Путь Воина v2.2

Кстати. по поводу русика - зачем нужно было украинизировать весь русификатор!? Это же некрасиво, мало того, что в украинском языке полно слов иностранных и используемых современных, так еще и абсолютно чужеродные для древней Руси (покумекать...швидкость...адвокат....голодранецъ...!?...).

Написано почти как  министром внутренних дел ри петр валуевым и императором аликсашком 2.

так еще и абсолютно чужеродные для древней Руси (покумекать...швидкость...адвокат....голодранецъ...!?...).

Плохо рассуждать о древнерусском, когда не знаешь ни украинского, ни русского

Толковый словарь русского языка Д.Н. Ушакова
ГОЛОДРАНЕЦ, голодранца, м. (простореч. презрит.). от голота, голь.
1. Нищий, оборванец (бран. вульг.).
2. Бедный до нищеты, мало имущий человек (устар.).
Толковый словарь русского языка В. И. Даля
Покумекать (отъ кумъ?) влд. арх. тмб. поразсудить, посмекнуть; || поговорить, побесuдовать съ кuмъ-л

ГОЛОДРАНЕЦ, голодранца, м. (простореч. презрит.). от голота, голь.

вот  на голь, голота если заменить, то да, может быть. в 13 веке вполне такое слово употреблялось.
Вообще любые архаичные формы приветствуются. Все толковые словари составлены в 17-19 веках, лучше взять из древнерусского словаря. К слову сказать, в украинском и русском языках до сих пор остались старинные формы, вот как их отличать от новообразований....дело специалистов.

Некоторое из приведенного (адвокат, не помню точно где, но явно для шутки юмора).

Некоторое (полон, голодранці) кстати появилось в близком к древнему сочетании.

А єти токены: это действительно старые косяки русификатора. Но как их искать и точечно менять - сие мне неведомо. Не мешают и ок. А с нуля делать полный перевод - это кропотливая задача группы исполнителей, а не одного скромного энтузиаста.

Поэтому: 1. Определяю жанр сего перевода как фановый, то есть с особенным статусом авторской концепции.
2. Будет Баннерлорд, и новый патч и команда, может что и сделаем.
3. А украинизировать мне понравилось, может с Половцем скооперуємось и грохнем тот же БЛ.
 
Добавлено: 20 Мая, 2014, 19:50

Но кстати как по мне патч заслуживает большего обсуждения не только в части мови.

Он поболе сделал, чем очередные мелкачи типа моды-приукрашиватели иль багоисправители. А мульт?

и команда

Из чего можно заключить, что команда кузнецов распалась?

fritz.m, ты жжош как всегда)
А что такое Тильда? Если не Суинтон ( вроде так её кличут)?

А украинизировать мне понравилось, может с Половцем скооперуємось и грохнем тот же БЛ.

Свидригайло Луцький можешь рассчитывать на меня, если только  мой компьютер потянет эту  БЛ  .
Размышление - предложение.

Где то читал, что есть планы из "Русь 13 век" фракцию Литвских язычников убрать, мне бы этого не хотелось, я б еще добавил две подобных - например фракцию половцев или кипчаков и фракцию чуди. Исторически эти народы или приняли другое имя, язык или растворились в соседних. Сколько не играл, у меня фракцию Литвы, всегда без меня уничтожали, и лорды переходили к другим фракциям. Вот это для предложенных было бы самое оно.

А єти токены: это действительно старые косяки русификатора. Но как их искать и точечно менять - сие мне неведомо.

Там нужно запускать в режиме редактирования, в окне и с меньшим разрешением, потом выбираете вверху View и строку Create language template-Defolt и уже в папке Warband (не мода) будет создана папка new_language. которую и надо перевести на русский блокнотом. К слову,если удалить нынешний русификатор и запускать игру как есть, то там токенов нет.

1. Определяю жанр сего перевода как фановый, то есть с особенным статусом авторской концепции.

