Работа над русификацией

1zironka1, Ага рабы, как название бесят, только чем заменить, если новобранцы и рекруты, четко переводятся с иероглифов, значит раб - это какое то другое название.
-------------------------------

Оставляем все как было тобой переведено, и к чему мы привыкли с 0.39 версии.

Давай лучше переведем как переводится, чтоб раз и навсегда, ведь я уже написал перевод иероглифов.

Начинаю менять перевод наших файлов квик стрингс и гейм стрингс после вчерашнего патча. Ян Цзин код поменял, то что я переводил в квик стрингс... строчки улетели сейчас в гейм стрингс 

Я когда смотрел фильм Патриот Юэ Фэй (69 серий) все кто прибывал в армию - были добровольцами у них, встали на защиту от армий чжурчжэней.

Я поменяю на добровольцев потом. Ещё пересмотрю каждого воина, что у него в снаряжении находится, сделаю поправки по необходимости. Но этим потом буду заниматься, надо гейм стрингс переводить дальше. А то прям неразбериха с этим исходным кодом. Часть китайского кода он поменял, но ещё остались несколько строк в квик стрингсе.

Ничего менять уже не надо нам, я только рабов уберу и все. Больше править нам нечего в трупсе.

Фэн Чэн


[вложение удалено Администратором]

Топорник Ву( в новом переводе Бронированый секироносец Ву)

имхо, в меню разных длинные названия смотрятся мелко, чем короче, тем лучше
 
Добавлено: 18 Января, 2017, 22:22

значит раб - это какое то другое название.

может принудительно завербованный ? одним словом тока как сказать ))
----
может тупо- крестьянин\селянин

может принудительно завербованный ? одним словом тока как сказать

Рекрут. Вполне подходящее слово, т.к. рекрутская повинность в России всегда была принудительной.

А китайские добровольцы были и такие. Извините
http://youtu.be/_lpsWq2NzGc

Diu, Речь о таких юнитах как:
Нубийский раб
гулям раб
В китайских фракциях нет рабов. Других в файле трупс нет.
-------------------------------------------
Первоначально стоит подчеркнуть, что под названием «гулям» в халифате не всегда обозначался несвободный человек, как довольно часто преподносится в исторической литературе. Хотя будущие гулямы зачастую покупались на невольничьих рынках как рабы, многие из гулямов были вольнонаемные, такие, как выдающийся военно-политический деятель халифата ферганец ал-Афшина. После обращения в ислам они не могли быть рабами по определению, так как по законам ислама мусульманин не мог быть рабом. Зачисляясь в гвардию правителей, независимо от места службы, они непосредственно подчинялись только правителю государства, являясь «слугами двора», что приводит к их ошибочному отождествлению с рабами.

Если речь идет о мусульманах, то можно использовать термины "янычар" или "мамлюк" - это все воины, набранные из рабов

"Гулям" по-арабски тоже означает "молодой раб"
Тут же не научный труд пишется, такими тонкостями можно и пренебречь.  Гулямы зачастую покупались на невольничьих рынках как рабы - этого кмк достаточно. 

Нубийские рабы вроде в игре - это наемники. Поэтому рабами в различных вариантах перевода быть не могут. Может обозвать их "нубийскими наемниками"?

Может обозвать их "нубийскими наемниками"?

Неплохо и суть юнита передает.

Список рангов. Смотрите и озвучивайте предложения для изменения
Получается в каждом государстве, находясь на службе будет 8 Рангов

fac_kingdom_1|Государство Крестоносцев
fac_kingdom_2|Византийская империя
fac_kingdom_3|Венгерское королевство
fac_kingdom_4|Киевская Русь
fac_kingdom_5|Империя Сельджуков
fac_kingdom_6|Фатимидский Халифат
fac_kingdom_7|Западное Ляо
fac_kingdom_8|Монголия
fac_kingdom_9|Западная Ся
fac_kingdom_10|Династия Цзинь
fac_kingdom_11|Династия Сун
fac_kingdom_12|Государство Хорезмшахов
fac_kingdom_13|Империя Дали
fac_kingdom_14|Тибет (племя Тубо)
fac_kingdom_15|Царство Ладакх
fac_kingdom_16|Царство Гуге
fac_kingdom_17|Румский султанат
fac_kingdom_18|Зангиды
fac_kingdom_19|Газневидское государство

