Работа над русификацией

1zironka1
а в тибете монастыри или замки?

сделал так, в соотв. с разделением - но не получается что то, 2 пункта появились- остальные нет, что за хрень ?

Построчно ставил? Может забыл сохранить?
 
Добавлено: 08 Января, 2017, 16:52

а в тибете монастыри или замки?

В нашем названии будут замки для удобства. Вот скрин части земель Тибетских кланов, больше не помещаются.

но лорды пустыми так и остались.

Но в файле они переведены, глянь через блокнот.

Построчно ставил? Может забыл сохранить?

да всё по науке делал, буду мучить(ся) дальше - вот что значит перевод без мода да ещё непрофи ни разу в русиках
------
а может ли это быть связанным с тем, что проверяем на 0.39 ? инфо_пэйджс мода (не русика) тоже разными могут быть, даже скорее всего

1zironka1, Проверь этот файл.

а может ли это быть связанным с тем, что проверяем на 0.39 ? инфо_пэйджс мода (не русика) тоже разными могут быть, даже скорее всего

вот деррьмо - решил проблему - как же он чувствителен к пробелу каждому ))
------
как я буду прикреплять, если -
info_pages.csv.
Вы не можете отправить этот файл. Доступны только следующие типы файлов doc,gif,jpg,jpeg,pdf,png,txt,zip,rar,rtf,wotreplay.
 - в этом формате в русике же

а может ли это быть связанным с тем, что проверяем на 0.39 ? инфо_пэйджс мода (не русика) тоже разными могут быть, даже скорее всего

Да не, если в китайском файле оно есть, то я проверю ведь на тестовой версии, которую они сделали 04 января. Главное построчно вставляй как у них с разделением, строка в строку и будет все ОК.

Проверь этот файл.

Проверил. Сначала ничего не отображалось, посмотрел через функциональные клавиши, тоже под аватарками генералов пустота. Включил и выключил анонимный набор, потом зашел в список обычный варбандовский, которым Ян Цзин говорил вообще не пользоваться - там они были. Перешел в отчеты менюшку героев - есть имена, потом сразу на функ.клавиши -  тоже есть. 
Все одинаково, как было когда-то у нас с 0.39, когда этих Muhnir были все генералы, пока не встретишься с ним лично. Надо сразу выключать анонимный набор при первом запуске.
Правда может кому-то интересно лично знакомиться, можно гоняться по всей глобалке за Muhnir-ами. 

Отправил тебе в личку новый вариант. Все чётко 
 
Добавлено: 08 Января, 2017, 16:52

как я буду прикреплять, если -
info_pages.csv.
Вы не можете отправить этот файл. Доступны только следующие типы файлов doc,gif,jpg,jpeg,pdf,png,txt,zip,rar,rtf,wotreplay.
 - в этом формате в русике же

Заархивируй архиватором любым.

в общем ,там 28 пунктов в Особенности ,всё по науке - но показывает один хрен 22 - не влазиет физически что ли ?
 
Добавлено: 08 Января, 2017, 16:52

у меня тут чудеса выдаёт переводчик - что такое страна Джинди Го ? Цзинь что ли ? дайте мне  список особо продвинутых стран, их же немного там ? надо же хотя бы знать ,о какой стране пишу в русике , а не бред переводить ))
------
кингдом номер 10 это
---
ага всё нашёл

в общем ,там 28 пунктов в Особенности ,всё по науке - но показывает один хрен 22 - не влазиет физически что ли ?

А у меня вообще это в игре не появилось, ограничение символов в строке есть точно, но оно лишнее не показывало бы. В чем проблема может быть, даже не знаю 
Посмотрю ещё раз, что-то не то, информация варбандовская о экономике с политикой показывается, но этого, что ты вносил нет.

