Выставляем Шутки и анекдоты.

Dragon_ua,
а что, вышла новая книга серии?

Dragon_ua, очень в духе Мартина...
ps в живых останется только один!!!(с) Дункан

то есть проблем с немецким нет, а вот с украинским очень даже есть, без транслейтера никак?

Никак Немецкий хоть в школе учил.

Rekruttt,
машинный перевод далёк от идеала. А на форуме немало тех, кто учил не только немецкий

Дополню вот это:

жах  )

ещё одним (пардон за написание его по-русски) словом: суцильный

Rekruttt, мне пол года назад попалась книжка столетней давности, на руськой-русинской, первых страниц 50 спотыкался в каждой строчке, к концу книги уже читал бегло. Ради интереса дал полистать кубанцам, их мова особо от украинской не отличается(хотя чего она должна отличатся), но тут глядели как на календарь Майя... буквы вроде понятны, а понимания смысла ноль, скорее угадывали чем читали )

fritz.m, побалакай ще тут... набрид наче трансляції Верховної Ради у старої сусідки )

fritz.m, побалакай ще тут... набрид наче трансляції Верховної Ради у старої сусідки )

А по русски можно?  Просто по вашему не понимаю.

fritz.m, побалакай ще тут... набрид наче трансляції Верховної Ради у старої сусідки )

А по русски можно?  Просто по вашему не понимаю.

ну отдельные  не ленивые личности на слух пользуются переводчиком, а некоторым панимаешь, переводи даже то совершенно не им пишут... перебьёсси )
в помощь http://translate.google.com/

кстати забавно, но вчера "Верховну Раду" переводило как Верховный Совет, а сегодня как Верховную Раду... а вот зачем оно  у на в меняет, так и не понял

надоел как трансляции Верховной Рады в старой соседки

Спасибо, перевёл.

"Du hast mich gefragt" ("ты спросил(а) меня")!

Разве? А не

1.) Du hast (mich) = You have (me)
2.) Du hasst (mich) = You hate (me)

Там игра слов вроде как

друг, дело в том, что haben (иметь) - это вспомогательный глагол для образования прошедшего времени, и переводить его отдельно от всего предложения - неправильно. Вспомогательный глагол идёт после подлежащего (вторым словом в предложении), а основной глагол переносится в самый конец.

fragen = спрашивать, fragst = спрашиваешь, hast...gefragt - спросил(а).

Я не стану спорить, что игры слов нет. Ведь солист произносит предложение по частям, и на слух часть предложения может восприниматься с другим смыслом. Смысл внезапно меняется, когда предложение произносится до конца. Из русских примеров можно привести похабные детские стишки:

В рот я_бу, в рот я_бу, в рот я булочку кладу.
Ох_уели, ох_уели, ох, у ели мы расстались.
Папи_зде, папи_зде, папе сделали ботинки.

У меня уже при написании этих фонем возникли проблемы ))) Что уж говорить, что при переводе на другой язык игру слов сохранить очень сложно. В общем, к чему я клоню. Если по-честному переводить эту песню Rammstein, то слов "ты ненавидишь" в ней не будет. Об игре слов можно рассказать отдельно, где-нибудь за скобками, в сносках, в качестве дополнительной информации к размышлению. Тот факт, что при переводе на английский язык песня стала называться "You hate", символичен, но истиной в последней инстанции не является. Скрытый смысл сделали явным, и это целиком на совести переводчика. А скорее всего - на совести продюсеров.

Rekruttt, о как... Благодарю за разъяснение

друг, не за что

Chekan, я вспомнил ещё один давнишний случай. Однажды, когда я был студентом, довелось мне писать доклад для семинара, и в библиотеке я нашёл, как мне показалось, самый подходящий источник. Каким же было разочарование, когда мне выдали дореволюционное издание, набранное гражданским шрифтом - с ерами и ятями. Жуть Читалось, но трудно. Пришлось менять источник.