str_kingdom_1_level_1|Ранг 1 Оруженосец
str_kingdom_1_level_2|Ранг 2 Всадник
str_kingdom_1_level_3|Ранг 3 Рыцарь
str_kingdom_1_level_4|Ранг 4 Барон
str_kingdom_1_level_5|Ранг 5 Виконт
str_kingdom_1_level_6|Ранг 6 Граф
str_kingdom_1_level_7|Ранг 7 Маркиз
str_kingdom_1_level_8|Ранг 8 Герцог
str_kingdom_2_level_1|Ранг 1 Китонит
str_kingdom_2_level_2|Ранг 2 Катепан
str_kingdom_2_level_3|Ранг 3 Икостратиг
str_kingdom_2_level_4|Ранг 4 Пканат
str_kingdom_2_level_5|Ранг 5 Двунгарий виглы
str_kingdom_2_level_6|Ранг 6 Друнгарий
str_kingdom_2_level_7|Ранг 7 Доместик схолл
str_kingdom_2_level_8|Ранг 8 Анфипат
str_kingdom_3_level_1|Ранг 1 Оруженосец
str_kingdom_3_level_2|Ранг 2 Всадник
str_kingdom_3_level_3|Ранг 3 Рыцарь
str_kingdom_3_level_4|Ранг 4 Барон
str_kingdom_3_level_5|Ранг 5 Виконт
str_kingdom_3_level_6|Ранг 6 Граф
str_kingdom_3_level_7|Ранг 7 Ишпан
str_kingdom_3_level_8|Ранг 8 Князь
str_kingdom_4_level_1|Ранг 1 Гридень
str_kingdom_4_level_2|Ранг 2 Сотник
str_kingdom_4_level_3|Ранг 3 Княжий муж
str_kingdom_4_level_4|Ранг 4 Боярин
str_kingdom_4_level_5|Ранг 5 Тысяцкий
str_kingdom_4_level_6|Ранг 6 Воевода
str_kingdom_4_level_7|Ранг 7 Посадник
str_kingdom_4_level_8|Ранг 8 Князь
str_kingdom_5_level_1|Ранг 1 Бей
str_kingdom_5_level_2|Ранг 2 Шейх
str_kingdom_5_level_3|Ранг 3 Хакан
str_kingdom_5_level_4|Ранг 4 Эмир
str_kingdom_5_level_5|Ранг 5 Султан
str_kingdom_5_level_6|Ранг 6 Бек
str_kingdom_5_level_7|Ранг 7 Атабек
str_kingdom_5_level_8|Ранг 8 Амир
str_kingdom_6_level_1|Ранг 1 Бей
str_kingdom_6_level_2|Ранг 2 Шейх
str_kingdom_6_level_3|Ранг 3 Хакан
str_kingdom_6_level_4|Ранг 4 Эмир
str_kingdom_6_level_5|Ранг 5 Каид
str_kingdom_6_level_6|Ранг 6 Бек
str_kingdom_6_level_7|Ранг 7 Атабек
str_kingdom_6_level_8|Ранг 8 Амир
str_kingdom_6_level_9|Ранг 9
str_kingdom_6_level_10|Ранг 10
str_kingdom_7_level_1|Ранг 1 Храбрый воин
str_kingdom_7_level_2|Ранг 2 Командир охраны
str_kingdom_7_level_3|Ранг 3 Командир ночного караула
str_kingdom_7_level_4|Ранг 4 Пограничный воевода
str_kingdom_7_level_5|Ранг 5 Помощник маршала
str_kingdom_7_level_6|Ранг 6 Известный полководец
str_kingdom_7_level_7|Ранг 7 Первый министр Севера
str_kingdom_7_level_8|Ранг 8 Владыка Тайного Совета
str_kingdom_7_level_9|Ранг 9
str_kingdom_7_level_10|Ранг 10
str_kingdom_8_level_1|Ранг 1 Командир пяти воинов
str_kingdom_8_level_2|Ранг 2 Командир десятка воинов
str_kingdom_8_level_3|Ранг 3 Командир сотни воинов
str_kingdom_8_level_4|Ранг 4 Командир тысячи воинов
str_kingdom_8_level_5|Ранг 5 Военачальник
str_kingdom_8_level_6|Ранг 6 Глава кочевья
str_kingdom_8_level_7|Ранг 7 Низший хан
str_kingdom_8_level_8|Ранг 8 Хан
str_kingdom_9_level_1|Ранг 1 Военный инспектор
str_kingdom_9_level_2|Ранг 2 Секретарь военного отдела
str_kingdom_9_level_3|Ранг 3 Командир тренировочного лагеря
str_kingdom_9_level_4|Ранг 4 Командир военного отдела
str_kingdom_9_level_5|Ранг 5 Управляющий департаментом города
str_kingdom_9_level_6|Ранг 6 Управляющий охраной полководца
str_kingdom_9_level_7|Ранг 7 Особоуполномоченный отдела управления
str_kingdom_9_level_8|Ранг 8 Правитель столичной области
str_kingdom_10_level_1|Ранг 1 Охранник правосудия
str_kingdom_10_level_2|Ранг 2 Ученик полководца
str_kingdom_10_level_3|Ранг 3 Верный капитан
