Разработка русификатора для PoP 3.7 [WB]

Раз пошла такая пьянка, выскажусь и я Лучше тогда уж "Что такое?" или "В чем дело?"

Дело вкуса, но - как-то это по-бандицки. Феодал - существо напыщенное, изъясняться манерно на роду положено. 

Есть один момент, в последней версии с переводом, который оставляет неприятный осадок. Когда в поселении спрашиваешь жителя о поселении он отвечает мол это деревня(город) такая(-ой) - то; принадлежит тому-то; сейчас мы ничего не производим. В предыдущих версиях шло полное перечисление товаров, производимых в поселении. А в этой версии этого фрагмента вообще нет. Не знаю по чьему недосмотру: разработчика или переводчика.
А информация о производимых товарах от местного жителя  на самом деле важная и помогает строить торговые маршруты и быстро определять места закупок и продаж, без лазания в чит-меню в отчет Show report.

Старьевщик, ну вот взяли бы и поправили - там, скорее всего, переменную нужно добавить или что-то вроде того. В соответствии с англ. вариантом.

....ну вот взяли бы и поправили...

Мне надо долго разбираться. Про языковую часть модульной системы ничего не читал. И что-то мне подсказывает, что у меня уйдет дня два, чтобы понять азы. Открывал нэтивный файл quick_stings (папка ru) там все понятно, нужная строка в самом конце файла. Открыл файл для ПоП, так меня мороз по коже пробил, там какая-то абракадабра вместо русского.

там какая-то абракадабра вместо русского.

Открывай с помощью блокнота, не самый удобный способ. Или с помощью програмки Mouse&Brain.

Дело вкуса, но - как-то это по-бандицки. Феодал - существо напыщенное, изъясняться манерно на роду положено. 

Ну там такой период, что феодал от бандита только размерами банды и отличается.

Не встречал упоминания. Шрифты русификатора Варбанда и Професи должны быть одинаковыми. Иначе вместо букав крякозяблики

Ребят всем привет извините что пишу тут с своими проблемами, поставил русификатор все как нужно даже удалил файлы в data и texture создал папку rus и перекинул все содержимое папки Русификатора в папку при заходе в меню меняю язык на "Russian" и получается что язык не русский а вот такой
Пример








Так происходит и в меню игры и на начале игры выбора пола распределение характеристик и тд. 

Помогите пожалуйста, очень хочу поиграть 

DragonWarrior, А сам Варданд русифицирован? А если русифицирован, но включен в лаунчере русский язык?

Иблис, спасибо за совет установил русификатор для Warbanda и теперь все отлично работает, раньше не понимал как и что спасибо еще раз 

Это нормально? При том, когда идет восстание и в твоем отряде претендент на трон - всё нормально.
Эти строки берет из папки другого мода, судя по всему.

В предыдущем посте я жаловался "мол русификатор не доработан", "в поселениях жители говорят: сейчас мы ничего не производим". Решил сам разобраться. Дело не в русификаторе. Нужные строки там есть. Все там правильно. Мозг долг ломал. Пока не решил поставить английскую версию. В английской версии это тоже не работает. Получается что разработчики этот момент сами упустили где-то в скриптах.
Еще обнаружил в английской версии: Рамун в Сингале, после продажи ему пленников, дает наводку на нахождение какого-нибудь НПС. В русской версии этого нет. Еще в русской версии нет игры на куалис с гильдмастером. Есть, наверно, еще похожие моменты. Я так понимаю, если хочешь играть в полноценный Пендор, то надо учить английский.

Я так понимаю, если хочешь играть в полноценный Пендор, то надо учить английский.

Факт. Данный русификатор болен хронически, ИМХО .

Иногда при освобождении фрейлины выдает типа : отношения c YHIERPI  повысились на 5 .То есть выдает вместо  имени какую то  нечитаемую английскую абракадабру. Можно как то исправить ?
И еще не порадавали  теги к предметам,  типа старинн. прекрасн.  Просто вводит в заблуждение по поводу качества предмета.
Морские пехотинцы теневого легиона  это воще бред какой то .Я исправил у себя(глаз просто режет).   

