Работа над русификацией

bezumnyi joe, Я попытаюсь, вдруг получиться.

У тебя появилась 2-я строка у леди

Да, потому что с одной строкой отображается только на английском, если для англичан им подойдет такое расположение строк, то для нас нет. Там ещё правителей добавлял, которых мы недавно обсуждали.

Есть ещё вопрос для обсуждения!
Предлагаю должности по Европейским и Ближневосточным странам составлять свои, а не из китайского файла. Что думаете?
По китайским фракциям понятно, что оттуда надо брать, там и должности будут правильно переводится.
Надо с помощью гугла подобрать по странам должности. Всего в государствах будет у всех по 8 рангов, исключение составляют Фатимиды и Западное Ляо - у них по 10 рангов.
Нашел титулы Византии, нужно только выбрать по лестнице 8 должностей. Предлагайте варианты
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/TheophCont/tit.phtml?id=1152

А вот список стран из игры

fac_kingdom_1|Государство Крестоносцев
fac_kingdom_2|Византийская империя
fac_kingdom_3|Венгерское королевство
fac_kingdom_4|Киевская Русь
fac_kingdom_5|Империя Сельджуков
fac_kingdom_6|Фатимидский Халифат
fac_kingdom_7|Западное Ляо
fac_kingdom_8|Монголия
fac_kingdom_9|Западная Ся
fac_kingdom_10|Династия Цзинь
fac_kingdom_11|Династия Сун
fac_kingdom_12|Государство Хорезмшахов
fac_kingdom_13|Империя Дали
fac_kingdom_14|Тибет (племя Тубо)
fac_kingdom_15|Царство Ладакх
fac_kingdom_16|Царство Гуге
fac_kingdom_17|Румский султанат
fac_kingdom_18|Зангиды
fac_kingdom_19|Газневидское государство

Вот, что в переводе получилось с китайского по крестоносцам

str_kingdom_1_level_1|Ранг 1 "Сопровождающий"
str_kingdom_1_level_2|Ранг 2 "Всадник"
str_kingdom_1_level_3|Ранг 3 "Сэр"
str_kingdom_1_level_4|Ранг 4 "Барон"
str_kingdom_1_level_5|Ранг 5 "Виконт"
str_kingdom_1_level_6|Ранг 6 "Граф"
str_kingdom_1_level_7|Ранг 7 "Маркиз"
str_kingdom_1_level_8|Ранг 8 "Герцог"

Есть ещё вопрос для обсуждения!
Предлагаю должности по Европейским и Ближневосточным странам составлять свои, а не из китайского файла. Что думаете?

а что за должности\ранги , для чего они ? там фрилансер что ли есть ?

1zironka1, Проверь

(даже при том, что частично отсебятину леплю - но близко к смыслу текста)

Джо классно получилось! 
Смотрите все 

http://imgdepo.com/id/i10169869
http://imgdepo.com/id/i10169870
http://imgdepo.com/id/i10169871
http://imgdepo.com/id/i10169872
http://imgdepo.com/id/i10169873
http://imgdepo.com/id/i10169874

а что за должности\ранги , для чего они ?

Когда присоединился к королевству, состоишь на службе королевской, каждый ранг имеет свою должность, от которых зависит уровень зарплаты, которая будет поступать тебе из казны, на каждом новом уровне будешь у правителя получать экипировку всю. На максимальном уровне получишь королевский подарок, каждый генерал выдаст тебе дубликат своего комплекта, включая короля.
Чтобы были не только сухие цифры Ранг1, Ранг 2 и т.д., желательно называть, тем более, что у разработчиков названия должностей присутствуют.

Проверь

Ага, спасибо!

Смотрите все 

№ 4 в слове подъём Ё походу стоит - не отобразилась, поправь там

Когда присоединился к королевству, состоишь на службе королевской, каждый ранг имеет свою должность, от которых зависит уровень зарплаты, которая будет поступать тебе из казны, на каждом новом уровне будешь у правителя получать экипировку всю. На максимальном уровне получишь королевский подарок

ага, значит это для ГГ ? тогда это важная штука ))

№ 4 в слове подъём Ё походу стоит - не отобразилась, поправь там

Да, посмотрю, там на первом экране с рисунком микроканала, нужно немного будет мне сдвинуть текст, чтобы не накладывался текст с рисунком.

