Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

Ребят пользуясь случаем тоже хочу вам сказать большое спасибо за труды. И не сориентируете когда приблизительно ждать полного руссификатора?) Когда вы все ваши труды соедините воедино для таких чайников как я?  заранее спасибо за ответ

Fervian,  все зависит от скорости перевода оставшихся файлов.

-Pathfinder- дружище  я опять не в тему, когда планируешь приблизительно диалоги закончить ,уж больно сильно хочется насладится общением с нолдорскими парнями

dimanas,  осталось около 20 строк, сегодня выложу

Добавлено: обновил архив на первой стрнице. Теперь он с файлом dialogs.csv

чего-то все БуКаВкИ пропали в игре (

Спасибо за ответ!) Жду с нетерпением, сжав кулаки когда переведёте) чтобы насладиться модом в полной мере. Должен заметить я его большой поклонник, он мне даже нравится гораздо больше чем оригинал и варбанд вместе взятые))

Prom, перекачай, я кодировку забыл сменить    Еще заметил непереведенные диалоги, буду править... Хм, возможно эти строки находятся в другом файле

Сейчас мне осталось в файле game_strings.csv перевести 181 новых диалогов, определенную часть уже перевел...

Это диалоги компаньонов.

-Pathfinder- ок.
и спасибо вам ребята за труды

Внимание!

Сообщение всем, я залил оставшиеся диалоги без перевода на нотабеноид, теперь любой сможет помочь с переводом и тем самым ускорить процесс.

Прошу сюда: http://notabenoid.com/book/13536/

А седня быдет русик готовый я игру скачал а русика нет(((
P/S заранее спасибо за русик))

Интересно, откуда вы берете troops весом в ~85 Кб? У меня только 69 Кб - доставал при помощи "View/Create Language Template=>Default"

Берём из того же и тем же манером.
В начале, с англ. текстом он весит 69 Кб; после перевода на русский вес увеличивается до 85 Кб.

Интересно, откуда вы берете troops весом в ~85 Кб? У меня только 69 Кб - доставал при помощи "View/Create Language Template=>Default"

Берём из того же и тем же манером.
В начале, с англ. текстом он весит 69 Кб; после перевода на русский вес увеличивается до 85 Кб.

ибо велик и могуч наш язык...

Однако слово cojones заставило меня засомневаться в знании английского) Хорошо хоть оказалось, что это не английское слово х)
Вообщем, постараюсь помочь с переводом, чем смогу)

Исправленный и дополненный перевод всех названий войск из troops.
Убрана вся отсебятина,нелепости и ошибки. Максимально приближен к оригиналу, основан на классическом переводе версии PoP 3.01 от комрада Sowa.

Кое что немного исправил.

Исправленный и дополненный перевод всех названий войск из troops.
Убрана вся отсебятина,нелепости и ошибки. Максимально приближен к оригиналу, основан на классическом переводе версии PoP 3.01 от комрада Sowa.

Кое что немного исправил.

Landsknecht, а почему ты центурионов теневого легиона,  обазвал легионерами тени центуриона

Landsknecht, а почему ты центурионов теневого легиона,  обозвал легионерами тени центуриона

Да это коряво, не заметил. Не всех мелких багов отловил.

Landsknecht, а почему ты центурионов теневого легиона,  обозвал легионерами тени центуриона

Да это коряво, не заметил. Не всех мелких багов отловил.

ни чего друг бывает, я подправил...просто забавно звучало они типа легионеры, но все в тени своего центуриона...

Landsknecht,
В большинстве случаев всё хорошо, но желательно внести поправки, пока заметил такие:

1) eventide_knight - Рыцарь Заката , как противовес рыцарям рассвета

2) trp_dshar_windrider| - нужно "Наездник Ветра Д'Шар", вместо "Всадник Ветра Д'Шар"

3) Гриффона - а нужно просто грифона. Слова "трафик", "грифон" и прочие, пишутся с одной буквой на русском языке.

4) Forlorn Hope в "trp_mett_forlorn|Фарлонхоуп Меттенхайм" заменить на "обреченные", тоже принятый перевод со старого варианта.

5) trp_myst_warrior|Воин Мистмаунтин - всех "мистмаунтин" заменить на "Таинственных Гор", пример - Воин Таинственных Гор

Пока вроде бы всё...

Весь файл войск на нотабеноид не резон добавлять 1800 элементов, и выбирать много времени займет, поэтому лучше так заменить...

А потом уже провести общую редактуру

П.С. кто встретит в тексте имя "Thallo ver Shures", то перевод таков: "Талия вер Сурес", это богиня...

Прошу прощения, но я что то не могу понять с какой именно ссылки скачивать?

С шапки качай

Прошу прощения, но я что то не могу понять с какой именно ссылки скачивать?

В первом посте мелким шрифтом ru.rar
А как закончите, надо будет залить скажем на нарорд и сделать броскую ссылку, а то и правда там в первом посте плохо видно.

Как перевели слово "prosperity" - "процветание" или "благосостояние"? Чтоб не было расхождения.
Еще интересует перевод слова "Renderers" - нигде не нашел...

А как закончите, надо будет залить скажем на нарорд и сделать броскую ссылку, а то и правда там в первом посте плохо видно.

Хорошо, сделаю два варианта 

Еще интересует перевод слова "Renderers" - нигде не нашел...

Эм, если не ошибаюсь - то это производное от слова Render
Тоесть платить, отдавать, возмещать.
Только множественное число и время)

Тоесть платить, отдавать, возмещать.

Тогда бы было Renders, а тут с приставкой "er", значит наверное платильщики, давальщики и возмещальщики