На сколько мне известно про термин кениг, я не хочу сказать, что я полностью прав, просто делюсь своими знаниями, то кениг, происходит от древнескандинавского конунг, искаженного датчанами до кеннига, и продолженного с древнегерманского до кнезе (князь, по русски говоря). В принципе как не назови, вождь, он и в африке вождь. НО! Мне кажется для скандинавских культур будет правильнее конунг, для для германской культуры-кенниг, ну а для нас славян-князь