ага, значит это для ГГ ? тогда это важная штука ))

Ага, как назовем для себя, так и будет.

Иблис
Я смотрю ты даже имена ещё поменял. В списке справа, в меню Персонажи, уже все не помещаются имена. Вроде всё нормально, только имена монгольских женщин надо поменять будет, больше на европейские похожи.
Вот некоторые из Монголии

http://imgdepo.com/id/i10170137
http://imgdepo.com/id/i10170138

str_kingdom_1_level_1|Ранг 1 "Сопровождающий"
str_kingdom_1_level_2|Ранг 2 "Всадник"
str_kingdom_1_level_3|Ранг 3 "Сэр"
str_kingdom_1_level_4|Ранг 4 "Барон"
str_kingdom_1_level_5|Ранг 5 "Виконт"
str_kingdom_1_level_6|Ранг 6 "Граф"
str_kingdom_1_level_7|Ранг 7 "Маркиз"
str_kingdom_1_level_8|Ранг 8 "Герцог"

я бы поменял так
1 - оруженосец
3 - рыцарь ,остальное - в красоте
это же можно и венграм- разницы нет
 
Добавлено: 16 Января, 2017, 21:17

Предлагаю должности по Европейским и Ближневосточным странам составлять свои, а не из китайского файла.

а в китайском файле что, просто ранг 1 ранг 2 и тд ? дал бы текст, может оттуда проще было бы перевести

я бы поменял так

Поменяю сейчас

а в китайском файле что, просто ранг 1 ранг 2 и тд ? дал бы текст, может оттуда проще было бы перевести

Я когда Византию начал переводить понял, что по ней все просто, потому и нашел ссылку, из которой можно самим выбрать. По Руси наверное нам лучше не из китайского файла брать названия должностей.
В Византии последний 8 Ранг стоит "Премьер-министр" 

Венгрия

str_kingdom_3_level_1|Ранг 1 "Оруженосец"
str_kingdom_3_level_2|Ранг 2 "Всадник"
str_kingdom_3_level_3|Ранг 3 "Рыцарь"
str_kingdom_3_level_4|Ранг 4 "Барон"
str_kingdom_3_level_5|Ранг 5 "Виконт"
str_kingdom_3_level_6|Ранг 6 "Граф"
str_kingdom_3_level_7|Ранг 7 "Ишпан"
str_kingdom_3_level_8|Ранг 8 "Князь"

хрен найдёшь эти титулы, особенно в достаточном количестве ))
http://samlib.ru/a/art_p_j/tttpppttt911.shtml
http://posmotre.li/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B#.D0.92.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.BE.D0.BA.2C_.D0.BD.D0.BE_.D0.BF.D0.BE.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D0.B6.D0.B5
------
походу придётся 123 и тд ранг ставить некоторым

bezumnyi joe, Это просто трындец, больше не осилил. А вообще тут какие-то куцые вырезки из Вики, можно не мучится, а по смыслу текст из вики вставить.

str_kj_str_6 | 6 ^^ Северное государство киданей Ляо было покорено империей Цзинь, основанной чжурчжэнями. Завоеватели хлынули на территорию Северо-Китайской равнины и в 1127г. оккупировали столицу Сунской империи город Кайфын, взяли в плен императора Цинь-цзуна и его отца Хэй-цзуна. Сунский императорский двор перебрался в новую столицу (нынешний г. Ханчжоу) к югу от р.Янцзы. Вполне вероятно, что лишь из-за недоверия к собственным военачальникам Суны не смогли вернуть утраченные земли. Китайским войскам под командованием Юэ Фэя удалось добиться значительных успехов. Однако императорский двор предпочел пойти на подписание мирного соглашения с Цзинями и отозвал свои войска с полей сражений. Юэ Фэя по ложному обвинению в государственной измене заключили в тюрьму, а затем отравили.
str_kj_str_7 | 7 ^^ тангутское государство Западное Ся вмешалось в войну против Цзинь, на стороне Ляо. Конное войско тангутов разбило несколько мелких отрядов цзиньцев, но в решающем сражении чжурчжэни нанесли ему сокрушительное поражение. В результате поражений Западное Ся теряет свои самые плодородные районы