str_kingdom_10_level_4|Ранг 4 Секретарь генерала
str_kingdom_10_level_5|Ранг 5 Командир гарнизона
str_kingdom_10_level_6|Ранг 6 Командующий армией
str_kingdom_10_level_7|Ранг 7 Глава Военного совета
str_kingdom_10_level_8|Ранг 8 Первый министр
str_kingdom_11_level_1|Ранг 1 Доброволец
str_kingdom_11_level_2|Ранг 2 Воин провинции
str_kingdom_11_level_3|Ранг 3 Стражник чиновника
str_kingdom_11_level_4|Ранг 4 Чиновник уезда
str_kingdom_11_level_5|Ранг 5 Военачальник округа
str_kingdom_11_level_6|Ранг 6 Сановник
str_kingdom_11_level_7|Ранг 7 Верный Дафу
str_kingdom_11_level_8|Ранг 8 Правитель столичной области
str_kingdom_12_level_1|Ранг 1 Бей
str_kingdom_12_level_2|Ранг 2 Шейх
str_kingdom_12_level_3|Ранг 3 Хакан
str_kingdom_12_level_4|Ранг 4 Эмир
str_kingdom_12_level_5|Ранг 5 Султан
str_kingdom_12_level_6|Ранг 6 Бек
str_kingdom_12_level_7|Ранг 7 Атабек
str_kingdom_12_level_8|Ранг 8 Амир
str_kingdom_13_level_1|Ранг 1 Сельский старшина
str_kingdom_13_level_2|Ранг 2 Служащий
str_kingdom_13_level_3|Ранг 3 Глава округа
str_kingdom_13_level_4|Ранг 4 Интендант города
str_kingdom_13_level_5|Ранг 5 Секретарь командующего
str_kingdom_13_level_6|Ранг 6 Управляющий провинции
str_kingdom_13_level_7|Ранг 7 Командующий войсками
str_kingdom_13_level_8|Ранг 8 Канцлер
str_kingdom_14_level_1|Ранг 1 Командир десяти воинов
str_kingdom_14_level_2|Ранг 2 Секретарь главы округа
str_kingdom_14_level_3|Ранг 3 Командир заставы
str_kingdom_14_level_4|Ранг 4 Военачальник
str_kingdom_14_level_5|Ранг 5 Глава казначейства
str_kingdom_14_level_6|Ранг 6 Глава охраны
str_kingdom_14_level_7|Ранг 7 Советник
str_kingdom_14_level_8|Ранг 8 Старший советник
str_kingdom_15_level_1|Ранг 1 Командир десяти воинов
str_kingdom_15_level_2|Ранг 2 Секретарь главы округа
str_kingdom_15_level_3|Ранг 3 Командир заставы
str_kingdom_15_level_4|Ранг 4 Военачальник
str_kingdom_15_level_5|Ранг 5 Глава казначейства
str_kingdom_15_level_6|Ранг 6 Глава охраны
str_kingdom_15_level_7|Ранг 7 Советник
str_kingdom_15_level_8|Ранг 8 Старший советник
str_kingdom_16_level_1|Ранг 1 Командир десяти воинов
str_kingdom_16_level_2|Ранг 2 Секретарь главы округа
str_kingdom_16_level_3|Ранг 3 Командир заставы
str_kingdom_16_level_4|Ранг 4 Военачальник
str_kingdom_16_level_5|Ранг 5 Глава казначейства
str_kingdom_16_level_6|Ранг 6 Глава охраны
str_kingdom_16_level_7|Ранг 7 Советник
str_kingdom_16_level_8|Ранг 8 Старший советник
str_kingdom_17_level_1|Ранг 1 Бей
str_kingdom_17_level_2|Ранг 2 Шейх
str_kingdom_17_level_3|Ранг 3 Хакан
str_kingdom_17_level_4|Ранг 4 Эмир
str_kingdom_17_level_5|Ранг 5 Султан
str_kingdom_17_level_6|Ранг 6 Бек
str_kingdom_17_level_7|Ранг 7 Атабек
str_kingdom_17_level_8|Ранг 8 Амир
str_kingdom_18_level_1|Ранг 1 Бей
str_kingdom_18_level_2|Ранг 2 Шейх
str_kingdom_18_level_3|Ранг 3 Хакан
str_kingdom_18_level_4|Ранг 4 Эмир
str_kingdom_18_level_5|Ранг 5 Султан
str_kingdom_18_level_6|Ранг 6 Бек
str_kingdom_18_level_7|Ранг 7 Атабек
str_kingdom_18_level_8|Ранг 8 Амир
str_kingdom_19_level_1|Ранг 1 Бей
str_kingdom_19_level_2|Ранг 2 Шейх
str_kingdom_19_level_3|Ранг 3 Хакан
str_kingdom_19_level_4|Ранг 4 Эмир
str_kingdom_19_level_5|Ранг 5 Султан
str_kingdom_19_level_6|Ранг 6 Бек
str_kingdom_19_level_7|Ранг 7 Атабек
str_kingdom_19_level_8|Ранг 8 Амир

