Разделы

Новости
Об игре
Учебник
ЧаВо
Файлы
Галерея
Видео
Наши блоги
О сайте
Форум

Голосование

Сколько по вашему мнению Bannerlord еще пробудет в раннем доступе?














Реклама




Пользователей
  • Всего: 27626
  • Последний: Villis25
Сейчас на форуме
Пользователи: 2
Гостей: 383
Всего: 385

Реклама

Теги:

Автор Тема: Локализация игры (всякая информация)  (Прочитано 28723 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

  • Сообщений: 5437
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
+4
« Ответ #125 : 08 Мая, 2020, 11:58 »
ВНИМАНИЕ
МОД UI FIX в актуальной версии русификатора стал крашить игру на патче 1.4.0, из-за добавления в патче нового события
Если вы используете версию игры 1.4.0 - зайдите в папку Modules (В корневой папки игры)
Удалите мод UIfix
И вместо него поставьте обновлённую версию мода:
Скачивать тут https://drive.google.com/file/d/16jksEq3Yy69tiLyAFQnqjZ_GUXftkcoS/view
В следующем обновлении русификатора в архив добавим уже пофикшенную версию.
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 5437
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
+1
« Ответ #126 : 10 Мая, 2020, 09:18 »
Версия русификатора 3.0: https://yadi.sk/d/oF1eTsNMaJEOyQ

Инструкция, что делать если у вас крашится игра на СТАБИЛЬНОЙ ветви игры, версии 1.3.1
ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ВЕРСИЮ 1.4.0 (БЕТА ВЕТВЬ) ВАМ НЕ НУЖНО СОВЕРШАТЬ ШАГИ ИЗ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ
1. Удалите 2 папки из папки modules (Папка в корне игры) RussianByCommando.com.ua и UIfix
2. Скачайте архив с:
Яндекс: https://yadi.sk/d/sdQ3vO4g1pVEZQ
3. Установите русификатор:
Перенесите 2 папки из архива в папку modules (Папка в корне игры)
Всё, русификатор будет работать на вашей стабильной ветке.
УДАЛЕНИЕ ДВУХ (2) СТАРЫХ ПАПОК ПЕРЕВОДА !!!ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! БЕЗ НЕГО - НИЧЕГО РАБОТАТЬ НЕ БУДЕТ.
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 95
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #127 : 10 Мая, 2020, 09:21 »
syabr, Подскажите пожалуйста, будьте добры... это уже фикшенная для билда е1.3.1 версия русификатора...?

Имеется ввиду та, что лежит в шапке вашего сайта...
Cardamine, cardamine... everybody want's cardamine...
  • Сообщений: 5437
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
0
« Ответ #128 : 10 Мая, 2020, 19:08 »
Mauro,  да
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 149
    • Просмотр профиля
  • Фракция: Стургия
  • Сообщений: 5437
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
+3
« Ответ #130 : 15 Мая, 2020, 10:37 »
1. Удалите 2 папки из папки modules (Папка в корне игры) RussianByCommando.com.ua и UIfix
2. Скачайте архив с:
Яндекс: https://yadi.sk/d/sdQ3vO4g1pVEZQ
3. Установите русификатор:
Перенесите 2 папки из архива в папку modules (Папка в корне игры)
Всё, русификатор будет работать на вашей стабильной ветке.
УДАЛЕНИЕ ДВУХ (2) СТАРЫХ ПАПОК ПЕРЕВОДА !!!ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! БЕЗ НЕГО - НИЧЕГО РАБОТАТЬ НЕ БУДЕТ.


Русичъ
, вот это делали?



