[MB] Western mod "1866" (v0.9.1)

Решил скачать-таки данный мод, но появился вопрос- русик подойдет под версию 0.9.1? Или нужна именно версия 0.8?

Derk,
поидее не пойдёт...

Решил скачать-таки данный мод, но появился вопрос- русик подойдет под версию 0.9.1? Или нужна именно версия 0.8?

русик пойдет но не все будет переведено... самое основное переведено..
 кстати на карте есть место Старая Каюта (вроде так), там какой то старый дядек который прыгает и орет при разговоре со мной...
   Вопрос - что с ним делать? есть ли там какой нибудь квест? а то русик там не присувствует...

Artem_Ghost,
такое и в 0,8 было
да там всё по англиЦки, но на сколько я понял там ему дрова и виски таскать можно...

Artem_Ghost,
Вроде бы переводиться хижина ( дяди Тома )

Я так помню он дает квесты. например принести ему толи шкуры. толи мясо.

Я вот в раздумиях. Лень устанавливать МиБ
Что в этом моде есть интересного и необычного, чего нет в Варбанде?

Derk, можно ограблять банки ну, годный огнестрел, очень даже. И, собственно, главное, что в нем есть - это атмосфера

Derk,
варбанд - УГ.есть 100500 модов с холодным оружием, даже тут есть мачете
вобще мод супер, я колеблюсь только в том какой лучше 1866 или Берсерк

А вот мне, уважаемые, не лень было прокачать торговлю до 8ми пунктов. Правда я дох часто, пока набирал харизму. Ну очень часто дох.) В итоге трофеи я продаю довольно выгодно. За пару хождений с отрядом вполне можно уйти в плюс(если брать в расчёт деньги на отряд и еду). На карманные расходы много остаётся.) Я даже символически сделал фэйс под еврея и одел соответствующим образом.

Джед Купер,
бгг
дай скрин на внешний вид перса если не лень конечно...

Dark Blade,вот моя эта деревня.Ракурс,откуда скрин и есть вход

zmei333,
в Пуэбло дель кактус?верю, но вон глянь на мой первый скрин и подписку выше.я ошибся в названии древни   

Джед Купер,
бгг
дай скрин на внешний вид перса если не лень конечно...

Понятия не имею, как это лучше сделать) Не больно сведущ в подобных делах

Я так понял русификатором заниматься не кто не желает? Ну значит не судьба поиграть в этот мод:(Кстати ,заметил очень плохую тенденцию последнее время на форуме,обещания не выполняются!!!p.s Тупые замечания типа:Сделай сам,не катят!

Я так понял русификатором заниматься не кто не желает? Ну значит не судьба поиграть в этот мод:(Кстати ,заметил очень плохую тенденцию последнее время на форуме,обещания не выполняются!!!p.s Тупые замечания типа:Сделай сам,не катят!

Потребительство яибу.

Русификатором занимается господин Artelas, я ему немного помогаю. Работа идёт, но неспешно, ввиду разных обстоятельств. Уже многое сделано, так что наберитесь терпения.

Соловей-разбойник,
потому что все забивают на это дело.я обожаю этот мод, но больше недели я в него не играю, надоедает.

вот потому мне жаль разработчиков "Blood in the West".они стараются но выходит... так что возможно забьют на мод, а ведь наработок достаточно много...

и это беда любого проэкта на МиБ будь это супер-исторично-эпичный мод где "деревянные домики набИгают" либо русификатор на Полишед Лендскейп

AlexeyFX, Очень жду!
________________________
Dark Blade,Читаю постоянно ваши комментарии к данному моду,но играть когда понимаешь тему на 50% глупо!Ладно,буду ждать!

