Насчет русика не скажу, а с оружейником Кастова не только у тебя проблемы. Как решить не знаю, потому что не знаю что править. Во всех ближних сохранениях оружейник тоже оказывается стукнутый, мне помогает одно - он для меня не критичен, я просто делаю еще пару ходок в родной город и обратно, и он снова становится доступным. А вообще специально перед заходом в сам Кастов, разговором с любым торговцем или битвой я сохраняюсь. Потому что никогда не знаешь что "прилетит".
Например, при разграблении городов фракции бандиты у Чарфилда - нарывался на втрое (минимум) превосходящие силы бандитов приходящие "в процессе".
А при таком же разграблении рядом с Кастовым несколько раз получалось что город захватывал король/королева Кастова, прямо во время грабежа. И результат разграбления считался по их фракции. А иметь с ними отношение -10 в начале игры себе дороже. Поэтому и завел привычку сохраняться, причем через кнопку "сохранить как", чтобы не пересекались.