлориэнские".
Royal еще переводится как Великолепный, но такой вариант как, "Великолепный Меткий Стрелок Галадрим" и "Великолепный Лучник Галадрим"очень большой, хз, пойдет? нет?
 
Добавлено: 05 Ноября, 2011, 15:33

Greenwood, это вообще где?!
 
Добавлено: 05 Ноября, 2011, 15:35

это Лихолесье что ли?
 
Добавлено: 05 Ноября, 2011, 15:44

ОМГ я в недоумении в Ривенделле есть Sentinels и Guardians. первых я перевел, как "Страж", и потом я наткнулся на вторых. О_о
 причем 1ых есть, как простые, ветераны и элитные.
а 2ых только один вариант:
Rivendell Sentinel
Rivendell Veteran Sentinel
Rivendell Elite Sentinel И
Rivendell Guardian

я думаю что гринвуд это лихолесье (или Мирквуд) по крайней мере я броню их так перевел
 
Добавлено: 05 Ноября, 2011, 16:03

Вот что получилось

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

35% готово