Вроде все правильно сделал, скажи о, великий, о чем говорят тебе эти письмена? 
dlga_town_anastasia_talk:merchant_trade|Нет, спасибо.
[размахивает руками, делая вид, что это таинственные пассы]
Ахалай! Махалай! Сим-салабим!
Берём кролика левой рукой, а шляпу правой... Ой, это не тот фокус!
Ага!
Берём dlga_town_anastasia_talk, кладём в правый кармашек, из левого носка незаметно вытягиваем merchant_trade|Нет, спасибо.
О! он говорит "нет, спасибо"!
Замечательно!
У вас старая версия русификатора, уважаемый, сделаная еще самим великим Корсаром! Этот раритет, конечно дорого ценится на чёрном рынке, но как писал Великий Корсар в найденных археологами древних глиняных табличках: "*непереводимый текст*... мой... *здесь следы более поздних воздействий*... не подходит. *здесь нечитаемо*" Таково послание, дошедшее до нас из глубины веков!
Качайте новый русификатор, уважаемый! Свежий русификатор, от самих создателей "Руси XIII века" (!!!), вы можете найти
здесь.