Локализация игры (всякая информация)

https://drive.google.com/file/d/1rE7raunQ1l9DLJOi0neOzCynuQDI0ctt/view  версия 2.4
Совместимость с патчем 1.1.0 И 1.0.9
Переработана энциклопедия, месиво из переменных старательно приведено в человеческий вид (это было страшно).
Добавлены новые строки из патча  1.1.0 в русификатор.
В мод на правки интерфейса было добавлено разделение "слипшихся" навыков.
Добавлено ОЧЕНЬ много гендера в диалоги, теперь к вашей персонажу - девушке будут обращаться как к мужчине крайне редко.
Множество диалогов и описаний были литературно переработаны, около десятка юнитов получили новые имена, чтобы их не путали с другими.
Характер лордов/леди прописан более подробно.
Слухи в тавернах тебе и правда выглядят как слухи, а не как обрывки фраз.
В целом ещё большее количество правок и изменений.

Спасибо за ваши труды.  Русификатор нынче по качеству и вниманию к деталям превосходит игру)

около десятка юнитов получили новые имена, чтобы их не путали с другими.

Эти имена полностью придуманы или переработаны на основе оригинала игры ?

https://drive.google.com/file/d/1rE7raunQ1l9DLJOi0neOzCynuQDI0ctt/view  версия 2.4
Совместимость с патчем 1.1.0 И 1.0.9

Твой русификатор просто супер збс. Правда у меня в вер.2.4.0 он крашит игру в момент выбора русского языка в настройках при старте игры.
Когда отключаю файл SubModule.xml то игра не находит твоего мода
Когда включен файл SubModule.xml и папка ModuleData, то при загрузке русификатор виден в меню модов, но когда выбираю русский язык в настройках игра сразу же виснет и потом вылет игры.
Что делать?
Скрин со своей папкой русификатора тут:

Всё, вопрос решил.

Эти имена полностью придуманы или переработаны на основе оригинала игры ?

Переработаны на основе.

Спасибо за ваши труды.  Русификатор нынче по качеству и вниманию к деталям превосходит игру)

часть не может превосходить целое

CKyHC,
Что ты называешь целым? 

Ребят, может кто-нибудь перезалить? на гугл-драйве квота включилась

Клэймор, зайди к нам на сайт и нажми на надпись "russian_translation_by_commando.com.ua_v2.4.rar [775,85 Kb] (cкачиваний: 6734)". Никакие ссылки не выдерживают огромного числа желающих скачать. На яд я уже не заливаю, поскольку его кладут раньше, чем успеваю донести сюда, 6к скачиваний за сутки...

syabr, я в загрузках на сайте на зеркало ссылку дал уже - можешь и ее указывать, если хочешь

Клэймор, зайди к нам на сайт и нажми на надпись "russian_translation_by_commando.com.ua_v2.4.rar [775,85 Kb] (cкачиваний: 6734)". Никакие ссылки не выдерживают огромного числа желающих скачать. На яд я уже не заливаю, поскольку его кладут раньше, чем успеваю донести сюда, 6к скачиваний за сутки...

тьфублин, а вот в местных файлах я даж и не подумал посмотреть. Спасибо!

Твой русификатор просто супер збс. Правда у меня в вер.2.4.0 он крашит игру в момент выбора русского языка в настройках при старте игры.
Когда отключаю файл SubModule.xml то игра не находит твоего мода
Когда включен файл SubModule.xml и папка ModuleData, то при загрузке русификатор виден в меню модов, но когда выбираю русский язык в настройках игра сразу же виснет и потом вылет игры.
Что делать?

Не заменяй оригинальные шрифты!!! Или что там лежит в папке GUI\GauntletUI\Fonts у меня такая же беда была с самых первых версий 

Пара ошибок. Кстати вопрос. Планируется ли гендерная индетификация персонажей на мальчиков и девочек?

Фарс,
В атаку! - кривая переменная, уже поправлена
Дом Истиана, это две переменных, имя и слово дом, мы никак не можем это поправить
Если только назвать истиану - Истианы

Перевод отличный. лично меня устраивает всё спасибо!!!

syabr А добавлять новые переменные вы не можете? Вести отдельную ссылку чтобы в этом случае ссылалось на слово Истианы, а в случае обозначения имени на слово Истиана? Или там жесткая привязка к имени персонажа?

Фарс, там всюду жёсткая каша из таких привязок, что могли то сделали. Я не представляю, как сами талики намерены эту кашу потом разгребать...

Вышла версия 2.5  https://yadi.sk/d/Argc3Ekt9abYlw
Добавлены все новые строки из патча 1.1 (Кроме тех, которые TaleWorlds заблокировали от перевода. Под такие к примеру попадают 3 новых предмета. Короткое и длинное западные копья, а так же ламеллярные наплечники. И в целом некоторая часть строк. Ну и вшитые в код строки само собой всё такие же... Работу нам явно облегчать не хотят).
Выдан гендер всем прозвищам, и профессиям, дабы они подходили как и к женскому полу, так и к мужскому.
Добавлены склонения фракций, через турецкие костыли русского производства. (Раньше к примеру в чате писало Фродо из Баттанцы.... А теперь будет писать: Фродо из Баттании)
Переработано меню стартового выбора культуры, с учётом новых склонений.
Хорошенько отредактированы, и проверены юниты.
Переписана энциклопедия. Снова... Теперь гендерная принадлежность должна отображаться нормально, как и новые склонения фракций.
Переработано множество диалогов, теперь персонажи должны быть более живыми.
Переписаны несколько квестов.
Во многие диалоги был добавлен гендер, или же они были переписаны нейтрально для обоих полов (Всё таки дёргает глаз, когда девушка говорит в мужском роде, стараемся править по максимуму).
Общая редактура, по проблемам которые находят наши тестеры, и люди с сайта, благодарю вас за это)

У всех так ? Версия  русика 2,5. Кстати в последнем обновлении наручи верховного гора ( или как их там) превратились в жуткую мешанину текстур, надеюсь исправят.