===============================================

Версия 3.1 https://yadi.sk/d/Vd44ElF6c8wTag
Удалены устаревшие строки.
Обновлён мод Ui fix под новые версии игры.
Общая редактура и исправления.
Добавлены все новые строки из патча 1.4.1 (Несколько переведённых строк остались на английском в игре, они сами по себе  криво вписаны разработчиками, нужно ждать фиксов от TaleWorlds).
« Последнее редактирование: 15 Мая, 2020, 16:49 от syabr »
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 5437
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
+1
« Ответ #131 : 08 Июня, 2020, 10:49 »
 https://yadi.sk/d/NzCBmXzceSwGSw
Версия №3.2
Фиксы ошибок и опечаток
Вновь провели глобальный вычет всех файлов
Редактура и исправления
Изменение названий части предметов
Обновление под стабильный патч 1.4.1
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #132 : 10 Июня, 2020, 11:09 »
А  Версию локализации №3.2 можно ставить на бетку 1.4.2 ?
  • Фракция: Стургия
  • Сообщений: 12
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #133 : 19 Августа, 2020, 22:38 »
Ребзя как у вас там творческое настроение, будет еще обновление перевода или вы на чем другом пока сфокусированы?
  • Фракция: Норды
  • Сообщений: 5437
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
0
« Ответ #134 : 21 Августа, 2020, 20:31 »
Plebej1986, пока все крайне заняты разгребанием проблем в реале. Настроение то есть)
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 149
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #135 : 23 Августа, 2020, 13:45 »
Сейчас версия 1.4.3..есть моменты не переведенные..
  • Фракция: Стургия
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #136 : 29 Августа, 2020, 15:12 »
Когда уже будет в игре нормальный русский язык!!!!!!? Мне и моды ненужны главное чтобы русик нормальный был.
  • Сообщений: 23476
  • И создали они сайт... За регистрацию на форуме не позже сентября 2008 года
  • Сервер Discord
    • Просмотр профиля
    • Всадники Кальрадии
0
« Ответ #137 : 29 Августа, 2020, 16:06 »
Freelife535, чем Вас пользовательский перевод не устраивает?
  • Ник в M&B: [RUSMNB]Vanok
  • Фракция: Вегиры

И помните: "Хватит набивать посты" (NightHawkreal)
  • Сообщений: 878
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #138 : 29 Августа, 2020, 20:18 »
видимо там волшебный русский язык :3
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 18
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #139 : 31 Августа, 2020, 08:40 »
Когда уже будет в игре нормальный русский язык!!!!!!? Мне и моды ненужны главное чтобы русик нормальный был.
вместе с релизом
  • Сообщений: 18
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #140 : 31 Августа, 2020, 13:45 »
от коммандо давно не было обнов (((( печалька  :cry: потестил перевод от DOG729 якобы для версии 1.5 - это ужас какой-то facepalm  ну во-первых, новые тексты, пришедшие с апдейтом 1,5 не переведены, в целом, объем перевода даже меньше чем у коммандо для версии игры 1,3.  непонятно, на основе чего они заявляют соответствие последней версии....  ну а во-вторых, качество этого перевода, по-видимому, слепое машинное....  :crazy:  иногда это просто набор слов (((((
из проекта коммандо есть новости? кто-нить  знает, будут они допиливать перевод? 

     
  • Сообщений: 4
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #141 : 31 Августа, 2020, 20:37 »
Они с радостью все перевели бы уже. Вот что говорят на Командо -
Цитировать (выделенное)
Никто НЕ забил на перевод. Мы ждём когда талевордсы ПЕРЕСТАНУТ ЛОМАТЬ НАШУ РАБОТУ, и хоть более-менее определятся со своей. Строки вшиты в код. Мы уже устали от бесполезных петиций разработчикам. К тому же следующим патчем они поломают ещё что-нибудь.
  • Фракция: Наемники
  • Сообщений: 23476
  • И создали они сайт... За регистрацию на форуме не позже сентября 2008 года
  • Сервер Discord
    • Просмотр профиля
    • Всадники Кальрадии
+2
« Ответ #142 : 31 Августа, 2020, 22:03 »
С уважением отношусь к работе толмачей, но мне кажется наивным думать, что разработчики будут менять планы своего развития игры только ради того, чтобы не ломать фанатский перевод. Плохо, что они зашили тексты в код - это действительно не лучшее решение с точки зрения как удобства перевода игры, так и ее работоспособности, но раз уж так получилось, то, думаю, единственным вариантом будет действительно ждать.
  • Ник в M&B: [RUSMNB]Vanok
  • Фракция: Вегиры

И помните: "Хватит набивать посты" (NightHawkreal)
  • Сообщений: 5437
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
0
« Ответ #143 : 01 Сентября, 2020, 10:09 »
Талевордсы сами наступят на эти грабли, когда попытаются добавить "официальную" локализацию со всякими Правенами-Меммингенами, вот тогда видимо и почешутся что-то исправлять
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #144 : 05 Сентября, 2020, 18:14 »
Freelife535, чем Вас пользовательский перевод не устраивает?

