vasul, Как я понял количество строк и символов в Исходнике и получившейся версии должно быть одинаково?Тогда все что я накалякал заместо 1С перевода будет отображаться.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
lga_lord_ask_pardon:lord_pretalk|А вы зарубите себя, {playername}? Тогда мы помиримся.------Так правильно
lga_lord_ask_pardon:lord_pretalk | А вы зарубите себя, {playername}? Тогда мы помиримся.-------Так НЕТ
Где то попал пробел и строка будет на англ.
Вот еще
--------------------------------------
здесь скобки косячят После Гугла
Мы надеемся начать производство примерно в {} reg4 дней
dlga_mayor_looters_quest_goods_response: mayor_looters_quest_goods_2 | {} S5.
Там {? REG1: Может ли в настоящее время}
dlga_town_dweller_ask_info: закрыть окно | {} {s10 s11}
А надо так-
Мы надеемся начать производство примерно в {reg4} дней
dlga_mayor_looters_quest_goods_response: mayor_looters_quest_goods_2|{S5}.
Там {reg1?: Может ли в настоящее время}
dlga_town_dweller_ask_info:close_window|{s10} {s11}