Rekruttt, мне в детстве такая библия в ручки попала, и в итоге как дитя прогрессивного советского образования - смотрел в книгу, и видел огромный кукиш... в любом случае меня это не остановило, ибо там были картинки. Листал параллельно с "Лахтак", шхуной "Колумб" и "Хаджибеем"... сочетание было прекрасное )) 
немного забавных картинок, но куда более доступных к прочтению

ps пытался найти инфу по кончебасам, пока неудачно, зато глянь какой "шушпанцер" - (бронированный разбойник) если ориентироваться значениями на времена Петра... забавная зверюга )

Chekan, прелестные картинки Шушпанцер почти как форт Баярд, только кватратный и плавает! )

Rekruttt, только непонятно, как и куда... движителя не заметил. Так что скорее  не тонет, а там куда притащат - там и станет на якоря. Мореходные качество идут лесом, и все вкладываем в броню и вооружение.... но уродец страшный )

Chekan,
ну зачем? Как теперь пить минералку и прочее?..

Касательно "шуши"... Движитель есть. Парусного типа

3D Король }:3 [3D King]

едем домой на позитиве )

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AswB3I6pAiA#!

в целом позитивно

∙ Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ
∙ Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство
∙ For great justice — Заради Страшного суда Божія
∙ GTFO — Изыди
∙ Just for lulz — Токмо смѣху ради, Единой потѣхи для
∙ LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно)
∙ Sad but true — Скорбно, да истинно
∙ Tits or GTFO — Перси али изыди
∙ Анон доставляет — Невѣдомый доставляше
∙ Анонимус доставил — Незнамокто принесе
∙ Аффтар жжот — Писарь возжегаше
∙ Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю
∙ Банхаммер — Мечъ-кладенецъ
∙ Битард — Бобыль, Бирюкъ
∙ Большой п***ц — Свѣтопреставленіе
∙ Бомбила — Ямщикъ
∙ Быдло — Чернь, Сбродъ, Смердъ, Холопъ
∙ Быдло детектед — Смерд явленный! Зрю чернь набѣгающу!
∙ Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
∙ Ваш пост огорчает негров — Печалитъ араповъ писаніе твое
∙ Вещества — Зелья дурманныя
∙ Все пид**сы, а я — д’Артаньян — Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь
∙ Гипножаба — Лягва прельстива
∙ Гот — Отрокъ блѣдноликій
∙ Граммарнаци — Лютый писарь, Грамотей-опричникъ
∙ ИМХО — Нижайше полагаю
∙ Интерфейс — Междумордіе
∙ КГ/АМ — Сіе твореніе смердитъ, а писарь — охальникъ
∙ Креведко — Пучинный тараканъ
∙ Малолетний придурок — Чадо-безтолочь, Дѣтище умомъ скудное, Недоросль
∙ Маньяк — Писюкатый злодѣюка, Злыдень писюнявый
∙ Мат — Глаголы нелѣпые, словеса срамныя
∙ Мотиватор — Сподвигатель
∙ Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради
∙ Например — Яко аще
∙ Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ
∙ Ня — Любо, Премило
∙ Ололо на башорг! — Огого, в болота поганыя!
∙ Офисный планктон — Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя
∙ Пацталом — Возхохоташе подъ лавкою
∙ Реквестировать — Испрошать, Бить челомъ
∙ Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
∙ C блекджеком и шлюхами — Съ зернію и прелесницами
∙ Слоупок — Звѣрь-тугодумъ, Звѣрушка неспѣшна, Неспѣшунъ, Тварь зѣло медленная
∙ Сфейлил — Бѣсъ попуталъ
∙ Тред доставил — Нить зѣло веселяща
∙ Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору
∙ Троллфейс — Рожа ехидная
∙ УГ — Калъ безрадостный
∙ Холивар — Усобица ретивая, Ярое копій преломленіе, Сѣча свѦщѣна
∙ Хороший, годный — Благій, лѣпый
∙ Школота — Отроча, Дѣтва неразумная, Дите безштанное
∙ Эмо — Слезливецъ
∙ Эпично — Былинно

 

А вот тут вот  уже не знал как реагировать

Вася Ложкин как всегда хорош.

Возвращаясь к Челябинску

http://www.youtube.com/watch?v=FWat8oYe5x0

Как же заенадоели ваши танки.

Может боян но все же забавно и жизненно

http://www.youtube.com/watch?v=D3PeNGsuAr8