начать заново и не брать этот квест.
Этот квест брать можно и нужно, но не надо выбирать такой путь, которым он был "выполнен". Надо либо отдавать деньги и уезжать с девчонкой (без боя), либо сразу нарываться на бой, не отдавая денег. Есть ведь и ещё один способ запороть этот квест: нарваться на бой, а после него попросить девочку подождать. В Warband я такого не пробовал, а в ИГ девочку уже потом забрать нельзя.
N-ск, в вашем случае надо было откатываться на сейв, в котором ещё не произошла такая неприятная ситуация.
А теперь... Теперь у вас есть уникальная возможность для множества интересных экспериментов

Например, девочку можно попытаться использовать в качестве спутника, она ведь такая же бессмертная, как и они, но совершенно бесконфликтная. Жаль, что её снарядить нельзя, поэтому бойца из неё не получится. А вот какое-нибудь отрядное умение (хотя бы торговлю) попробовать можно. Боюсь только, что начнутся косяки, если спустя какое-то время гильдмейстер какого-нибудь города снова выдаст квест на спасение девочки. Она ведь в игре одна и та же

Ну а если очень хочется избавиться от девчонки, то я бы попробовал разогнать армию и слить бой бандитам. Спутники разбегутся, но их потом можно будет собрать заново, а вот девчонк адолжна исчезнуть. На крайняк она попадёт в плен бандитам, а это уже не ваша головная боль.
Граф Норинктон, эти отряды довольно слабые и обычно сразу начинают убегать от ГГ. Какие-то из них успевают убежать ещё до того, как попадут в поле зрения. А дальше они начинают бегать от всех лордов подряд, благодаря чему могут забраться даже на другой конец карты. Найти таких беглецов реально трудно, надо нарезать круги всё большего радиуса. В крайнем случае можно воспользоваться читом на открытие карты.