Так там не все переведено а последнее обновление русика было в июле и все.
« Последнее редактирование: 05 Сентября, 2020, 18:17 от Freelife535 »
  • Сообщений: 450
    • Просмотр профиля
+2
« Ответ #145 : 19 Сентября, 2020, 19:30 »
вот! если кому надо) переведено не всё, но вроде это лучшее что есть на данный момент.
Русификатор by Dog729
Обновление. Вы можете скачать версию 1.4.0
Для 1.5.2 beta
Скачать: https://fgame.dog729.ru/mb2rus
  • Сообщений: 406
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #146 : 29 Сентября, 2020, 18:20 »
вот! если кому надо) переведено не всё, но вроде это лучшее что есть на данный момент.
Русификатор by Dog729
Обновление. Вы можете скачать версию 1.4.0
Для 1.5.2 beta
Скачать: https://fgame.dog729.ru/mb2rus
пробовал ставить перевод от dog729, у меня ниразу не запускалась игра, максимум заставка, причем потом даже с нормальным русиком не хотела работатать, приходилось вообще всё сносить и заново переустанавливать.... может кому-то будет полезна инфа...
杜甫

两个黄鹂鸣翠柳,
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪,
门泊东吴万里船。

(нажмите для открытия / скрытия)
  • Сообщений: 793
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
+2
« Ответ #147 : 30 Сентября, 2020, 08:29 »
пробовал ставить перевод от dog729, у меня ниразу не запускалась игра, максимум заставка, причем потом даже с нормальным русиком не хотела работатать, приходилось вообще всё сносить и заново переустанавливать.... может кому-то будет полезна инфа...
У меня перевод от dog729 запустился и работал корректно, но в папке с модами нужно полностью убрать файлы от "перевода коммандо". Похоже, эти файлы не дружат. Просто отключение в лаунчере квадратиков с названием модов не катило.
Собственно о переводе от dog729. Да, тексты существенно менее литературные, чем у перевода "от коммандо". Много опечаток, пропусков и прочих досадных мелочей. Да, имена персов и предметов отличаются, но это привычка скорее ( играю на переводе от коммандо "изначально"). Но! Перевод от dog729 действительно адаптирован, насколько это возможно к 1.5.2 ( по крайней мере работают менюшки с назначением должности в клане, что у коммандо хз когда сломалось и это не правили очень давно). В переводе от  dog729 сделаны примеры модовской озвучки НПС!!! Респект и уважуха!
« Последнее редактирование: 30 Сентября, 2020, 09:06 от Trix58 »
  • Сообщений: 5437
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
0
« Ответ #148 : 30 Сентября, 2020, 14:50 »
что у коммандо хз когда сломалось и это не правили очень давно)
Никогда не ломалось. Продолжим, когда перестанут ломать нашу работу.
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 450
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #149 : 04 Октября, 2020, 16:32 »
Цитировать (выделенное)
пробовал ставить перевод от dog729, у меня ниразу не запускалась игра, максимум заставка, причем потом даже с нормальным русиком не хотела работатать, приходилось вообще всё сносить и заново переустанавливать.... может кому-то будет полезна инфа...

Если бы у меня что то не запускалось я бы написал. всё запускается отлично и без проблем. ищите побочные конфликтующие моды или/и  руссики "командо" и "дога" мешают друг друг если остались следы. об этом говорили обе стороны. на 1.5.3 всё работает. хотя и не переведено много.
Теги:
 

Список игр

Реестр других игр

Важное о модах

Наши моды
Русь 13 век
Мододельня
Форум модов
Обмен опытом

Блоги

112 блогов, 365 записей
Последние записи:

[23 Июля, 2019, 11:23]

[28 Марта, 2019, 15:23]

[24 Октября, 2018, 10:44]

[22 Октября, 2018, 13:57]

[30 Августа, 2018, 22:42]
Крупнейший сайт о стратегиях. Обзоры новинок.Активный ФОРУМ и встречи с разработчиками. Большая качалка МОДов для RTW и не только. Родной дом «Империи» и «Бонапарта». СиЧЪ Total War Все о Mount & Blade
Сайт "Всадники Кальрадии" не является СМИ. Администрация не несет ответственность за высказывания и публикацию каких-либо материалов, сделанные любыми пользователями форума, в том числе посредством личных и публичных сообщений. Материалы, размещенные на ресурсе третьими лицами, могут содержать информацию, не предназначенную для лиц, не достигнувших совершеннолетия. При обнаружении на ресурсе материалов, нарушающих законодательство Российской Федерации, необходимо обращаться к администрации.
Сайт работает на хостинге FASTVPS