str_kj_str_8 | 8 ^^ Цзиньские императоры проводили в сопредельных монгольских степях политику «сокращения совершеннолетних». Раз в три года экспедиционный корпус империи Цзинь вторгался в пределы Восточной Монголии, истреблял местное мужское население или угонял его в рабство. В ответ кочевники столь же регулярно разоряли пограничные области империи чжурчжэней.

А вообще тут какие-то куцые вырезки из Вики

так оно и есть )

а по смыслу текст из вики вставить

в том и суть, что я даже смысла не мог понять ,ибо стран и имён там понамешено - тьма )), щас попробую №9

в том и суть, что я даже смысла не мог понять

В 9 переводе о неудачном 2-м крестовом походе и завоевание Иерусалима Салах ибн ад Дином

Это просто трындец,

ты прав )), вот что напереводил -

str_kj_str_9|9 ^^Непобедимый ранее  Санджар в 1141 году отправился в поход против каракитаев и встретился с ними около Самарканда. Он потерпел тяжёлое поражение от Елюй Даши и бежал вместе с всего пятнадцатью своими всадниками. ^В 1147 году начался II крестовый поход, так как после первого крестового похода началось усиление мусульман, угрожавших христианским государствам из Месопотамии. В частности, эмир Мосула Имад ад-Дин Занги в 1144 году Занги взял Эдессу и завоевал всё Эдесское княжество. Этот поход окончился полным провалом для крестоносцев. ^Салах-ад-Дин низложил шиитскую династию Фатимидов, опираясь на тюркско-сельджукские войска, находившиеся в Египте, и положил начало новой династии - Айюбиды. Власть Айюбидов распространилась на Киренаику, Триполитанию, Йемен, Сирию, верхнюю Месопотамию. Они нанесли ряд поражений крестоносцам - были захвачены Иерусалим и Дамаск

не знаю ,зачем  китайцы саладина приплели - это вроде позже событий мода лет на 50 ))

Вот авторский текст в переводе о Цзинь

str_kj_str_6|6^^Чжурчжэни захватывают северные земли Сун и Ляо, дают название своей династии Цзинь.^Это начало их собственной эпохи, народ чжурчжэней учится слишком быстро, чтобы впитать культуру цивилизации^Плюс правители жестокие, все подчиненные этнические группы один за другим поднимают восстания ^Хотя они контролируют все этнические конфликты в стране, но они не могут коренным образом решить проблему ^Внутриполитическая борьба ожесточенная, Wanyan Zonghan и т.д. умрут от чжурчжэньского Wanyan Sheehy ^Национальные силы династии Цзинь значительно снизились ^Южная династия Сун после высокой интенсивности войны, адаптировалась к новым врагам после ослабления военных действий ^Юэ Фэй, Хан Ши Шонг, Лю Ци, Ву Джи, имена полководцев постепенно выделяющихся из общей массы ^Одерживая победы, весы равновесия начинают падение в сторону династии Сун.

Сейчас испробую.

Иблис
Поменял у Цзинь императора династии, был в те года Ваньянь Дань с 1135—1149 гг., а потом Ваньянь Дигунай был с 1149—1161 гг.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F_%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C_(1115%E2%80%941234)

Проверил текст по Цзинь, нормально получилось.
http://imgdepo.com/id/i10171338

Ранги - Кресты, Византийцы, Венгры, Сельджуки. Не заполнены под номером 4 ранги в Киевской Руси, надо их как-то обозвать. Предлагайте варианты!

