Общее обсуждение (Subversion 276)

Hope странно... а у меня все заработало...
В общем, в архиве 3 файла -- батник, экзешник и дельта. К ним в папку копируете установщик от 0.95. Отключаете антивирус и (мне помогло) фаерволл (агнитум, видимо, не давал доступа). Дальше запускаем батник. Можно с правами администрации.
Само собой, новый экзешник тоже с ними запускаем.

Пока делал языковые файлы, увидел на карте одинокие столицы для Арагорна (вроде так), Кастилии (вроде бы), Византии, Акры, Рима...  Вроде бы еще были какие-то, позже посмотрю.

Проблема со шрифтом в названиях городов все та же.. Кстати, есть чувство, что это из-за русификации.

И да... Сакральные 3 дыры во франции остались 

Как я писал уже выше ,такая же хрень.На офф форуме пока тишина.Я делал все так же как и с 1 патчем.Выдает ошибку и все.

Какую именно ошибку выдает?
Сам процесс пропатчивания экзешника прошел нормально?
(там после запуска батника 2 окна появляются, от батника и от дельта-файла. Потом оба вроде пропадают).

Мистика какая то.Путем удаления и последующей распаковки архива все заработало.
Кстати 2 окна и пролетают.

"увидел на карте одинокие столицы для Арагорна (вроде так), Кастилии (вроде бы), Византии, Акры, Рима... "

ни фига себе замахнулись...довели бы до ума что есть

Бета есть бета. Доведут, я думаю.

А теперь вопрос на засыпку... Я могу просто сделать перевод новых строк и выложить. А могу с этим затянуть, но, подольше повчитываться в то, что уже есть.
И второе: выкладывать готовое сразу оптом, или по мере перевода?

Жду комментариев.
Плюс, буду таки признателен за указания ошибок, желательно, или скриншотом, или просто... в общем, напечатайте фразу, где я ошибся. Так просто искать в этом массиве легче.
Если перевел неверно, то можно и давать более корректный вариант.
Последнее: о замене Кальрадии на Европу я помню. Сделаю.
С падежами и числами немного хуже, я иногда в строках путаюсь. И, не всегда точно понимаю, к чему конкретно они относятся (я учусь -- впервые делаю локализацию хотя бы к части игры, ко всему прочему, знания англ. у меня почти никакие, я в школе другой язык учил совсем.).

играю за тевтонов, прошло 20 дней, а лорды квестов не дают?
Draga, лучше качественно, но подольше

это не бета а альфа) у меня всё таже петрушка с NSIS erroм. буду ждать бету может как то поменяют установку. Т_т

2Draga.
Здесь уже как тебе удобней.

хаха!! заработала хреновина!! =)

Проще дождатся концовки всех этих добавок,чем переигровать постоянно

Чет я сам не понял как обновил. Постоянно была ошибка тип файл занят.Но когда я уже хотел все снести , я  решил последний раз попробовать и чудо я смог.

видмо ты пытался её запускать когда висело системное окно))

видмо ты пытался её запускать когда висело системное окно))

Ну да там когда системное окно писало файл занят, а когда нет писало чет по англу.

Практика показала, что от вчитывание в файл, содержащий в себе 2794 строки, не закончится для меня и моей психики ничем хорошим. Так что о правке я особо не мечтаю... Хотя, заменил Кальрадию на Европу, исправил примерно десятка 2 неточностей и ошибок.
На данный момент закончил с диалогами (новых строк почти не прибавилось, я штук 10 примерно насчитал, может чуть больше, но, большая часть дублируется.

Фракцию Золотая Орда так и оставить, или вернуть ей оригинальное название "Монголы"?

Плюс, буду таки признателен за указания ошибок, желательно, или скриншотом, или просто... в общем, напечатайте фразу, где я ошибся. Так просто искать в этом массиве легче.

Камрад, вы бы выложили сам перевод (саму папку ru), его легче просмотреть, и выявить ошибки, чем делать это в игре..)) Все-таки 4-ре глаза лучше, чем два..)))

Или, вот еще одна проблема с переводом. Честно, уже голову сломал, что бы это значило:

menu_captivity_avoid_wilderness|Внезапно мир закружился и канул во тьму. Через несколько часов вы приходите в себя на том же месте, где упали. Ваши враги посчитали вас мертвым и оставили стервятникам. Однако, ни одна из ран не была смертельной и, несмотря на ужасное недомогание, вы понимаете, что все еще можете ходить. Вы встаете и пытаетесь найти хоть что-нибудь, что осталось от вашего отряда.
menu_captivity_start_wilderness|Stub
menu_captivity_start_wilderness_surrender|Stub
menu_captivity_start_wilderness_defeat|Вы попали в плен.
menu_captivity_start_castle_surrender|Stub
menu_captivity_start_castle_defeat|Stub
menu_captivity_start_under_siege_defeat|Вы попали в плен.
menu_captivity_wilderness_taken_prisoner|Вы попали в плен.
mno_continue|Продолжить...
menu_captivity_wilderness_check|stub

Вот это слово, что выделил жирным, промт и гугл переводят как окурок... А вообще, что это значит и где в моде встречается? Судя по файлу, где встретил, должно быть где-то в менюшках.