Dark Blade,это моя деревня Пуэрто дель десперито или как то так.В кактусе у меня тоже ничё такого нету

странно, очень странно 

Всем доброго времени суток.
Слышал (в том смысле, что читал), ожидается русификатор для последней версии 1886-го (0.9.1), но всё это в процессе и никак не сдвинется, потому осмелюсь предложить свою бета-версию русской локализации. За основу взят перевод еще вроде с версии 0.6 (автора, каюсь, запамятовал), но вряд ли там что-то осталось в первозданном виде. Для перевода использована программа "M&B Mod Localiser" (автор, кажется, Sowa). Думаю, количество переведенного текста можно оценить где-то в 90% от общего объема (я - оптимист:).

Особенности оформления перевода:

1) после названий городов (parties) стоят * (мне так проще самому по карте ориентироваться);
2) предметы и кони (item_kinds) пишутся с маленькой буковки (мне так просто больше нравится);
3) перевод диалогов местами не дословный, а вольный, я бы даже сказал, расширенный - для придания благозвучия на понятном русскоязычному читателю языке;
4) названия оружия без падежей (например, револьвер Кольт, винтовка Спенсер, а не револьвер КольтА, винтовка СпенсерА);
5) есть что-то еще, но с ходу не припомню.

Конечно, куда без недостатков:

1) естественно не соответствуют правилам русского языка падежи (в варбанде видел, есть фишка, которая с этим борется, но пока не разобрался);
2) местами путается мужской и женский род персонажей;
3) непереведены некоторые диалоги, хотя переведенных вполне достаточно, чтобы понимать суть действа (разве что абракадабра Била из лесной хижины выше всякого разумения);
4) возможны смешные переводы терминов (в оружии, мастях, породах лошадей и т.п.), так как в данных вопросах не дока, а всего лишь любитель;
5) в текстовке присутствуют нативные переводы, но по ходу игры что-то их не заметил в использовании;
6) и много мелких или незамеченных недочетов.

В приложенном архиве находятся два варианта перевода:

1) ру - перевод с сохранением некоторых собственных и несобственных имен;
2) ру-эдит - авторский вариант перевода (то есть, "для себя") - отличается тем, что:
- неписи имеют слегка видоизмененные имена и биографии (ну не нравится мне Клоун и "Смехотворный" Кролик);
- все более-менее уникальные персонажи имеют собственные имена, а кое-кто и фамилии национального звучания (шерифы, торговцы, тавернщики и т.п.)

Сразу предупреждаю, чтобы не было недоразумений, что это всего лишь пробный вариант, который не обязательно будет доведен до конца по следующим причинам:

1) перевожу по ходу, в процессе игры, а так как делаю это нечасто, то и работа продвигается черепашьими темпами;
2) особенности модостроения и субъективные программисткие привычки заставляют разрабов в каждой версии менять идентификаторы объектов и элементов, что усложняет привязку в переводном варианте (а это, как понимаете, тоже время);
3) английским владею на уровне технической литературы, соответственно разговорный стиль англо-американского сленга разумею со скрипом;
4) по причине занятости могу просто "забить" на неприоритетные направления деятельности, к числу которых относится и сей труд.

Конструктивная критика, замечания и пожелания приветствуются. Скорый ответ не гарантируется.

+ссылка

http://depositfiles.com/ru/files/ttp1m8xoc

кстати, на всякий случай: после скачивания архив распаковать, выбрать нужный вариант (ру или ру-эдит), тоже распаковать и скинуть в папку с языками для мода 1866 (что-то типа "путь-к-мибу/modules/1866/languages/ru")

alexdaemon, а на кого заменили Улыбающегося Кролика и Клоуна, и как переведены dialogs, вручную или переводчиком? В дальнейшем можно объединить усилия для достижения наилучшего результата.

Кто-нибудь может предложить свой вариант перевода слова  hornswaggling, в контексте преступления, то бишь - разыскивается за hornswaggling? Ох уж эти американизмы.
Вот что говорит словарь -

hornswaggling
hornswaggling is having sex with a retard because they make noises like various type of horns.

 

В виду последних курьезов я бы перевел это как Бертранизм, но можно перевести просто "извращение", "разврат".

trueten, благодарю, то что надо!

И можно поподробнее про Бертранизм, я так понимаю это как то связано с одноимённым персонажем на нашем форуме?