str_kingdom_1_level_1|Ранг 1 "Оруженосец"
str_kingdom_1_level_2|Ранг 2 "Всадник"
str_kingdom_1_level_3|Ранг 3 "Рыцарь"
str_kingdom_1_level_4|Ранг 4 "Барон"
str_kingdom_1_level_5|Ранг 5 "Виконт"
str_kingdom_1_level_6|Ранг 6 "Граф"
str_kingdom_1_level_7|Ранг 7 "Маркиз"
str_kingdom_1_level_8|Ранг 8 "Герцог"
str_kingdom_2_level_1|Ранг 1 "Китонит"
str_kingdom_2_level_2|Ранг 2 "Катепан"
str_kingdom_2_level_3|Ранг 3 "Икостратиг"
str_kingdom_2_level_4|Ранг 4 "Пканат"
str_kingdom_2_level_5|Ранг 5 "Двунгарий виглы"
str_kingdom_2_level_6|Ранг 6 "Друнгарий"
str_kingdom_2_level_7|Ранг 7 "Доместик схолл"
str_kingdom_2_level_8|Ранг 8 "Анфипат"
str_kingdom_3_level_1|Ранг 1 "Оруженосец"
str_kingdom_3_level_2|Ранг 2 "Всадник"
str_kingdom_3_level_3|Ранг 3 "Рыцарь"
str_kingdom_3_level_4|Ранг 4 "Барон"
str_kingdom_3_level_5|Ранг 5 "Виконт"
str_kingdom_3_level_6|Ранг 6 "Граф"
str_kingdom_3_level_7|Ранг 7 "Ишпан"
str_kingdom_3_level_8|Ранг 8 "Князь"
str_kingdom_4_level_1|Ранг 1
str_kingdom_4_level_2|Ранг 2
str_kingdom_4_level_3|Ранг 3
str_kingdom_4_level_4|Ранг 4
str_kingdom_4_level_5|Ранг 5
str_kingdom_4_level_6|Ранг 6
str_kingdom_4_level_7|Ранг 7
str_kingdom_4_level_8|Ранг 8
str_kingdom_5_level_1|Ранг 1 "Бей"
str_kingdom_5_level_2|Ранг 2 "Шейх"
str_kingdom_5_level_3|Ранг 3 "Хакан"
str_kingdom_5_level_4|Ранг 4 "Эмир"
str_kingdom_5_level_5|Ранг 5 "Султан"
str_kingdom_5_level_6|Ранг 6 "Бек"
str_kingdom_5_level_7|Ранг 7 "Атабек"
str_kingdom_5_level_8|Ранг 8 "Амир"

Всем привет! Появилось немного свободного времени (не знаю, надолго ли) и решил внести свой посильный вклад в работу над русификатором.

Не заполнены под номером 4 ранги в Киевской Руси, надо их как-то обозвать. Предлагайте варианты!

Предлагаю такие:

str_kingdom_4_level_1|Гридень
str_kingdom_4_level_2|Сотник
str_kingdom_4_level_3|Княжий муж
str_kingdom_4_level_4|Боярин
str_kingdom_4_level_5|Тысяцкий
str_kingdom_4_level_6|Воевода
str_kingdom_4_level_7|Посадник
str_kingdom_4_level_8|Князь

Почти все чины брал отсюда: http://old-ru.ru/zvan.html
Могу заняться историями спутников, если ещё не сделано.

Вот строки для Кей Вея.
Не стал править строки, связанные с конфликтами/дружбой с другими спутниками (сначала нужно придумать истории всех спутников) и с тем, когда на глобальной карте спутники начинают рассказывать, что они отсюда родом (просто не знаю где-кто начинает рассказывать - я настройки конфликтов в моде не трогаю - и они у меня всегда молчат).