Смотрите и озвучивайте предложения для изменения

арабам можно шариф добавить, №9
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%84_(%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC)
--------
плюс отсюда можно взять https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%B2_%D0%9E%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8
паша, вали, хедив, чтобы пустых рангов не было

Список рангов

Здорово

str_kingdom_8_level_1|Ранг 1 Командир пяти воинов
str_kingdom_8_level_2|Ранг 2 Командир десятка воинов
str_kingdom_8_level_3|Ранг 3 Командир сотни воинов
str_kingdom_8_level_4|Ранг 4 Командир тысячи воинов
str_kingdom_8_level_6|Ранг 6 Глава кочевья
str_kingdom_8_level_7|Ранг 7 Низший хан
str_kingdom_8_level_8|Ранг 8 Хан

У меня такой вариант для Монголов:

str_kingdom_8_level_1|Ранг 1 Командир полудесятка
str_kingdom_8_level_2|Ранг 2 Десятник
str_kingdom_8_level_3|Ранг 3 Сотник
str_kingdom_8_level_4|Ранг 4 Тысяцкий
str_kingdom_8_level_5|Ранг 5 Темник
str_kingdom_8_level_5|Ранг 5 Темник
str_kingdom_8_level_6|Ранг 6 Нойон
str_kingdom_8_level_7|Ранг 7 Тайджи
str_kingdom_8_level_8|Ранг 8 Хан

Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Монгольские_титулы

У меня такой вариант для Монголов

Десятник Сотник Тысяцкий получше звучит пожалуй, чем Командир .... и Нойон  и  Тайджи то же получше звучит

Можно еще "командира полудесятка" на "баатура" поменять

Монгольское войско 12 века было организовано по азиатской десятичной системе. Армия делилась на десятки (арбаны), сотни (джагуны), тысячи (минганы, кюганы) и десятки тысяч (тумены или тьмы), во главе которых стояли десятники, сотники, тысяцкие и темники.