GEN, еще лучше) Опять же, буду очень признателен)
Хотя, давайте я под 0,95_2 доделаю, тут не так много осталось... Ибо, думаю, имеет смысл править актуальную версию...
Добавлено: 31 Мая, 2010, 12:46В общем, объем перевода оказался много меньше, чем, к примеру, в 1-м патче.
Так что выкладываю русификацию по версию 0.95_2
Не трогал названия городов/замков/сел, предметы, названия войск, имена лордов/НПС/Леди.
Жду отзывы с комментариями об ошибках.

Вот это слово, что выделил жирным, промт и гугл переводят как окурок... А вообще, что это значит и где в моде встречается? Судя по файлу, где встретил, должно быть где-то в менюшках.

Это командная строка, ее переводить не надо..))

По переводу, много не переведено, местами перевод не точный..)) В общем... Я сейчас довожу до ума перевод 1200 для 1.011, и могу здесь перевести города и армию с неписями.

GEN

Это командная строка, ее переводить не надо..))

Благодарю.)

По переводу, много не переведено, местами перевод не точный..)) В общем... Я сейчас довожу до ума перевод 1200 для 1.011, и могу здесь перевести города и армию с неписями.

На счет точности и адекватности я и не спорю, ошибок много.
А вот на счет "много не переведено" -- это что конкретно?) Просто кое-что я не трогал, об этом писал..
Интересно, где и что я просмотреть умудрился.

А на счет перевода неписей...
Похоже, надо будет их истории и диалоги взаимоотношений переводить по-новой. У Ландскнехта (его перевод брал как основной) эти куски из Варбанда взяты, как я понял. А тут другая карта и другие имена...
А вот юниты и города, думаю, переводить пока не стоит... Сталкивался, при выходе новой версии/патча, соответствия названия/идентификатора у города может измениться. А потому, каждый раз по-новой приходится.

Но, помощь в любом случае нужна.) Благодарю.)

На счет точности и адекватности я и не спорю, ошибок много.
А вот на счет "много не переведено" -- это что конкретно?) Просто кое-что я не трогал, об этом писал..
Интересно, где и что я просмотреть умудрился.

Я имел ввиду названия городов, оружие, войска. Это самая муторная и долгая работа. С городами самая большая сложность правильная транскрипция. Если Мюнхен, Вена, Варшава перевести не сложно, то, например какие-нибудь арабские города или турецкие, замаешься на русский язык перекладывать.

Кстати, господа, выскажите мнение. Перевод юнитов делать понятным (лучник, рыцарь, всадник), или сохранять оригинальные названия (лонгбоу, бургер и т.д.)?

лучше делать понятным

И понятным, но, при этом, таки стараться сохранять уникальность названия (если оно уж совсем отличное). К примеру, вроде то ли в балтийской, то ли еще в какой ветке, есть дворяне, а не рыцари... Можно их оставить..)

Еще проблема с юнитами-городами: используются разные языки в оригинале. И англ, и дойч, и литовский...

В общем, Золотая Орда осталась Золотой Ордой.
Не стал ее переименовывать обратно в Монголов.
Добавлено: [time]31 Мая, 2010, 17:20:16 pm[/time]Столкнулся со странной проблемой -- что-то с экранами торговли не то. То ли это из-за перевода (мало ли где ошибся строками), то ли уже сугубо внутренняя ошибка...
В общем, у оружейника пусто (сверху подпись, будто я у трактирщика) у бронника оружие (подпись, что у оружейника), у лошадника ничерта, зато лошади в "других товарах"...
Добавлено: [time]31 Мая, 2010, 17:25:42 pm[/time]Прикольно... Это, оказывается, не во всех городах так... Я в Львове и во Владимире нашел. Утопал куда-то наверх -- все в норме.
Зато, Варбанд пожаловалась уже на ... эмс... походу, модельку крестьянина...
Чую, или я с внедрением ПЛ переборщил, или эта версия сырее, чем 0,94
Добавлено: [time]31 Мая, 2010, 17:36:00 pm[/time]В общем, загляните в город Львов.. Он вам понравится -- потрясающе свихнувшийся город.)
Может и с остальными оно так, просто пока еще не понял.
Добавлено: 31 Мая, 2010, 17:41Протестил ПЛ с этим модом... Странно оно. С одной стороны красиво, да. С другой -- периодами утыкался в невидимые деревья, камни... Снова, или мои руки кривые, или особенность тестовой версии мода и ПЛ.

ЗЫ... Ящер ... А у меня тоже неплохой такой монолог выходит)

присоединяюсь к словам draga. зашел во Владимир и попал на турнир, так там турнир проходит в надвратной башне. представте толпу  конников и помещение. турнир длился 40 секунд, победителей нет!!!!

А я то думал, что такие "турниры" недоделанные только в новых столицах.

Видимо, у авторов в нескольких местах слетели строки и идентификаторы.
Причем, на данный момент ошибка серьезная... Следовательно, ждем третьего патча... Через неделю.  (учитывая общую тенденцию их выхода)

ЗЫ часть НПС-ов тоже интересно сбилась в кучу, локации перепутанны.
Но, не во всех городах.
Для проверки: если русификатор не ставить, все аналогично?)