str_npc1_intro|Приветствую! {Господин/Госпожа}! Меня зовут Кей Вей. Вам в отряде случайно не нужен опытный десятник?
str_npc1_intro_response_1|Десятник-то пригодился бы. А почему такой "опытный" воин оказался никому не нужен?
str_npc1_intro_response_2|Эй, руки прочь от моего кошелька!
str_npc1_backstory_a|Эх, {господин/госпожа}, еще совсем недавно я служил в отряде Ву Джи и командовал десятком знаменитых Топоров Ву...
str_npc1_backstory_b|Две недели назад мы разбили отряд чжурчжэней... Когда после боя я снимал богатый доспех с тела их командира, которого я же и зарубил, прибежал мой сотник. Он сразу принялся орать на меня, что пока другие делом занимаются, я тут мародерствую. И отправил меня с моим десятком охранять обоз. Когда мы сменились и вернулись назад дележ добычи уже был завершен. В добытом мной доспехе уже щеголял сотник, а нам досталась кучка ржавого железа. Тут я не выдержал и врезал ему по наглой роже.
str_npc1_backstory_c|Я знал, что меня разжалуют, но оно того стоило, ха! К сожалению, у его челюсть оказалась слишком слабой. А причинение вреда здоровью командира - это уже казнь. У старого Ву в отряде дисциплина строгая. Так что мне пришлось бежать. И вот теперь я пытаюсь наняться в какой-нибудь отряд. Так Вы меня примете?
str_npc1_backstory_later|Я слоняюсь тут без дела и стараюсь не лезть в неприятности. Мне сейчас отчаянно нужна работа.
str_npc1_backstory_response_1|Возможно. Но, как знать, не решите ли Вы опять, что стоит врезать своему командиру?
str_npc1_backstory_response_2|Нет. Не приму.
str_npc1_signup|{Господин/Госпожа}, поймите, я добыл тот доспех в бою! Я могу поклясться, что если мой командир будет справедлив со своими подчиненными, подобного больше никогда не произойдет!
str_npc1_signup_response_1|Хорошо. Вы приняты. Но учтите, уменя в отряде дисциплина тоже строгая.
str_npc1_signup_response_2|Не хочу рисковать. Всего Вам доброго.
str_npc1_payment|{Господин/Госпожа}, Вы никогда не пожалеете, что взяли меня в отряд! Я хочу попросить Вас только об одной вещи, перед тем как мы уйдем: не могли бы Вы одолжить мне {reg3} динаров? Мне очень стыдно просить Вас, но я хочу заплатить штраф тому сотнику, пусть подавится! Тогда меня должны помиловать.
str_npc1_payment_response|Хорошо, возьмите {reg3} динаров и марш в лагерь!
str_npc1_morality_speech|Эй, командир! Пожалуйста, поймите меня правильно, просто жизнь сейчас очень тяжелая, и {s21} нам нелегко. Если позволите, то я попрошу вас быть впредь чуть повнимательнее.
str_npc1_retirement_speech|Я немного устал от постоянных походов, устал проливать кровь за кого-то другого. Добыча, конечно, хороша, но, думаю, с меня хватит. Я отправляюсь домой. Женюсь, заведу кучу детишек. А по вечерам буду рассказывать им про наши походы. Прощайте!
str_npc1_rehire_speech|Командир! Рад снова видеть вас! Да, я знаю, что в прошлом у нас возникали разногласия, но все равно служба в Вашем отряде для меня была одной из самых лучших. И, признаться, с работой у меня сейчас туго. Так что, если Вы хотите принять меня снова, я с радостью присоединюсь.
str_npc1_honorific|командир
str_npc1_kingsupport_1|Прекрасная идея, {господин/госпожа}. Все эти императоры, ханы и правители земельных наделов, с их тюрьмами, виселицами, да плахами, кнутами, клеймами, повешенными, что качаются на ветру... Эти алчные до власти люди, готовые обидеть ребенка и забрать последний кусок хлеба и рабочую лошадь... Эти земли заслуживают лучшей доли!
str_npc1_kingsupport_2|Ясное дело, {господин/госпожа}. Хотите, расскажу, что может порадовать других и привлечь людей, особенно бедноту, на Вашу сторону? Говорят, что в былые времена новый император начинал с того, что открывал двери тюрем и оставлял за решеткой только самых отпетых головорезов. Начиная новую жизнь, он и людям давал второй шанс. Совсем как Вы.
str_npc1_kingsupport_3|Вот если бы мне пройтись по краям и долам, потратить несколько недель на рассказы о том, что Вы откроете двери тюрем, подобно старым императорам прошлого. Тогда бы в народе Вас стали величать {императором/императрицей}, а это куда как упростит дорогу к трону. Мне стоит этим заняться?
str_npc1_intel_mission|{Господин/Госпожа}, так уж вышло, что в {s17} у меня остались родственники, которым все еще есть до меня дело. Они занимаются лошадьми, и мне доводилось время от времени поставлять им скакунов. Так вот, они могут узнать, о чем говорят в замках и поместьях {s18}. Я могу отправиться в гости и через несколько дней вернусь с новыми известиями.
str_npc1_fief_acceptance|Командир, Вы собираетесь сделать меня правителем {s17}? Это… Я даже и мечтать о таком не смел! Эх! Уж будьте уверены, я буду править наделом как следует. Вот бы посмотреть на рожу того сотника, "благодаря" которому я оказался в Вашем отряде, когда он узнает, что я владею теперь владею {s17} и командую собственным отрядом. Я бы даже взял его в свой отряд! Ха-ха!
str_npc1_turn_against|Жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах. Я не отрицаю, что мое высокое положение - ваша заслуга. Вы наверняка считаете меня неблагодарной скотиной. Но ведь каждый следует зову судьбы, верно?

