, прав.... эт язык оригинала...
да и.. Господи, было бы отличий... дык не особо...
бо кому-то очень хочитцца разделять, бо ндравится властвовать....
Язык русо в. Этот казацкий народ, как и московиты, исповедует греческую веру, поклоняется кресту, соблюдает те же праздники и читает евангелие. Краткие примеры из их языка (Поскольку при передаче нижеследующих слов и выражений допущены большие искажения, дается их примерное чтение. В квадратных скобках дано пояснение слов и выражений. В круглых скобках дан перевод Эвлии Челеби. Кроме одного случая (испасив переводится как 'до свиданья'), эти переводы правильны): [89] один - 1, дви - 2, три - 3, чтыри - 4, пяк - 5, шеск - 6, сим - 7, восим - 8, девик - 9, десик - 10; хлеб, вода, ходи, сяк [сядь], вохон, яблука, исфинья, ис-фекча [свеча]; хлебе принес [принеси хлеба], ложича [ложка], ходи сиди [подойди, сядь], груша, исливи [сливы], мед, масла; куды идешь? куды ходуча? помахай бо [помогай бог], пувай здоров, испасив [спасибо], а иди здоров (будь здоров), чи ты здоров (как твои дела?); хлопче, парубок, овечка, часнок, чибуля, курича, конь, утва [утка], черевик, дай мени.
Хотя и стыдно писать вздорные слова, но путешествующему человеку это необходимо. Нужно даже знать, как они ругаются, дабы остерегаться этого, [ибо сказано]: 'Я узнал зло не для самого зла, а для того чтобы уберечься от него'. [Например], мужик исфинья, хучь исфинья, искройси собак, дуку (В тексте *** что переведено Эвлией Челеби словом 'шайтан'. Видимо, это молдавское дракул - 'черт'), дедко (Вероятно, то же искажение, ибо перевод Эвлии Челеби 'чертов малый') хлопчик.
Эвлия Челеби , “Книга Путешествий (Сейахатнаме). Земли Молдавии и Украины” том V
P.S .
фильм , имхо, полное УГ...