Теперь про ваш "русик"украинский. Полистал его, почитал... Везде "слава героям!,слава Украине,ненька-Украина..."
Если бы знал раньше,что это пародийный (или политизированный!? какого-то пропагандистского характера даже я бы сказал, потому что посмеяться это одно - менталитет, все такое..а играть в это и читать все это в нынешней ситуации - совсем другое...), то разумеется не писал бы ничего в этой теме. У каждого свои "игрушки", но! Но хотелось бы отметить, что мод делался изначально группой, реконструирующей реалии того 13 века и собирался кружок таких вот игроков, интересующихся данной темой. Делались модели, писались истории, квесты... Хотя чего я все это говорю. Будут ли у вас поклонники, вопрос...

К слову,если удалить нынешний русификатор и запускать игру как есть, то там токенов нет.

Хорошее наблюдение. Скажу больше - английская версия ни разу не страдала токенами

ну, и повторюсь: русификатор - самое последнее, что Кузня собиралась делать. Они и на английском себя комфортно чувствуют

я б еще добавил две подобных - например фракцию половцев или кипчаков и фракцию чуди

Литва - минор-фракция, Дикому Полю повезло ещё меньше

Исходя из истории: Литва ещё не начала своё становление, а Поле уже завершило свою ассимиляцию наемниками Руси (те, что побогаче) и просто степняками (соответственно, теми, что победнее)

И позиция Кузни в этом вопросе нерушима едва не с самого начала разработки

впрочем, если накопаете достаточно неопровержимого материала, вопрос могут пересмотреть. Но убедить будет непросто...
То же касается и Византии, вопрос до сих пор открыт.

fritz.m где-то можно посмотреть, тем чем убеждали? Очень интересно было бы почитать.

а Поле уже завершило свою ассимиляцию наемниками Руси (те, что побогаче)

Но в Руси 13 век пока что клобуков и половцев можно встретить только в тавернах и охране каравана. Ни ихних военачальников - приравненных к лордам, хотя они в то время и жили вдоль реки Рось (притока Днепра) (знаю точно, что есть возможность сделать, и где этот код можно подсмотреть, например так, что бы они входили в состав фракции Русь, но при этом у них были свои войска клобуки)   ни и в составе войск князя  киевского, хотя они воевали против других степняков, князей,венгров, поляков. А вот материалов, что они например сражались в Великом Новгороде  я не находил.

 Ребята молодцы. Это я понял вставив русификатор. Комп справляется с любым количеством бойцов. По поводу половцев - отличная идея. Я б вообще за них играл. При уараинизации, пожалуйста добавте альтернативный русификатор. Ну а в целом тот же х...н, только в левой руке .

Исходя из истории: Литва ещё не начала своё становление,

А исходя из игры, она и никогда и не начнет , по крайней мере у меня.

я б еще добавил две подобных - например фракцию половцев или кипчаков и фракцию чуди

Литва - минор-фракция, Дикому Полю повезло ещё меньше

Исходя из истории: Литва ещё не начала своё становление, а Поле уже завершило свою ассимиляцию наемниками Руси (те, что побогаче) и просто степняками (соответственно, теми, что победнее)

Литва стала государством примерно в 1239 году. До этого язычники-литовцы - всего лишь племена.

 А у половцев-кыпчаков своего государства не было. Это по сути были племена, не более того.

Половець,
если покопаться в архиве, можно окунуться в пятилетнюю (виноват, шестилетнюю) историю мода

ясен пень, все сливки спрятаны ещё глубже. Но в открытых материалах иногда проскальзывает эхо жарких споров.
Вот одна из них:
http://rusmnb.ru/index.php?topic=162.0

Вообще предлагаю сместить споры по историчности в одну из немногих (возможно, единственная) тем, близких к предмету спора. Например, сюда:
http://rusmnb.ru/index.php?topic=13442.0
В данной теме, как ни крути, всего лишь частный случай Р13
Вот его и обсуждайте...

fritz.m спасибо за ссылки и дам последний ответ не по частному случаю

Литва стала государством примерно в 1239 году.

В 13 веке .

А у половцев-кыпчаков своего государства не было. Это по сути были племена, не более того.

