Вышла версия 21.13. Изменения:
~ Пофиксили баг, в котором шанс получения the Plague of the Red Death был очень маленьким
~ Удалена надпись "Melts when diamonds are found while graverobbing" из описания Hand of Glory, как это было в предыдущих версиях.
~ Fixed The Undying Sword of Vlad Dracula's personality problem - it was aristocratic; it is now aristocratic/evil. - здесь совсем не понял
~ Рецепты Некрономикона доступны только после посвящения своей жизни Bloodfountain. Это относится также к навыку Распутина "Demonic Tutor".
~ Добавлена возможность при расчленении трупа выбирать нужные части.
~ Добавлены batch recipes for undead burning, boiling and preserving.
~ Добавлены batch recipes for Bloodwine, Bread of the Dead, and Iron to Gold.
~ Necromancer units now guaranteed shield. - ИМХО - Некроманты в бою 100% будут со щитами
~ Улучшен диалог с НПС Raven.
~ Lunar Lycanthrope необходимое условие, чтобы получить The Hunter's Night вместо 18 Силы.
~ Ghastly Right Cleaver и Ghastly Left Cleaver есть у торговцев.
~ Butcher's Helpers начинают игру с Right Ghastly Meat Cleaver и Left Ghastly Meat Cleaver.
~ Butcher теперь имеют Right Ghastly Meat Cleaver и Left Ghastly Meat Cleaver.
~ Poseidon's Trident древковое оружие и Helm of Life шлем добавлены в игру, и в сет "Gifts of the Gods".
~ Poseidon's Trident и Hematite, The Sword of Hades теперь также могут быть использованы в качестве доказательства, чтобы получить Цербера.
~ Axe of the Black Cat двуручное, и Coffin Nails метательное - добавлены в игру.
~ Neophyte necromancers не начинают игру с Black Hood.
~ "You became... A murderer. (Agi+1,Int+1)" добавлена опция при создании персонажа.
~ "What made you take this decision was... A prophecy (Int+1,Cha+1)" добавлена опция при создании персонажа.
~ Murderer начинает игру с Pilgrim Disguise, Pilgrim Hood и Axe of the Black Cat.
~ Mortician начинает игру с Coffin Nails.
~ Те, кто выбрал при создании персонажа Prophecy рандомно начинают игру с: Demon, Homunculus, или Golem, но без известности и денег, regardless of other character creation choices. - дальше не понял
~ Fixed infinite Cerberus bug. - не понял
~ Alchemist's Adamant можно сотворить только один раз.
~ Игра учитывает,когда Zeus' Sorrow или Poseidon's Trident на игроке или в инвентаре, при получении Цербера.
~ The Horseman's Curse сет был перекрашен в призрачный зеленый цвет. Получение The Horseman's Curse означает, что игрок превратился в Ghost.
~ Получение The Plague of the Red Death означает, что игрок превратился в Death собственной персоной, и теперь он бессмертен.
~ Окно персонажа в меню показывает, является ли игрок Ghost, Vampire, Werewolf, Lich, Antihero, и/или Death itself.
~ Changed Tarot Readers to allow for duplicate cards at past, present and future. - не понял
~ Characters with "Demonic Possession" now have terribly negative results in all divinations. - не понял
~ У игроков, выбравших "Madness" теперь будут постоянные звуковые галлюцинации.
~ Battle Wind sounds now occur in more places, mostly to denote the presence of permadeath, i.e. an actual battle instead of training or arena combat. - не понял
~ Изменено много неосновных диалогов.
~ Добавлен рандомный выбор для генерации персонажа при создании.
~ The Relentless Hunter добавлен как компаньйон.
~ The Chrysalis is now a normal troop rather than a Companion - now if it dies in combat it will naturally disappear, and it can potentially be kept alive by a higher Surgery skill. It can also be spontaneously lost due to drops in morale, so watch your food supply. - не понял
~ Добавлены 4 новых знамени.
~ The Infinity Stone теперь нахдится в Cup of Hebe без разговора с Great Artificer.
~ два новых рецепта добавлены в Cup of Hebe:
1 STRANGE SHELL + 4 HORSE CORPSES = Poseidon's Trident
1 ELIXIR ADAMAS + 9 WOOD = 9 Diamonds
~ Игроки, достигшие 30 лвл НИ РАЗУ не разговаривая с Bloodfountain получат Helm of Prometheus и +3 ко всем параметрам. Это сделает игрока Antihero.
~ Игроки, раскрывшие 20 Dark Legends of Calradia получат Great Artificer's Vibroblade и Great Artificer's Clamp и +3 ко всем параметрам. Это сделает игрока Relicmaster
Часть не перевел - лень гуглить словарь
если где неправильно перевел - оригинал вот
http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=100545.0 
Большую часть имен существительных не переводили не вижу смысла, т.к. на новую версию нету русика