Список стран в спойлере. Там я смотрю Викс с годами в истории стран информацию вносил. Ты если совсем не берется текст, тогда просто общими формулировками из Википедии пристроить туда. Но прежде мне надо понять почему текст не отображается у меня.

fac_kingdom_1|Государство Крестоносцев
fac_kingdom_2|Византийская империя
fac_kingdom_3|Венгерское королевство
fac_kingdom_4|Киевская Русь
fac_kingdom_5|Империя Сельджуков
fac_kingdom_6|Фатимидский Халифат
fac_kingdom_7|Западное Ляо
fac_kingdom_8|Монголия
fac_kingdom_9|Западная Ся
fac_kingdom_10|Династия Цзинь
fac_kingdom_11|Династия Сун
fac_kingdom_12|Государство Хорезмшахов
fac_kingdom_13|Империя Дали
fac_kingdom_14|Тибет (племя Тубо)
fac_kingdom_15|Царство Ладакх
fac_kingdom_16|Царство Гуге
fac_kingdom_17|Румский султанат
fac_kingdom_18|Зангиды
fac_kingdom_19|Газневидское государство

Но прежде мне надо понять почему текст не отображается у меня.

хмм... http://savepic.net/8843668.htm

хмм...

Сейчас проверю тоже в 0.39
 
Добавлено: 08 Января, 2017, 17:00

В 0.39 тоже работает у меня работает, и тоже только 22 пункта показывает  Что может быть? 
http://imgdepo.com/id/i10129085

Прикольно смотрится карта глобальная с текстурами HD для версии 0.39 
http://imgdepo.com/id/i10129086

Наверное надо Ян Цзину писать, пусть объяснит 

Не знаю что делать
Какая-то непонятная ситуация получается. Проверять стал файл Трикса вчерашний "квик стринг", а он, в игре не переводит меню функциональной клавиши. Пересмотрел его внимательно, все пробелы убрал. Проверяю, одно и то же. Создал по правилам новую паку для перевода из самой игры "View" -- "Create Language Template" -- "Default".
Получил результат начал сравнивать с китайским оригиналом, и офигел. Разница существенная получается, начал просматривать что внутри, а там исходный код на китайском (прикрепил скрин). Написал сейчас Ян Цзину он говорит я ещё меняю исходный код. Вообщем теперь мне стало понятно, почему это для них большая проблема перевод на английский язык, так как у них исходный код частично был на китайском прописан, начиная ещё с древних версий.

Теперь понятно почему у нас был русский перевод названий населенных пунктов изначально такой в 0.39, когда смотришь минуту, запомнить стараешься его, вроде запомнил, через 10 секунд уже не возможно было повторить.

Не мог сообразить, что мне Ян Цзин раньше говорил, что у них вперемешку, поэтому не очень просто им переводить мод. Вообщем языковой барьер существенный и для них  и для нас.
Переводим пока то что запланировали!

bezumnyi joe
У меня в тестовой версии заработало, надо будет перевести напоминалки все 35, да на несколько страниц расположить убрать варбандовское все, вместо них добавить подсказки и советы. 21 строка только помещается нормально. Можно и на 0.39 тебе проверять тоже все корректировки твои.
Вот смотри скрин из тестовой

пойду ка я спать )
------

надо будет перевести напоминалки все 35, да на несколько страниц расположить убрать варбандовское все

так это как ? там 7 глав, на несколько растягивать что ли ? фигня получится, имхо, один хрен будет гайд создан ,который никак не поместится, а в инфо_пэйджс только основное  надо поместить - иначе лишняя движуха

пойду ка я спать

Я тоже, все уже написал в Китай.
 
Добавлено: 08 Января, 2017, 17:00

так это как ? там 7 глав, на несколько растягивать что ли ? фигня получится, имхо, один хрен будет гайд создан ,который никак не поместится, а в инфо_пэйджс только основное  надо поместить - иначе лишняя движуха

Какие семь глав? Там 35 пунктов было только в китайском варианте.

Ну и после этого, кратко по каждой стране историческую справку, сколько занимает символов ты уже приблизительно знаешь.

Какие семь глав? Там 35 пунктов было только в китайском варианте.

да не, я про концепция игры (это ведь и есть инфо_пэйдж, не ?) - там семь глав как бы- типа политика ,экономика и тд - в несколько из этих глав хочешь размещать, если в одну не поместилось ? надо консульт. русикодела профи ,может можно как то увеличить все эти дела

1zironka1, Леди у фракции Тибет косячные, должно быть так например:
trp_kingdom_11_lady_22|Лу
trp_kingdom_11_lady_22_pl|Лу
А на деле только одна строка, второй нет.
--------------------------------------
И у Королевства Ладакх косячные леди.