Что не мешало их правителям (несостоявшегося государства) родаться и с  императорами Византии (как до этого делали руськие князья, и с собственно руськими князьями, и с грузинскими правителями. Убежден государственность половцев сломало нашестие орды. И стали они кто украинцем, кто русским, кто венгром, кто татарином, кто казахом, кто египтянином ну и т. д. Много архитектурных следов, сейчас погребены под днепровскими морями-водохранилищами. 
 
Добавлено: 21 Мая, 2014, 00:38

Свидригайло Луцький,
За Чорнобривця-Таланчука - 5 балов.
 
Добавлено: 21 Мая, 2014, 01:16

Вот, что еще подметил - у всяких отщепенцев мало пленных, кроме дезертиров,  зачем они их в лагеря свои свозят, лучше в Корсунь?

Лорд Мариус, вот наконец-то спасибо за цивилизованную критику.
Вот не было таких примечаний на этапе тестирования укр. перевода.

Кстати замечу, что эти словосочетания Вы выявили именно листая, а не играя. Я про Украину. Она, а также Русь, Византия, Европа появились вследствие кампании по искоренению Кальрадии (никого кстати она не смущала ). Перевод делался наскоками, может где перегнул с патриотизмом (уж извините, мы теперь такие). В абсолюнтом большинстве случаев уже в режиме правки перевода Кальрадия менялась на Европу, Византию, Империю (стилистика мода не = со стилистикой Натива). Проверял и исправлял - играя. Если не изменил где - значит это такое редкое место, что в игре не встречается. Изменю, обновлю.

Добавил: Изменил, аж в 5 диалогах. А я уж начал себя подозревать. Перегнули Вы палку, сэр.

Насчет Неньки и Героям слава. Ненька = матушка. По моему дискусия исчерпана. Героям слава без привязки к Украине, Северным русским княжествам, Польше - это позитивное словосочетание. В первых 2 случаях пишется и звучит одинаково. У поляков аналог хвала богатерув.  На каком-то этапе я подумал, что неплохо и атмосферно будет, если при встрече, общении лорды, после битв - военачальники будут это употреблять. Вместо лично мне набивавшего оскомину нативного "до свидания". Если б можно было такое делать в игре в зависимости от нации, я бы так и сделал.

Итого. Украину из перевода заменю, в остальном, надеюсь что убедил.
Политика. Не было у меня желания делать что-то "анти". Мне больше нравится "про". Например из 4 новых НПС сделал одного украинским философом, другого польским наемным рыцарем, третьего - веселым циганом, четвертого - новым жителем юга Руси, родом из Африки. Есть еще замыслы сделать Рольфа наследником сарматов, Марнида - естественно евреем-купцом, Альошку и Любаву сами знаете откуда, найти место для Добрыни Никитича и Кирила Кожум"яки. Но руки не доходят пока.
Если б хотел сделать что-то антимосковское, уже сделал бы.

Вообще замена русика - украиником - вынужденный шаг.  Я бы хотел, чтобы в лонгедже были обе папки + Пл, До, Тат. Но поскольку я потерпел фиаско в создании отдельной папки УА, пришлось сделать как есть. В описании я так и указал, не нравится уа, ставьте ру сами знаете откуда и примечание добавил, откуда. Батя, я стараюсь  (с).

Сможете помочь сделать уа и ру как отдельные папки, думаю все будут благодарны.

 
Добавлено: 21 Мая, 2014, 12:03
Про Литву и половцев

Как симпатик этого явления в моде (иногда на первых этапах нахожу время биться в их интересах, пока враги ходят поодиночке) сознаю, что концепция игры продумана - ну недоросла на тот год Литва для фракции. Но!
1. Почему после первых поражений Миндовга с 400 бойцами он уже ходит с 40? И Вайсельги всякие тоже бегают с 25?
2. У всех в этом моде князь после разгрома через короткое время (отмечалось на форуме, память у меня не как у Фрица, но тоже помню) выходит в полном комплекте. А литовцы выскакивают с кучкой недобитков.
3. Самые убогие и обезличенные в моде - Литва, византийское ополчение, горные бандиты. Сложно было хоть принарядить получше?
4. Слабо не наделяя Литву государством, сделать ее более слабой войсками (шкуры, преимущественно пехи, слабые маленькие кони), но значительно большей числом? Что б соваться неповадно было через их земли?
Эти вопросы остаются без ответа. Допускаю, что в ранних командах Кузни преобладали нелитвофилы. Детатак

Поэтому половцы-кипчаки (назвал их так в переводе за В.Яном) меня в моде в общем устраивают. Броня наличествует и сверкает, через их земли просто так не пройти вначале. Вот только бы ватаги сделать побольше да ханов нарядить не в монгольские, а в родное - тем более что оно есть.