паша, вали, хедив, чтобы пустых рангов не было

Они пустые потому-что из кода взяты, в китайском файле нет описания к этим строчкам, как и самих строк. У всех стран, на службе только по 8 рангов будет. Арабам поставил Шариф и Падишах, для Си Ляо оставим пустыми, вдруг их не будет.

Монголов вот так скорректировал

str_kingdom_8_level_1|Ранг 1 Командир полудесятка
str_kingdom_8_level_2|Ранг 2 Десятник
str_kingdom_8_level_3|Ранг 3 Сотник
str_kingdom_8_level_4|Ранг 4 Тысяцкий
str_kingdom_8_level_5|Ранг 5 Темник
str_kingdom_8_level_6|Ранг 6 Нойон
str_kingdom_8_level_7|Ранг 7 Тайджи
str_kingdom_8_level_8|Ранг 8 Хан

Сегодня НПС не добавлял в файл ни каких. вы сбрасывайте в тему, потом их соберу.
Перевел много чего сегодня. Дипломатия, настройки, отображение в окнах должно уже быть нормальное. Будет видно вообще всё что делают генералы, где они и как и чего  Очень классно должно быть, во Внутреннем советнике вся информация будет. По дипломатии, так как вся игра завязана на экономическое положение стран зарплаты/войска, то получается по переводу, те страны которые будут примыкать к другим как вассальная нация, они будут платить в казначейство той страны, которая их приняла. Если денег не будет у этой вассальной нации для оплаты, то покровительствовать уже не будут им, следует сразу разрыв вассалитета из-за гнева короля.  Круто сделано. По казармам, которые построим в своих городах, надо будет составлять план рекрутирования в меню. Помимо этого ещё необходимо будет за гарнизоном следить, могут подниматься бунты заключенных, из-за чего не знаю. Вообщем они могут сниматься, после мародерства, как вольнонаемные могут идти в другие страны, или к генералу в отряд, или в гарнизоне чьём-то осесть. Была строчка что были такие, теперь такие, сидят там, служат тому.  Будем разбираться потом, что это такое 

Перевел все модификаторы (крит, безапас, реген),  которые срабатывают на поле боя. НПС тоже криты удары/выстрелы могут наносить. Завтра буду смотреть как все отображается. Ещё какая-то фишка в Daily Tips переводил, если солдаты начали побег с поля боя, игроки тоже могут присоединится  А чтобы бежалось легче, надо будет нажать клавишу K, тогда персонаж скинет с себя всё шмотье, и вместе с солдатами, может уже в первых рядах нестись на утек 
Перевербовка пленных будет работать и для гарнизонных войск. Крестьянские отряды тоже могут вербануть пленных, если в город не доведут для продажи в рабство  Патрули каждые 24 часа вербуют из своего плена воинов. Будут пухнуть, не подойдешь потом к ним близко, как и в 0.39 было 
Деньги от продажи заключенных в городской темнице идут в доход города и генералам. На них они будут прокачивать свои войска тоже, плюс казначейство распределяет каждую неделю для обновления всей армии королевства.

Дошел до перевода найма специальных воинов. Сейчас будет диалог происходить при найме. Текста дофигище.  Всего 39 элитников будет.
Вот перевел 4 из 39 проверьте что к чему, вроде нормально получилось.

str_xchg_troop_01|Воля Бога, я встретил в непосредственной близости от мечети Аль-Акса в Иерусалиме, рыцарей в белых одеждах, носящих Красный Крест. Я был впечатлен их боевым искусством, эти рыцари, можно получить их помощь?
str_xchg_troop_01_1|Божья воля, конечно, до тех пор, пока вы являетесь набожным верующим.
str_xchg_troop_01_2|Да благословит Бог наш славный, даруй нам честь, не для нас, Бог, но на Ваше имя.
str_xchg_troop_01_3|Однако для развития рыцарей, нам нужно ваше пожертвование, чтобы пожертвовать 2000 золота, вы можете получить 10 членов рыцарей Тамплиеров (3 единицы случайным образом).
str_xchg_troop_01_4|Пусть Бог будет с вами.
str_xchg_troop_01_5|Позвольте мне думать об этом.

