100% русификатор для The Last Days 3.1

Т.к пропали переводчики, начал допереводить диалогс сам.

Т.к пропали переводчики, начал допереводить диалогс сам.

ну и как успехи

Т.к пропали переводчики, начал допереводить диалогс сам.

Думаю тебе по силе. если возмешься за перевод

Начал делать буквально 15 минут назад, перевел уже 30 строк, думаю часам к 9 закончу диалоги

Начал делать буквально 15 минут назад, перевел уже 30 строк, думаю часам к 9 закончу диалоги

Очень хорошо, я вот тут подумал, что у некоторых виснет игра! Это возможно в большей степени из-за растительности!
Надо просто скачать заменить flora_kinds.txt с папки даты со стандартного mb 1.011 и в папке modules/TLD в файле module.ini заменить:

load_mod_resource = PL_flora_meshes
load_mod_resource = PW_grass_meshes
load_mod_resource = PW_bush_meshes
load_mod_resource = Pw_tree_meshes
load_mod_resource = Pw_object_meshes

на аналогиные с нативского module.ini

Доктор зло, попробую ещё 1 способ с портированием мода на варбанд, знакомая подсказала как, как закончу перевод возьмусь за портирование.

Доктор зло, попробую ещё 1 способ с портированием мода на варбанд, знакомая подсказала как, как закончу перевод возьмусь за портирование.

Holycmore напиши в личку! Я пытался по разному, и ни как, вплоть до шейдеров менял! 

Портировать попробую завтра, сегодня закончу перевод. Почти доперевел диалоги, осталось 50 строк, потом докончу game_strings.
 
Добавлено: 26 Ноября, 2011, 19:29

Вышло недоразумение))) Оказывается я перевел game_strings, а не диалоги. Но тем не менее, гаместрингс готово, сейчас приступил к диалогам))
 
Добавлено: 26 Ноября, 2011, 21:43

Планирую ещё переписать истории компаньёнов. Только вот вопрос повлиет ли это как-нибудь на игровой процесс? например, буду проезжать окло минастирита и тут копаньён будет говорить, что здесь провел дество,служил у лорад, потом бежал и т.д. Хотелось бы знать мнение знающих людей.
 
Добавлено: 27 Ноября, 2011, 12:02

Закончил русификатор. Должно быть всё переведено. вот ссылка:
http://depositfiles.com/files/br4atq8s5
Снова залил на народ: http://narod.ru/disk/32729419001/TLD%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%200.992g.rar.html
Закрепите в шапке темы, и если нетрудно добавьте тоже в список авторов русификатора)))
 
Добавлено: 27 Ноября, 2011, 12:04

Если возникнут какие-либо вопросы или найдете недоработки пишите в скайп: trylovetrylove

Закончил русификатор. Должно быть всё переведено. вот ссылка:
http://narod.ru/disk/32597798001/TLD%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%200.992g.rar.html

Перевод с английского на английский не означает русификацию. Проверь диалоги и game strings.

сылка не рабочая

Заново переустанавливал игру, затем мод. Поставил русификатор, все русифицировалось. Странно. Файлы из русификатора нужно кинуть в корневую папку игры с заменой

Закончил русификатор. Должно быть всё переведено. вот ссылка:
http://narod.ru/disk/32597798001/TLD%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%200.992g.rar.html

Перевод с английского на английский не означает русификацию. Проверь диалоги и game strings.

 
Добавлено: 28 Ноября, 2011, 14:54

сылка не рабочая

перезалил на депозит, смотри предыдущий пост.

Спасибо огромное за русик , пока все робит хорошо и стабильно.

после установки русика от Holycmore при игре за "плохих" в диалоге с троллем тот говорит как поставить ТЛД на варбанд))  это юмор переводчика?? или уже можно ставить?

Диалоги с троллем я точно не трогал. Может быть это происки Доктор Зло, когда он перезаливал русификатор на яндекс, может быть он что-то подправил там. Он занимается портированием мода на варбанд и может нашел способ как это сделать и решил просветить об этом  задротов через диалоги с троллем

game_strings.csv 100%  Highs ,  Доктор Зло, [ Holycmore 
 
  эх переводчики там NPC все еще про кальрадию балаболят

game_strings.csv 100%  Highs ,  Доктор Зло, [ Holycmore 
 
  эх переводчики там NPC все еще про кальрадию балаболят

Если ты про спутников, то нужно всю их историю переписывать.

после установки русика от Holycmore при игре за "плохих" в диалоге с троллем тот говорит как поставить ТЛД на варбанд))  это юмор переводчика?? или уже можно ставить?

Я ничего не менял, даже не смотрел что там переведено, просто дал перезалил русик Holycmore-a

game_strings.csv 100%  Highs ,  Доктор Зло, [ Holycmore 
 
  эх переводчики там NPC все еще про кальрадию балаболят

Если ты про спутников, то нужно всю их историю переписывать.

  Я это понимаю.Это наверно очень трудно. Просто атмосферу убивает когда неписи бред несут

    ь?

Я ничего не менял, даже не смотрел что там переведено, просто дал перезалил русик Holycmore-a

А стоило бы посмотреть. Даже при беглом просмотре в глаза бросается, как три английских слова переводятся двумя строками русского текста. Местами перевод оставлен английским или вместо перевода стоит точка. Выборочно проверил перевод - на 25% полный бред (game strings) Пример:
Оригинал: Я- Durgash!
Перевод: Это долгая история, но если вы позволите себе выпивку, то я с радостью ее расскажу.
Наложили для скорости на Нативский или другой похожий русик и получили не поймешь что.

скорее выйдут полноценные "Сумерки Средиземья", чем русик для TLD...

А нельзя ли его как-нибудь собрать в одну папку, а не скачивать и кидать в папку?
 
Добавлено: 01 Декабря, 2011, 16:07

Что-то я не понял... Почему ссылка битая?

А нельзя ли его как-нибудь собрать в одну папку, а не скачивать и кидать в папку?

Собирать надо в голове, а файлы перевода все в папке. Надо смотреть где положено

Ссылка действительно битая. Перезалейте?
И проблема с отображением взаимоотношений не решена - так и отражаются лишь Беорнинги.

Размер:942.10 кБ
Закачан:29 ноя 2011 12:00
Скачан последний раз:01 дек 2011 17:18
Dr.Web:Идет проверка файла
md5:ea0fafa6d5c1be337fcd1c121d7f1e25
все работает

НУ КОГДА ЖЕ ССЫЛКА БУДЕТ НОРМАЛЬНОЙ! И РУСИФИКАТОР ТОЖЕ!
 
Добавлено: 01 Декабря, 2011, 16:58

А насчёт сбор файлов, то я за это унижение бросаю вам, vasul, перчатку в лицо!