печально что и у камрадов с переводом на английский сложности.

1zironka1, справка по фракциям у меня не отображается - да и не должно, наверное, инфо_пэйджс модов разные походу - скинь мне его, попробую на 0.39
-----
по поводу чтобы влезло всё - бесполезно удалять нативное, это вроде движка ограничение, на 1 стр. мода, единств. выход - это имхо делать так - Особенности мода 1 .Особ. мода 2 и тд, но тогда будут различия с китайцами, они своими иерогл. вмещают всё, а на русском это невозможно
-----
 и по переводу - заведите скайп (делов на 5 минут), создадим конфу и там будем в чате писать, да и файлы там передавать удобнее, что бы здесь место не убивать ))

Иблис
Написал в группу, чтобы знали и смотрели.

печально что и у камрадов с переводом на английский сложности.

Все проблемы решаемы.

1zironka1, справка по фракциям у меня не отображается - да и не должно, наверное, инфо_пэйджс модов разные походу - скинь мне его, попробую на 0.39

У тебя ведь из тестовой версии файл инфо_пейджс. Бросай мне я у себя посмотрю, отображается или не, что ты внес.

1zironka1, У добавленных вещей тоже нет второй строки( что во множественном числе)
---------------------------
Проверь новых дам, с именами они сейчас?

У тебя ведь из тестовой версии файл инфо_пейджс. Бросай мне я у себя посмотрю, отображается или не, что ты внес.

2 фракции написал, для проверки, но по своему писал, если не отобразиться - каждый раз засылать ? дал бы файл инфо_пэйджс МОДА (не русика), может прокатит запустить (думаю прокатит) его в 039, и тогда я бы замутил без лишний суеты в красоте, чтобы влезло всё

Иблис
Написал в группу, чтобы знали и смотрели.

Иблис Вот что Ян Цзин ответил

it does not matter. Such hero will be unique.
If you want to add in the language file, it's OK. just add. It will be better.

1zironka1, У добавленных вещей тоже нет второй строки( что во множественном числе)

Тоже сейчас напишу в Китай

Проверь новых дам, с именами они сейчас?

Ага, проверю сейчас.

2 фракции написал, для проверки, но по своему писал, если не отобразиться - каждый раз засылать ? дал бы файл инфо_пэйджс МОДА (не русика), может прокатит запустить (думаю прокатит) его в 039, и тогда я бы замутил без лишний суеты в красоте, чтобы влезло всё

Сейчас посмотрим, отобразится или нет.

Тоже сейчас напишу в Китай

Вот ответ Ян Цзина

yes，understand。this is not a critical problem for heros.

yes，understand。this is not a critical problem for heros.

Каких еще героев? Мы же про вещи говорим?
---------------------------------------------
Вещи бы тоже проверить, а то без образа черт знает, что переводишь.

Иблис
Начал новую игру отобразились имена, но они почему-то на английском языке у меня   
И ещё раздетые 
http://imgdepo.com/id/i10132903

bezumnyi joe
Все работает 
http://imgdepo.com/id/i10132901
http://imgdepo.com/id/i10132902

Продолжай упорно работать, проверь только цифры, что-то у тебя там слитно идет. Пробелы не забывай, можешь ещё абзацами разделять (ты уже знаешь как это делать), а также можно больше информации добавить, всё будет отображаться на странице одной.

Попробуй поэкспериментировать с информацие Варбанда, снеси текст а туда подставь советы по игре из китайского файла, там 35 пунктов.
Тебе можно попробовать накатить этот файл в 0.39 для проверки, только ставь кодировку, чтобы была галочка без ВОМ

Вот как у тебя кодировка, выделил красным (1-й скрин прикрепленный к посту)
Убирай галочку, выделил красным (2-й скрин прикрепленный к посту)
Тогда в блокноте, будет показана вот такая кодировка у тебя (3-й скрин прикрепленный к посту)

Вещи бы тоже проверить, а то без образа черт знает, что переводишь.

делать русик к моду без самого мода - полная херня, (я вроде уже говорил это  )