Кстати, я был прав - руссификатор сделали еще до конца скидок.

TheBeast, скорее всего это связано с тем, что талики опять частично перетасовали строки в файлах.
Надеемся, они больше не будут так делать, мб что-то скажут по этому поводу в ответе на наше им письмо, если созреют наконец его написать.

Версия 2.6 https://yadi.sk/d/QGqiMDAHmDcNKQ

Отредактированы многие описания заданий, убраны лишние переменные в местах где было непонятно кого к кому везти, из-за обилия имён и мест.Общая редактура диалогов, строк, комментариев персонажей.
Добавлены и переведены все новые строки из патча 1.2.0 (Это было страшно, новых строк очень много. В языковые файлы вынесли большое количество строк которые ранее были в коде игры, и мы наконец-то смогли их перевести, не все конечно вынесли из кода, но большую часть. Наёмники тоже входят в список переведённого. Всем настоятельно рекомендую ОБНОВИТСЯ до версии 1.2.0, это того стоит).
Русификатор собран в виде модуля, и теперь может быть включен/выключен/удалён как мод. Всё для удобства людей. Чтобы русификатор в новом виде встал как нужно, требуются следующие действия:(Так же TaleWorlds провели изменения в языковых файлах, и посему, эти пункты обязательны, дабы игра у вас была стабильна, и перевод отображался без проблем, и перекосов).

Порядок установки русификатора следующий:
1. Скачать русификатор. Русификатор ставится на последнюю Steam-версию игры!
Если WinRAR не хочет открывать архив, попробуйте открыть его другим архиватором (например, 7z).
2. Перед началом установки выставить в настройках английский язык. В процессе установки игра должна быть выключена.
3. Если у вас были ранние установлены другие русификаторы/версии, то необходимо удалить 4 папки RU, каждая из которых находится в 4 разных папках, найти их можно по путям:
...\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages
...\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages
...\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages
...\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages
После чего провести проверку локальных файлов, дабы точно проверить что лишние файлы удалятся из вашей игры.

4. Скопировать папку Modules из скачанного архива в корневую папку игры (Mount & Blade II Bannerlord).
5. В настройках игры выставить РУССКИЙ язык. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАПУСКАТЬ ИГРУ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР!!! (включить там две галки в нижние квадратики. Не соглашаться на установку сейф-мода, который может предлагать стим).
Примечание: Если у вас 10 винда, файлы могут быть заблокированы, разрешите их (см. скриншот).
 

(Все пункты выше можно пропустить, просто удалив игру, удалив папку игры в папке документы, и в корне steam удалив папку которая осталась после игры. При полном удаление игры, так же будут удалены сохранения).
Далее нужно скачать и установить русификатор (просто перекинуть из архива папку modules в корень игры).
После чего зайти в игру и изменить язык на русский. Всё. Активировать ничего не нужно, русификатор после установки сразу будет включён.
(WARNING: ЕСЛИ ВАМ НУЖНО БУДЕТ ОТКЛЮЧИТЬ РУСИФИКАТОР ИЗ ВКЛАДКИ MODS, ПЕРЕД ЭТИМ СМЕНИТЕ В ИГРЕ ЯЗЫК НА АНГЛИЙСКИЙ. ИБО КРАШИТ. ЕСЛИ ВЫ ВСЁ ЖЕ ЗАБЫЛИ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ ЯЗЫК, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, ПРОСТО ВКЛЮЧИТЕ РУСИФИКАТОР ОБРАТНО, ЗАЙДИТЕ В ИГРУ, И ВКЛЮЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ, А ПОСЛЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ СПОКОЙНО).
Если у вас возникла проблема, решить которую сами вы не смогли: заходите в Discord сайта

Это была дань истории?  https://drive.google.com/file/d/1lMd2e9lbaeavXzerFEiNu6tOYHIWBvlv/view?usp=sharing Спасибо за мега-работу!

mrfomich, конкретно за этот момент не знаю, а я пихал Гнилая Цыплёнок в одно из стихотворений. Правда уже не помню, взяли ли его, в теме поднялся шумок про "отсебятину", людьми, не знакомыми с историей МиБ и корнями мемов... Гнилая Цыплёнок покарает их... Возможно, всё же убрано, а жаль(

syabr
То есть до выхода 1.2.0 ставить смысла нет!??? В стиме сейчас версия 1.1.1

Да спасибо за проделанную работу 

M4MOHT, открой в стиме вкладку "бета версии", там можно выбрать любую, в том числе 1.2.0.
Игра/свойства/-дальше наверху всякие локальные файлы и бета версии, жмёшь на последние, выбираешь 1.2.0, готово. Только перед этим выключи галку на русике и удали все папки ру и переключи на английский, иначе начнутся сплошные краши.