Я давно этим занимаюсь - для себя , но для субверсии 250 Все ж в разные играют С другой стороны , большинство локаций одинаковы Насчёт выложить целым модулем - на это по ходу надо добро авторов мода брать - что не просто
Насчет последнего вы несколько утрируете.

Вот, к примеру, товарищ Пейхеван взял и "долизывает" руссик под 1.11.
Там же куча мелких, а до его вмешательства и довольно много оставалось крупных косяков в переводе или корректировке с джамшудовского на русский.
Никаких разрешений от разрабов такая работа не требует!
Что касается известных и застарелых косяков в локациях, часть которых вы исправили. Да про них давно народ пищал, но руки-то были кривы или было лень. Если сформировать фикс в отдельный кусок с описанием четким что он правит, да тока спасибо скажут!
Или вот какие-то красные строки лезут с инфой об краше каких-то скриптов или отсутствия файлов. Чуть ли не на весь экран было.. раздражало страшно. На талевордсе испищались, часть этих красных строк доктор Томас всеже поборол из последних сил в фиксе к 1.11, но остаток, увы... забито им на это, ибо кураж иссяк

Или вот известный косяк в локации города типа Иеруслим - подбегаем к стене и на определенном расстоянии туман появляется, если зырить на верх стены. Очень раздражает, но что делать?
Или вот у части лошадок чехов и латинян белесые до белизны попоны, а расцветки-то чудесные!!! ( в тумане на локации они выглядят, кстати, нормально!!!), если б не эта безизна в обычный ясный день. Лечится якобы убиранием пары файлов, да, потом попоны вроде нормальные, но у меня начинает постоянно красным писать, что нет каких-то файлов ( подозреваю тех что убирал!

)
Приходится мириться.

Такие косяки имха не требуют разрешения разрабов на правку!