str_xchg_troop_02|Защита веры и помощи для страдающих, смирение, честность, сострадание, мужество, справедливость, жертва, честь, душа, по сравнению с другими рыцарями члены Ордена Госпитальеров больше добродетели, чем у любого другого ордена. И я надеюсь, что их присутствие будет в моем отряде.
str_xchg_troop_02_1|Защита веры, помощь от страданий, конечно.
str_xchg_troop_02_2|Пусть Бог будет с вами.
str_xchg_troop_02_3|В последнее время однако, чума вспыхнула в Сан-Диего, мы по-прежнему бедствии, надеюсь, что вы можете дать щедрые взносы.
str_xchg_troop_02_4|Я готов пожертвовать 2000 золота надеются получить 10 членов рыцарей Госпитальеров (3 единицы случайным образом).
str_xchg_troop_02_5|Позвольте мне думать об этом.

Этого не понял, кого он будет менять, завтра в игре посмотрю кто у крестов в элитниках, кроме Орденов

str_xchg_troop_03|Ваше Величество, я надеюсь получить больше помощи рыцарей.
str_xchg_troop_03_1|С учетом наших отношений, конечно, но в последнее время, хотя я царь, но власть находится в руках старой знати и моей жены.
str_xchg_troop_03_2|Может Бог с вами, Ваше Величество сколько нужно?
str_xchg_troop_03_3|Вы знаете, те из нас новые повелители Европы всегда ниже в святых местах старых вельмож, чьи дни были настолько плохо, я надеюсь, вы можете понять, что вы Вы можете дать мне 2000 золота, я дам вам 10 рыцарей (2 единицы случайным образом).
str_xchg_troop_03_4|Ну бороться за честь.
str_xchg_troop_03_5|Позвольте мне думать об этом.

str_xchg_troop_04|Герой во время первого крестового похода, такие, как Метеоры и больше блеска, чем утверждают, что быть хранителями гроба Годфри Бульбонского, непонятно, почему он не будет править. И возможно тайные гробницы охранники только Бог может понять.
str_xchg_troop_04_1|Что, вы хотите их пользу. Исследуйте тайны одного?
str_xchg_troop_04_2|Рыцарей, охранявших гробницу богов все тщательно отобраны, не только боевые искусства, но глубоко религиозным, горжусь иметь эти силы.
str_xchg_troop_04_3|Учитывая вас за лояльность и вклад для страны, я дам вам иметь их, но вы должны дать мне 3 рыцарей Крестоносцев, независимо от того, где они из Европы.
str_xchg_troop_04_4|Ну бороться за честь.
str_xchg_troop_04_5|Позвольте мне думать об этом.

Завтра начну дальше долбить эти тексты с наймом элитников, после них уже там мало переводить, строк 20 не боллее.

Этого не понял, кого он будет менять, завтра в игре посмотрю кто у крестов в элитниках, кроме Орденов

что быть хранителями гроба Годфри Бульбонского, непонятно, почему он не будет править

Может быть это Хранители Гроба Господнего?

Выкладываю строки для Фредерика


[вложение удалено Администратором]

Немного подправил текст, это легко, когда есть что подправлять, с нуля переводить конечно тяжело.

str_xchg_troop_01|По божьей воле я встретил у мечети Аль-Акса, в Иерусалиме, рыцарей в белых одеяниях с красным крестом. Я был впечатлен их боевым искусством, Возможно ли заручиться их поддержкой?
str_xchg_troop_01_1|На все божья воля, но конечно до тех пор, пока вы являетесь набожным верующим.
str_xchg_troop_01_2|Благослови Господь наш славный, даруй нам честь, не для нас, но во славу твою.
str_xchg_troop_01_3|Однако для развития рыцарей, необходимо пожертвовать 2000 золота, и тогда вы можете получить 10  рыцарей Тамплиеров (3 единицы случайным образом).
str_xchg_troop_01_4|Да пребудет с вами Господь.
str_xchg_troop_01_5|Позвольте мне обдумать это.