Добавлено: 21 Мая, 2014, 12:20

клобуков и половцев можно встретить только в тавернах и охране каравана. Ни ихних военачальников - приравненных к лордам, хотя они в то время и жили вдоль реки Рось (притока Днепра) (знаю точно, что есть возможность сделать, и где этот код можно подсмотреть, например так, что бы они входили в состав фракции Русь, но при этом у них были свои войска клобуки)   ни и в составе войск князя  киевского, хотя они воевали против других степняков, князей,венгров, поляков. А вот материалов, что они например сражались в Великом Новгороде  я не находил.

Фрице, не читает уже те темы никто. Давай тут, но акуратненько, под спойлерами.

Про северные русские города 100500. Откуда там клобуки в таверне? Куда Викинг смотрел? Тяжело какую-то весь да мерь всунуть? Заодно и выполнить просьбу Половця об этом.
Про военачальников - была правильная идея кажись Чекана, сделать всем бандитам по мегабанде во главе с варлордом, вот бы было замечательно. И механиз есть - в Пендоре.
Но пока, лично я пожалуй могу одного НПС озвучить половецким беглым ханом. Но эмпиризма не хватает, что в диалог всунусть ему? Подскажете ссылку с готовым текстом, сделаю.

Добавлено: 21 Мая, 2014, 12:23

команда кузнецов

...дома детей мал-мала, да и просто хотелось пожить...
Но если есть интерес, вот небольшой всплеск обсуждения налицо, так что не спеши хоронить, а желающие - нумо записываться на легендарные места.
 Добавлено: 21 Мая, 2014, 12:26

запускать в режиме редактирования, в окне и с меньшим разрешением, потом выбираете вверху View и строку Create language template-Defolt и уже в папке Warband (не мода) будет создана папка new_language. которую и надо перевести на русский блокнотом.

А вот это нихт ферштейн. На  жаль.

А вот это нихт ферштейн.

http://yadi.sk/d/N5bzLB9gQt47b

Лорд Мариус, увидел. Англ. Что делать не понял. Боюсь моих слабых познаний недостаточно.
А позицию свою по ТОКЕНАМ уточню: они встречаются по сути очень редко. Если есть метод точечного исправления, поясните детальнее. Если ради этих дел менять весь перевод - идет оно конем. Лучше уж БЛ сделать нормально.

увидел. Англ. Что делать не понял. Боюсь моих слабых познаний недостаточно.

Сравнивать  текст на английском и украинском  . Освобожусь и немного посмотрю.
 
Добавлено: 21 Мая, 2014, 14:27

Давай тут, но акуратненько, под спойлерами.

Это будут "сразу видимые изминения" и тогда не будет коментов

 Ребята молодцы. Э....... Ну а в целом тот же х...н, только в левой руке

Сравнивать  текст на английском и украинском

Если б кто указал, где эти глюки (в каких меню/диалогах), я бы спрогнозировал, какой файл лонгеджа вероятнее сравнивать.

Свидригайло Луцький, да это я "болванку" скинул, которая без токенов и есть от чего плясать как говорится. Надо, не надо - смотри сам. Там переводить с нуля придется, согласен. Я хотел вообще попереводить, когда мод доделают (овраги  с бандитами, неписи с историей своей и прочие штуки).

Обновленная версия патча (обновлен только перевод) размещена на 1 странице.

Подумал, если кто хочет просто обновить перевод, папку приложения разархивируем в Лонгейдж мода.
Новая игра не требуется.

Но пока, лично я пожалуй могу одного НПС озвучить половецким беглым ханом. Но эмпиризма не хватает, что в диалог всунусть ему? Подскажете ссылку с готовым текстом, сделаю.