nickon, Просто здорово!!!

Поменял у Цзинь императора династии, был в те года Ваньянь Дань с

Поменял у себя, почему мы раньше не доглядели?

Вот авторский текст в переводе о Цзинь

У меня так же перевелось, поэтому заменил другой информацией. Я и написал после такого, что куцые вырезки из Вики.

Никон!
Отличная работа!
В принципе что-то подобное и для других НПС должно быть? Структура диалогов же одна и та же, различия в сумме найма или бесплатно.
Если выделять все строки диалогов для каждого НПС, и если они даже "пустые" в оригинале китайского перевода или совсем не понятно переводятся с китайского, то по сравнению с уже сделанными, можно понять о каком событии идет речь в данной строке и придумывать свой диалог. Все диалоги группируются же по событиям ( встреча, прием на работу, отказ от работы и тп).

 
Добавлено: 17 Января, 2017, 20:07

Могу заняться историями спутников, если ещё не сделано.

Да тут ваще завал... как выше отметил Зиронка похоже и сами китайцы для части НПС не делали эти истории.

Всем привет! Появилось немного свободного времени (не знаю, надолго ли) и решил внести свой посильный вклад в работу над русификатором.

Привет привет! 
Отлично 

Предлагаю такие:

Супер! Утверждено, за неимением возражений 

Вот строки для Кей Вея.
Не стал править строки, связанные с конфликтами/дружбой с другими спутниками (сначала нужно придумать истории всех спутников) и с тем, когда на глобальной карте спутники начинают рассказывать, что они отсюда родом (просто не знаю где-кто начинает рассказывать - я настройки конфликтов в моде не трогаю - и они у меня всегда молчат).

Восхитительно! Сейчас буду переносить все твои правки в основной файл. Спасибо! 
Там настройка будет по отключению ругани между собой НПС.

Если кто-то будет ещё корректировать НПС, то лучше начинать с конца, с 25 НПС. Чтобы одновременно одно и тоже не сделали.

Да тут ваще завал... как выше отметил Зиронка похоже и сами китайцы для части НПС не делали эти истории.

Ага, их не много но есть незаполненные диалоги ещё. На прошлой неделе Викс в группе выкладывал тексты какие-то, я так понял речь о НПС была в них.
Так что ждать английского текста не будем подправим так, а потом посмотрим когда будет у них готов английский вариант.

Сейчас перенесу правки Никона, потом начну дальше ранги смотреть. 

Сейчас перенесу правки Никона, потом начну дальше ранги смотреть.

Зиронка!
лучше сделай пояснялово для облегчения ребцам работы над диалогами НПС

Типа такого мыслю:

НПС1 - Ювенг ( к примеру), нац - бурят (к примеру), находится ( село загуглино). Просит за найм ( 5000 теньге)
НПС2 - Муслимагомаев, нац - араб, нах. (Каир), просит соль и 3000 теньге...
...
НПС25 -...

ЗЫ
Либо что-то подобное об НПС было же в ридми по 0.39?

Зиронка!
лучше сделай пояснялово для облегчения ребцам работы над диалогами НПС

Я же выше в постах писал, что нужно.