str_xchg_troop_02|Защита веры и помощь страждущим, смирение, честность, сострадание, мужество, справедливость, жертва, честь, душа, по сравнению с другими рыцарями члены Ордена Госпитальеров более добродетельны. И я надеюсь, на их наличие в моем отряде.
str_xchg_troop_02_1|Защита веры, помощь страждущим, конечно.
str_xchg_troop_02_2|Да пребудет с вами Господь.
str_xchg_troop_02_3|В последнее время, чума вспыхнула в Сан-Диего, мы бедствуем, надеюсь, что вы можете сделать щедрое пожертвование.
str_xchg_troop_02_4|Я готов пожертвовать 2000 золота надеются получить 10 рыцарей Госпитальеров (3 единицы случайным образом).
str_xchg_troop_02_5|Позвольте мне обдумать это.

str_xchg_troop_03|Ваше Величество, я надеюсь получить поддержку рыцарей.
str_xchg_troop_03_1|С учетом наших отношений, конечно, но хотя я царь, львиная доля влияния находится в руках старой знати и моей жены.
str_xchg_troop_03_2|Да пребудет с вами Господь, Ваше Величество, сколько нужно?
str_xchg_troop_03_3|Вы знаете, что новые повелители Европы в святых местах, зависят от именитых вельмож, но все станет не настолько плохо, если Вы можете дать мне 2000 золота, тогда станет возможным дам вам 10 рыцарей (2 единицы случайным образом).
str_xchg_troop_03_4|Поборемся за честь.
str_xchg_troop_03_5|Позвольте мне обдумать это.

str_xchg_troop_04|Готфрид Бульонский был провозглашен иерусалимским королём, но отклонил это избрание, не желая носить золотого венца там, где Царь царей носил терновый венец.  Он получил титул защитника Гроба Господня. А его избранные рыцари стали первыми тайными стражами гробницы.
str_xchg_troop_04_1|Что, вы хотите за них. Чем они славятся?
str_xchg_troop_04_2|Рыцари, что охраняют Гроб Господен, тщательно отобраны, не только по боевым навыкам, но глубокой вере, я горд иметь такую силу.
str_xchg_troop_04_3|Учитывая Вашу лояльность и вклад для страны, я позволю вам иметь их, но вы должны дать мне 3 рыцарей Крестоносцев, прибывших из Европы.
str_xchg_troop_04_4|Поборемся за честь.
str_xchg_troop_04_5|Позвольте мне обдумать это.

и тогда вы можете получить 10 членов рыцарей Тамплиеров (3 единицы случайным образом).

звучит двусмысленно извините за мою испорченность Давайте слово "членов" уберем и тамплиерские члены, и госпитальерские

По божьей воле, я встретил у мечети Аль-Акса в Иерусалиме, рыцарей в белых одеждах, носящих Красный Крест

Первая запятая лишняя. Кроме того, и белые одежды, и Красный Крест сейчас совсем другой смысл имеют

Не санитаров же ГГ там встретил

Не лучше ли просто написать "в белых коттах с красным крестом на груди"?

(3 единицы случайным образом)

Кмк такую информацию лучше вставлять не прямо в диалог, а в FAQ

Поборимся

Поборемся

рыцарей в белых одеждах, носящих Красный Крест

лучше "в одеждах (или одеяниях) с красным крестом", ведь крест они не в руках носят ))

А чтобы бежалось легче, надо будет нажать клавишу K, тогда персонаж скинет с себя всё шмотье, и вместе с солдатами, может уже в первых рядах нестись на утек

вот это классно, это похоже на реалии боя- пофиг на дорогущие доспехи, главное свою шкуру из боя вовремя вынести ))

Будут пухнуть, не подойдешь потом к ним близко, как и в 0.39 было

как бы при таком раскладе их численность не стала больше, чем армии лордов, или есть всё таки ограничитель у них ?

Годфри Бульбонского

буква Б в середине - лишняя