Возможно, что то подойдет,  с этого поэтического рассказа на тему о любви к Батьківщині.

Память о ней пробуждается у сына половецкого хана, который перекочевал в Грузию и вкусил там блага цивилизации.  Хан  посылает своего певца  к сыну с предложением вернуться в родную землю и говорит : "Расскажи ему обо мне, матери, братьях и сестрах, спой наши песни, а если и тогда не захочет возвращаться ты дай ему полынь степную". Но ни слова певца, ни половецкие песни, которые он поет перед сыном, не спонукают его к возвращению; когда же он понюхал полынь с половецких степей то, расплакался и вернулся в свою землю.

p.s. Ищу полный текст легенды, что когда-то в книге читал и не могу найти. Или скорее всего, читал стихи написанные по мотивам этой легенды. Я даже не могу сейчас  вспомнить на украинском или русском читал.

Половець, это:
 

Степь

Гнедых коней к натуге призывая,
Мальчишка на седле кричит.
И лошадь устремляется внимая,
От юности и скорости рычит.

Одна лишь степь вокруг лежит,
И лошади не чувствуют преграды
Табун стремительно бежит,
Свобода! Лучше нет награды!

Полыни запах, аяганги, ковыля,
Степной травы бескрайние просторы.
Что может быть приятней для коня,
Когда он скачет без седла и сняв оковы!

Быстрее пущенной стрелы, а может пули,
Летит хулег по Родине моей.
И нет на нем ни седока, ни збруи,
Ведь он дитя свободное полей!

Хотел бы я как он лететь по полю,
Не замечая никаких преград!
Родную землю видеть под собою,
Родного воздуха глотнуть я был бы рад.

Настанет день и поскачу я с ними,
Душа моя покой найдет в степи.
Вдыхая аромат степной полыни,
Земли своей богатство обрести!

Душа кочевника ничто без лошадей,
Мы слиты воедино с нашими друзьями.
Мы чтим своих отцов и матерей,
И грезим предалекими краями.

Когда сидишь в седле вдыхая ароматы,
И конь твой тихо щиплющий траву.
Сорвется в бег, и забрекочут латы,
То пальцы вновь натянут тетиву.

Сладчайший звук доносится из лука,
Когда ты вновь пускаешь пару стрел.
Он оживает после долгой скуки,
Ты дай ему чего он так хотел.

Дух наших предков нам прибавит силы,
В любом сражении мы бьемся до конца.
Не зарастут травой друзей моих могилы,
Пусть будут помнить дети про отца.

Я стал одним из сыновей,
Достойных или нет не мне решать.
Прекрасной Родины моей,
О большем можно лишь мечтать.

Вот еще кусок:

Когда-то давно в степи жили два брата – хан Отрок и хан Сырчан. Русский князь разбил их войско и надолго разъединил братьев. Об этом повествует древняя Волынская летопись, талантливо переложенная на стихи Аполлоном Майковым. Хан Сырчан посылает певца вернуть брата в родную степь с гор Кавказа, где он живет в роскоши и богатстве, и дает такой наказ:

    Ему ты песен наших спой,
    Когда ж на песнь не отзовется,
    Свяжи в пучок емшан степной
    И дай ему – и он вернется.

И еще:

Аполлон Майков

ЕМШАН

Степной травы пучок сухой,
Он и сухой благоухает!
И разом степи надо мной
Всё обаянье воскрешает.. .

Когда в степях, за станом стан,
Бродили орды кочевые,
Был хан Отрок и хан Сырчан,
Два брата, батыри лихие.

И раз у них шел пир горой -
Велик полон был взят из Руси!
Певец им славу пел, рекой
Лился кумыс во всем улусе.

Вдруг шум и крик, и стук мечей,
И кровь, и смерть, и нет пощады!
Всё врозь бежит, что лебедей
Ловцами спугнутое стадо.

То с русской силой Мономах
Всесокрушающий явился;
Сырчан в донских залег мелях,
Отрок в горах кавказских скрылся.

