Серия Аssassin's creed

"Кредо убийцы" тоже как-то не очень смотрится

Это тупо привычка, выработанная годами восприятия англоязычного "Assassin's creed". Можно ещё про синдром утёнка вспомнить )
Что годится для игры, мало подходит для фильма. Задача киношников - собрать аудиторию, которая будет состоять не только из игроков, знакомых с серией, и даже не только из игроков вообще. Нужен широкий массовый зритель, а для этого и название должно быть "широко простым и понятным".

Кредо как раз нормальное слово.

NightHawkreal, так тут осуждается не слово "кредо", а слово "убийца". Убийцу можно обозначить словом "ассассин" (без перевода), но от этого он не перестанет быть убийцей, задачей которого является убийство по заказу Так почему бы и не называть вещи своими именами?
We are assassins = Мы - убийцы
Assassin's creed = Кредо убийцы
На кино с таким названием придёт больше зрителей, чем на "Кредо ассассина", к гадалке не ходи.

Rekruttt, ну не знаю, если уж на то пошло, можно обобщить ещё больше, и назвать "Убеждения убийцы" (почти уверен, что как минимум половина не-игроков, но частых посетителей кинотеатров, значения слова "кредо" не знает (как, впрочем, и половина игроков)). Как ни крути, часть колорита названия всё же теряется.

можно обобщить ещё больше, и назвать "Убеждения убийцы"

Я совершенно согласен с этим, но, как вы справедливо заметили, теряется часть колорита и - что, пожалуй, даже важнее - становится совсем уж тонкой связь с оригиналом. Опознать в "Убеждениях убийцы" любимую игру смогут только эрудированные игроки. То есть на не-игровой аудитории получим плюс, а на игровой - минус. "Кредо убийцы" выглядит угловатым, но всё-таки компромиссом, который обеспечит наибольшие кассовые сборы. Я так думаю.

как минимум половина не-игроков, но частых посетителей кинотеатров, значения слова "кредо" не знает

А если и знает, то неправильно применяет За примером далеко ходить не надо.

Rekruttt,
Ну, Assassin это политический убийца. 

Ermilalex,
Зато слово красивое.

NightHawkreal, Скорее просто убийца, чем политический.
Rekruttt, Многие помнят этот грандиозный срач и бессмысленные аргументы

praefectus,
Просто убийца -  "Murderer"

Killer, murderer, assasin

Так-то это все слова синонимы, тонкую разницу между которыми понимают только носители языка.
 И все-таки assassin скорее не политический, а наёмный убийца.

Как тот кто изучал юридический английский, могу сообщить это именно политический убийца. Ничто не мешает ему быть при этом и наемным, но тут речь идет о жертве, а не мотивах самого убийцы.

NightHawkreal, это современное понимание термина, потому что современное право отрицает легальное существование людей, занимающихся убийствами по найму. Заказать соседа по лестничной клетке - преступление. А убить президента банановой республики силами спецслужб - государственная необходимость.
Оксфордский словарь даёт чёткое определение:

a person who murders somebody important or famous, for money or for political reasons

В этом определении уже подразумевается, что ассассин - не бытовой убийца, он режет не алкоголиков-соседей, а кого-то важного или знаменитого. Этакий, сцуко, эстет среди убийц ) Но всё равно убийца, исполняющий заказ.

somebody important or famous
Вот это ключевое.

Ключевое скорее "for money" . Режет за деньги.
Я не думаю, что assassin принципиально отказывается резать чьих-то соседей по подъезду 

praefectus,
Or подразумевает равноценность. 

Гаврило Принцип грохнул  Фердинанда не за деньги, но на английском его называли именно assasssin а сам процесс - assassination.

Кредо киллера.

Theaetetus,
Понятия Киллера 

Следующая часть обязана быть в сеттинге постсовка 90-х!

"Мы - древняя бригада киллеров."

А вообще да, слово "ассассин" могли бы и оставить.

Свежий постер. Строго, стильно, со вкусом, да и вообще красиво, чо уж там. Хоть тот, вверх ногами, в чем-то был даже интереснее.

Кто первым сделает шарж с памятником Гагарину?

Обновлю ка тему. Вышел первый трейлер и игровой процесс перезапуска вселенной ассасин крид. Собственно вот видео:

http://www.youtube.com/watch?v=kXKZJhTYdbY

Блин, первые минуты 3 - вот он первый ассасин обновленный, колорит Египта, ГРАФОН!!1, новая плюшка с орлом. Но потом, картинка глаз не отвлекает и смотришь на геймплей, а он блин не изменился толком(разрабы хотели обновить процесс) - добавили больше супергероики в действия ассасина(стрельба из лука в воздухе, управление стрелой!?). Боевка выглядит как в файтинге ну и лично мне не нравится обвешанный кучей шмоток гг - если у Альтаира\Эцио снаряжение смотрелось эргономично, то тут налицо жид, которому западло сбросить барахло и он все тащит на собственной спине.

Там в трейлере еще мега змея появляется, возможно будет больше магии и мистики, но это очень сильный крен в сторону, хз зачем это? Насколько я был фанатом серии до 4й части включительно, но такая мистика что то мне не по нраву...Что скажите?

Что дальше? Ассасин в каменном веке? Опыт у них есть

Я прям вижу Рамзеса II на тайной встрече с тамплиерами. Все в лапчатых крестах. А Анубис - из древней расы гуманойдных инопланетян, живших на Земле до человечества и бла-бла-бла...
Изначально в серии был упор на некую историчность, хоть и весьма условную. И все держалось (более-менее) в рамках здравого смысла. Но... ТАМПЛИЕРЫ И АССАССИНЫ В ЕГИПТЕ, WAT?

Дальше, уж точно, как NightHawkreal сказал  - Assassin's Creed: Primal.
Несите лопаты, закапываем, кароч.

В Древнем Египте были квадрокоптеры? Или как ещё можно объяснить то, что орёл зависает в воздухе и помечает врагов?  Ну и стрела с дистанционным управлением это жесть... Хотя выглядит прикольно. Может даже поиграю.

"Ну и стрела с дистанционным управлением это жесть."
По мне кажется, что она неуправляема и просто закреплена камера на ней.
Где были конкретные слова что стрелы like guard of the galaxy у йонду?