Респектос

Иногда при освобождении фрейлины выдает типа : отношения c YHIERPI  повысились на 5 .То есть выдает вместо  имени какую то  нечитаемую английскую абракадабру. Можно как то исправить ?

Вроде бы такое наблюдалось и в английской версии

Насчёт русификации самого Варбанда, помнится в стиме с год или два назад, в теме M@B (мастерская) появился "бородатый" перевод, который повисев с неделю был благополучно грохнут модерацией. Там как раз данный файл автоматом устанавливался в корневую директорию игры, что для большинства юзеров, не разбирающихся в файловой механике программ, было очень удобно. Кстати файл font.dds тоже постараться найти надо в текстурах. Может многие его и не видят, считая что его нет. Поэтому и проблема со шрифтами.

Текста в игре нет совсем ни в англ ни в рус версии, вчем проблема? могу кинуть скрин только не знаю как...

Morti, читай внимательно http://rusmnb.ru/index.php?topic=20752.msg7438110#msg7438110

Всё работает

Русификатор для PoP 3.7063
(авторы русификатора: всадники Кальрадии и гости форума)

Скачать русификатор (версия от 28.01.2016)
Прошу всех, кто желает, принимать участие в дальнейшей разработке русификатора.

Внимание!
Для того чтобы русификатор работал на PoP 3.7, нужно удалить из PoP встроенный шрифт:
- Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
- Prophesy of Pendor\Textures\font.dds
(если не удалять эти файлы, то вместо текста в игре будут пробелы)

Прошу отписываться в этой теме обо всех найденных ошибках, несоответствиях, предлагать свои варианты перевода.

Шрифты можно скачать здесь (рекомендую шрифт от 1С).
Еще один хороший шрифт можно скачать здесь (от WebeR).

Исправление теней/гравировки на текстурах меню от Antrix

Как я удалю файлы из архива, если он заблокирован так же, как и все остальные русификаторы?

Файлы надо удалять в папке мода, а не в архиве.

Файлы надо удалять в папке мода, а не в архиве

Кстати есть ли на rusmnb постоянная ссылка мод+русификатор? Может лучше было бы добавить такой архив с уже исправленными шрифтами и последней версией мода и русификатора в шапку?
Понять как закинуть PoP в папку "Modules" новичкам намного проще, чем понять как поставить мод+русификатор+Исправить шрифт в Warband.
 

Кстати есть ли на rusmnb постоянная ссылка мод+русификатор? Может лучше было бы добавить такой архив с уже исправленными шрифтами и последней версией мода и русификатора в шапку?

Для этого кто-то ответственный и неравнодушный)) должен установить у себя Пендор, поставить русификатор по всем правилам, снова запаковать уже русифицированный мод, залить архив в какое-нибудь файлохранилище и выдать здесь на не него ссылку.

Вопрос только один: кто же этот самый "ответственный и неравнодушный", который всё сказанное сделает?

Вопрос только один: кто же этот самый "ответственный и неравнодушный", который всё сказанное сделает?

Есть много игроков, у многих все уже стоит и настроено, остается лишь залить Pop в надежное, быстрое и долговечное облако.

Русифицированный(от 28.01.2016, "temp5050") PoP, 3.7063, нечего лишнего https://drive.google.com/file/d/0B2DMq8IGxbq5OTlTbnBUVnhwMVE/view?usp=sharing . Ставиться на Русифицированный(Например "Weber") WB от TW http://download2.taleworlds.com/mb_warband_setup_1153.exe

Вот мой архив так с февраля месяца на диске и лежит, за сохранность его там вплоть до выхода обновления ручаюсь)  https://drive.google.com/file/d/0B2DMq8IGxbq5dEJfdVlZS1FCRVk/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B2DMq8IGxbq5dEJfdVlZS1FCRVk/view?usp=sharing