Разработка русификатора для PoP 3.7 [WB]

Faraon67, А смысл его вообще переводить если обычные игроки его не используют? Я только этого не понимаю

чтобы перевод был 100% ым

вот тебе два файла с чит и тест меню

Добавил в русификатор, спасибо 

Noldor Warrior, вот тебе два файла с чит и тест меню. Закинь их в папку с русификатором с заменой.
https://yadi.sk/d/ZLGf8HGRmpdXN

спасибо, но тут переведен только тест меню, чит меню даже не тронут(

Noldor Warrior, чит и тест меню находяться в двух файлах, game_menus и quick_strings. Оба эти файла я тебе и скинул. И там все переведено.
 
Добавлено: 12 Января, 2016, 22:55

Значит так. Специально зашел в игру и действительно чит-меню не переведено. Просмотрел все файлы русификатора. ВСЕ переведено. Скажу более, этих строк из чит-меню нет в этих файлах. То ли они где-то в скриптах зашиты, то ли еще где. Если в скриптах, то я пас. Не надо с нечистым рылом в калашный ряд. В смысле, я в скриптах ноль полный.

Господа, нужен совет, никогда не сталкивался с проблемой, но не удается установить данный русификатор.

Стим версия (последняя), параллельно стоят несколько русифицированных модов в т.ч. и викинги.

В моем случае делаю папку ru в языках мода, туда закидываю все. Меняю оригинальный шрифты на шрифты 1С (Data и textures).

При запуске в окошке конфигураций нет русского языка, только анг и остальные. Что я делаю не так?

Dalvengur, а у тебя сам Варбанд русифицирован?

Dalvengur, а у тебя сам Варбанд русифицирован?

Сам Варбанд не русифицирован. Но я пробовал создавать игру, там все на англ языке. Проблема в том, что сама игра не русифицирована?

Те же викинги работают нормально, без русификатора игры на русском языке.

Dalvengur, конечно. Русифицируй сам варбанд и будет у тебя в конфигурации русский язык.

Dalvengur, конечно. Русифицируй сам варбанд и будет у тебя в конфигурации русский язык.

Спасибо, я сейчас опробую.

Но правда возникает вопрос, почему остальные моды русифицировались нормально и почему сам мод(элементы мода русифицированные) не на русском?

Все получилось спасибо огромное

Скажу более, этих строк из чит-меню нет в этих файлах.

Они обязательно есть в txt-файлах (в основном каталоге мода). Есть у меня пара мыслей, как их быстро вытащить оттуда. Вечером проверю.

в txt-файлах

Я подозревал нечто подобное. Но вот как их оттуда вытаскивать, не знаю.

Вытащил. https://yadi.sk/d/-tWIx-hbmsz9m - тут все скрытые строки на английском языке. В начало каждой строки у меня добавлены символы "//", чтобы "перевод" этих строк игнорировался игрой. В случае, если какая-либо из строк будет переведена на русский, нужно удалить эти символы "//" в начале строки.

Т.е., например строку
//dlga_lord_suggest_raid_village_2:lord_pretalk|CHEAT: Never mind.
при переводе нужно заменить на
dlga_lord_suggest_raid_village_2:lord_pretalk|ЧИТ: Неважно.
(убрать в начале строки "//")

ЗЫ: Все они помечены в txt-файлах символом {!}, поэтому игнорируются при создании new_language файлов.

temp5050, понял. Займусь, правда там почти 1000 строк. Потом все вместе соберешь в один русик.

Faraon67, конечно, соберу. Только лучше не переводи все подряд строки. Выбери самые важные, которые в чит-меню используются. А то там очень много лишнего. Да и, думаю, не просто так они скрыты были. Возможно, многие из них вообще не используются в игре. Только зря время на их перевод потратишь. В общем, чем меньше будет переведено, тем лучше.

temp5050, хорошо. Будем посмотреть.

temp5050, хорошо. Будем посмотреть.

Включи чит меню и переведи все функций, которые увидишь в игре через этот меню, так же не плохо было бы, если бы все перевел, ведь все это используется в игре и выходит на левую часть экрана.

ведь все это используется в игре и выходит на левую часть экрана.

Что выходит на левую сторону? О чем ты?

ведь все это используется в игре и выходит на левую часть экрана.

Что выходит на левую сторону? О чем ты?

такие сообщение о том что происходит в игре. Например пишут то что лорды сарлеона осадили ишкоман и там идет сражение 654 против 2823, так же при диалоге с лордом выходит информация о том какой его фразой можно вербовать и о том, какой у него характер, так же пишется вероятность того, на сколько удачно ты сможешь его завербовать и т.д, в общем всякие полезные штучки выходят на левую часть экрана. Так что, будет лучше, если все переведешь.

Noldor Warrior, я таких сообщений не видел ни разу, наверное потому что чит-меню не пользуюсь. А насчет, перевести все, посмотрю, если терпения и времени хватит, то переведу.

P.S. И какой тогда смысл играть, если тебе все покажут, все подскажут, все дадут.

Режим отладки используется для мододеланья и тестирование. При игре в этом режиме будет всплывать много "всякой всячини".

Режим отладки используется для мододеланья и тестирование. При игре в этом режиме будет всплывать много "всякой всячини".

Согласен полностью.

А фраза ,,Получить 3 Куалиса,, и так понятна. Зато в левой половине экрана действительно постоянно сообщения и отладочные отсчеты которые быстро надоедают и для игры не нужны

отладочные отсчеты которые быстро надоедают и для игры не нужны

Да они ни то что надоедают, они бесят. Я как-то включал чит-меню для включения чит-магазина, для перевода одного из модов. Да забыл отключить, и такая вакханалия пошла...

отладочные отсчеты которые быстро надоедают и для игры не нужны

Да они ни то что надоедают, они бесят. Я как-то включал чит-меню для включения чит-магазина, для перевода одного из модов. Да забыл отключить, и такая вакханалия пошла...

Ну так эти сообщения можно выключить в самом чит меню, ну а так, иногда его нужно включить для того чтобы узнать больше. А на счет "какой смысл тогда играть?" я давно прошел пендор и люблю вот так вот читтерить и эксперементировать.

Noldor Warrior, а ты думаешь тут люди по первому разу только Пендор прошли? Я вот его уже несколько раз проходил, с разными сценариями.
Да и познания английского у меня, это школьный курс. Просто я беру фразу/строку, забиваю в переводчик, а потом правлю до нормального состояния. Так каждый может делать.