И шли года.. . Гулял в степях
Лишь буйный ветер на просторе.. .
Но вот - скончался Мономах,
И по Руси - туга и горе.

Зовет к себе певца Сырчан
И к брату шлет его с наказом:
"Он там богат, он царь тех стран,
Владыка надо всем Кавказом, -

Скажи ему, чтоб бросил всё,
Что умер враг, что спали цепи,
Чтоб шел в наследие свое,
В благоухающие степи!

Ему ты песен наших спой, -
Когда ж на песнь не отзовется,
Свяжи в пучок емшан степной
И дай ему - и он вернется".

Отрок сидит в златом шатре,
Вкруг - рой абхазянок прекрасных;
На золоте и серебре
Князей он чествует подвластных.

Введен певец. Он говорит,
Чтоб в степи шел Отрок без страха,
Что путь на Русь кругом открыт,
Что нет уж больше Мономаха!

Отрок молчит, на братнин зов
Одной усмешкой отвечает, -
И пир идет, и хор рабов
Его что солнце величает.

Встает певец, и песни он
Поет о былях половецких,
Про славу дедовских времен
И их набегов молодецких, -

Отрок угрюмый принял вид
И, на певца не глядя, знаком,
Чтоб увели его, велит
Своим послушливым кунакам.

И взял пучок травы степной
Тогда певец, и подал хану -
И смотрит хан - и, сам не свой,
Как бы почуя в сердце рану,

За грудь схватился.. . Все глядят:
Он - грозный хан, что ж это значит?
Он, пред которым все дрожат, -
Пучок травы целуя, плачет!

И вдруг, взмахнувши кулаком:
"Не царь я больше вам отныне! -
Воскликнул. - Смерть в краю родном
Милей, чем слава на чужбине! "

Наутро, чуть осел туман
И озлатились гор вершины,
В горах идет уж караван -
Отрок с немногою дружиной.

Минуя гору за горой,
Всё ждет он - скоро ль степь родная,
И вдаль глядит, травы степной
Пучок из рук не выпуская.
*
А у полыни запах горький.
Я это поздно поняла.
Жаль. От любви лишь пепла горстка
И два поломанных крыла.
А ведь казался ароматным
И сладким тот степной простор.
Земля – пушистой, небо – ватным,
Любовной песней – птичий хор.

Всё солнцем выжжено, уныло,
И серый дождь наотмашь бьёт.
Душа, обидевшись, остыла,
И скрипка в сердце не поёт.
Как горек привкус у полыни,
Недолог век любви степной.
Дурманный запах трав отныне
Мне навевает грусть весной.

**
Полынь-трава горька и слАдка,
Она желанна, спору нет.
В моей любви полынь – загадка,
На сердце горький терпкий след.
Полынь-трава медовой песней
В моей душе с тех пор живёт.
И запах той весны чудесной,
Мне счастье дарит каждый год

Тогда давай уж предложи (а то я в этом народе несведущ):

1. Имя. Вместо кого (жаль Низар уже занят), может женщиной - Дешави (следопытка и лук при ней)? На крайняк Бахетштура, хоть из него можно монгола слепить. Но наследник кипчацкого хана тоже отличный получится. 
2. Историю почему сидит в этом кабаке (в общем сделаю из этих и твоего произведения).
3. Обоснование на деньги, почему их дать (нанять отряд вызволить сестру из плена монгольского. Найти деньги - что б нанять ватагу и отбить у монголов старое пастбище его аула (как половецкое селение назвать правильно)?).
4. Что-то о традициях половцев (с этого сделаю 1 хорошую и 2 плохие репризы насчет других НПС).
5. Описание любимого места. Лирическое (назови место, а я уж из стихов что-то нарисую).

может женщиной - Дешави (следопытка и лук при ней)?

Вычеркни. А то придется лезть в конфиги и выдавать права на вождение
Она следопыт, но пеший...

fritz.m, ну это не страшно. Коня любимого убили... Но похоже, Бахетштур все же супер подходит. Эх, одни дэвушки остаются, да Бундук бесхозные.

Вообще в Кузне такие вопросы обсуждать нужно, а то народ играть не захочет, все зная.