Титулы в этой версии вообще сложно переводить, т.к. в оригинале это вот:
#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
("faction_title_male_player", "Lord {s0}"),
("faction_title_male_1", "Count {s0}"),
("faction_title_male_2", "Baron {s0}"),
("faction_title_male_3", "Emir {s0}"),
("faction_title_male_4", "Lord {s0}"),
("faction_title_male_5", "Archduke {s0}"),
("faction_title_male_6", "Hakkon {s0}"),
("faction_title_male_8", "Eorl {s0}"),
("faction_title_male_9", "Aethling {s0}"),
("faction_title_male_10", "Drgrimst {s0}"),
("faction_title_male_11", "Archduuk {s0}"),
("faction_title_male_12", "Knyaz {s0}"),
("faction_title_male_13", "Atabek {s0}"),
("faction_title_male_14", "Ofugr {s0}"),
("faction_title_male_15", "Chieftain {s0}"),
("faction_title_male_16", "Chief {s0}"),
("faction_title_male_zann_dynasty", "General {s0}"),
#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
("faction_title_young_male_player", "Lord {s0}"),
("faction_title_young_male_1", "Viscount {s0}"),
("faction_title_young_male_2", "Graf {s0}"),
("faction_title_young_male_3", "Sahib {s0}"),
("faction_title_young_male_4", "Lord {s0}"),
("faction_title_young_male_5", "Duke {s0}"),
("faction_title_young_male_6", "Hakkon {s0}"),
("faction_title_young_male_8", "Thane {s0}"),
("faction_title_young_male_9", "Aethling {s0}"),
("faction_title_young_male_10", "Drgrimst {s0}"),
("faction_title_young_male_11", "Duuk {s0}"),
("faction_title_young_male_12", "Boyar {s0}"),
("faction_title_young_male_13", "{s0} Bey"),
("faction_title_young_male_14", "Ofugr {s0}"),
("faction_title_young_male_15", "Chieftain {s0}"),
("faction_title_young_male_16", "Ratu {s0}"),
("faction_title_young_male_zann_dynasty", "General {s0}"),
#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
("faction_title_female_player", "Lady {s0}"),
("faction_title_female_1", "Countess {s0}"),
("faction_title_female_2", "Baroness {s0}"),
("faction_title_female_3", "Emira {s0}"),
("faction_title_female_4", "Grevinne {s0}"),
("faction_title_female_5", "Duchess {s0}"),
("faction_title_female_6", "Sayeda {s0}"),
("faction_title_female_8", "Lady {s0}"),
("faction_title_female_9", "Ethel {s0}"),
("faction_title_female_10", "Dama {s0}"),
("faction_title_female_11", "Duuchess {s0}"),
("faction_title_female_12", "Knyazhna {s0}"),
("faction_title_female_13", "{s0} Khatun"),
("faction_title_female_14", "Chieftess {s0}"),
("faction_title_female_15", "Chieftess {s0}"),
("faction_title_female_16", "Chieftess {s0}"),
("faction_title_female_zann_dynasty", "{s0}-sama"),
#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
("faction_title_young_female_player", "Lady {s0}"),
("faction_title_young_female_1", "Viscountess {s0}"),
("faction_title_young_female_2", "Grafin {s0}"),
("faction_title_young_female_3", "{s0} Bibi"),
("faction_title_young_female_4", "Grevinne {s0}"),
("faction_title_young_female_5", "Duchess {s0}"),
("faction_title_young_female_6", "Sayeda {s0}"),
("faction_title_young_female_8", "Lady {s0}"),
("faction_title_young_female_9", "Ethel {s0}"),
("faction_title_young_female_10", "Dama {s0}"),
("faction_title_young_female_11", "Duuchess {s0}"),
("faction_title_young_female_12", "Boyarina {s0}"),
("faction_title_young_female_13", "{s0} Khanum"),
("faction_title_young_female_14", "Chieftess {s0}"),
("faction_title_young_female_15", "Chieftess {s0}"),
("faction_title_young_female_16", "Chieftess {s0}"),
("faction_title_young_female_zann_dynasty", "{s0}-san"),
Есть и Count, и Graf, есть и Duke, и Herzog.
И в оригинале оно специально сделано, чтобы различать разные фракции, а также зачастую молодых и старых лордов.
