Короче чтобы сделать полноценное изменения титулов надо использовать во первых модульную систему (проси у автора в личку мб даст) и вот этот мод
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,129691.0.html еще один вариант изменять в файлах перевода game_strings вот строки:
str_faction_title_male_player|Лорд {s0}
str_faction_title_male_1|Граф {s0}
str_faction_title_male_2|Боярин {s0}
str_faction_title_male_3|{s0}-нойон
str_faction_title_male_4|Ярл {s0}
str_faction_title_male_5|Граф {s0}
str_faction_title_male_6|Эмир {s0}
str_faction_title_female_player|Леди {s0}
str_faction_title_female_1|Графиня {s0}
str_faction_title_female_2|Боярыня {s0}
str_faction_title_female_3|{s0}-хатун
str_faction_title_female_4|Ярла {s0}
str_faction_title_female_5|Графиня {s0}
str_faction_title_female_6|Саеда {s0}