Список  НПС у нас есть, баб в том списке нет, значит поменять диалог соответвенно, чтобы ни каких ответов  женского рода в диалогах не было. Все слова из Варбанда (Кальрадия, Тульга и т.д. удалять, ну и по смыслу скорректировать, можно заменить вместо них Азия). В знакомстве, чтобы НПС называл своё имя. Сохранять при корректировке диалогов такие  значения из исходного кода, которые будут попадаться: {s4} {господин/госпожа}.
Вот в принципе и всё, главное внимательно читать. Ну и править в таком виде, как сделал Никон для 1-го НПС.

Его вариант исправлений уже внес.

Я тут пропустил для Кей Вея строку из диалога найма . Исправляю:

str_npc1_signup_2|Командир, если Вы дадите мне второй шанс стать воином, то в моем лице Вы получите самого преданного солдата.

Я тут пропустил для Кей Вея строку из диалога найма . Исправляю:

Сейчас исправлю.

7 пункт я перевел. 8 пункт возьму вариант Иблиса. Останется 9 пункт добить 

Интересный факт сейчас попался, как Елюй Даши переходил пустыню Гоби, когда начал в 9 пункте читать про битву в Катванской долине Елюй Даши и Санджара.

Не дожидаясь неминуемой катастрофы, осенью 1124 года Елюй Даши убил двух сановников, проводивших губительную политику неподготовленных и необеспеченных контрнаступлений, объявил себя ханом и ночью бежал на запад, имея при себе только 200 верных воинов. Три дня спустя он пересек "Черную реку" и оказался среди онгутов, которые подарили ему 400 лошадей, 20 верблюдов и тысячу овец. Это был минимум, необходимый для того, чтобы перейти пустыню. Каждый всадник получил кроме боевой, собственной, одну вьючную и одну заводную (т.е. запасную) лошадь. Военное оборудование и жидкости можно было погрузить на верблюдов, а овцы в степи - передвижной запас пищи. Благодаря помощи онгутов Елюй Даши пересек пустыню Гоби за трое суток беспрерывного марша и достиг крепости Хотунь на Орхоне, крайнего западного пункта киданьской империи. Эта крепость вследствие своей особой важности имела 20-тысячный гарнизон, без слова подчинившийся Елюю Даши. Там он принял титул гурхана Северной Ляо, то есть "всенародного хана", и стал знаменем борьбы кочевых племен с чжурчжэньской экспансией. Но силы были неравны, и в 1129 году Елюй Даши уходит еще дальше на запад.

С этого времени кидани, ушедшие с ним, получают название каракитаи (кара-кидани — "чёрные кидани"). Укрепившись в южной Джунгарии, он получает власть над семью оседлыми областями и восемнадцатью кочевыми племенами. В этот период Средней Азией правила династия Караханидов, из-за внутрисемейных распрей вынужденная подчиниться сельджукскому султану Санджару, самому влиятельному правителю мусульманского Востока.

Даши удаётся без больших усилий занять столицу караханидов, город Баласагун, после чего ему покоряются также Мавераннахр и Хорезм. В результате Елюй Даши создаёт державу, простиравшуюся от Каспия до пустыни Гоби, которая в китайской историографии упоминается как "Западное Ляо". А часть каракитаев, отделившись от своих соплеменников, создают на севере степи независимое Найманское ханство. Отделение, видимо, происходило по религиозному признаку: все найманы были несторианами. Однако и в каракитайской империи количество несторианских общин увеличивалось, и они пользовались покровительством государства[3].

С давней мечтой о восстановлении киданьской империи Ляо на Дальнем Востоке Елюю Даши пришлось распрощаться. Попытки проведения активных военных действий и со стороны чжурчжэней в 1130-1131 гг., и со стороны гурхана в 1134 году результатов не дали — войска обеих сторон вернулись из походов, даже не увидев противника. Горы и пустыни сделали непримиримых врагов взаимонедоступными. Одни обрели новую родину, другие на развалинах Ляо создали империю Цзинь

когда начал в 9 пункте

что за пункты, где это отображается ?