0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Тема: Русификаторы к модам. (Прочитано 281310 раз)

**Ответ #225** 25 Октября, 2010, 17:13

народ, может кто знает что за файл такой "dblstr"- локализатор создаёт, для чего он нужен?

**Ответ #226** 02 Ноября, 2010, 15:48

Перевожу мод [WB][MP] The Eagle and The Radiant Cross v3.14, но не знаю как перевести несколько фракций. Вот они:
Imperial State- Дословно Имперские штаты...как-то не очень звучит
Haelmar Union
Grand Duchy

**Ответ #227** 02 Ноября, 2010, 16:34

Entrosent, ты бы с этим обратился к разрабам мода или к модераторам темы!

**Ответ #228** 02 Ноября, 2010, 17:20

Entrosent с онлайн-словарём можно предложить
Grand Duchy-великое гергцегство
не совсем точный перевод
Haelmar Union-хальмарский союз
Imperial State-имперсая конфедерация либо просто империя

**Ответ #229** 02 Ноября, 2010, 17:30

Цитата: An от 02 Ноября, 2010, 17:20

Entrosent с онлайн-словарём можно предложить
Grand Duchy-великое гергцегство
не совсем точный перевод
Haelmar Union-хальмарский союз
Imperial State-имперсая конфедерация либо просто империя

Думаю, я такой перевод и поставлю. Спасибо)))

**Ответ #230** 04 Ноября, 2010, 13:04

Возникла проблема при переводе. Пререводил файл, пёревёл большую часть и, сохранив, закрыл его. На следующий день опять собрался переводить, но последние строки перестали отображаться. Прога для перевода перестала их показывать, хотя они есть. Если кто встречался с такой проблемой, прошу, помогите.

**Ответ #231** 04 Ноября, 2010, 21:02

Entrosent похоже только мы сюда пишем .

у меня такая же фигня с файлом диалогов, а ещё после запуска мода локализатор при открытии гробит даже резервные копии файлов из другой папки и архивов , причём его "переустановка" не помогает, что с этим делать - незнаю, уже задолбался и скопировал оставшееся в эксэль, и перевожу еже там, (так можно кажись), зато не лагает

**Ответ #232** 05 Ноября, 2010, 07:13

Для Kill the infidel будет русик?

**Ответ #233** 05 Ноября, 2010, 09:08

Цитата: Тёркин от 05 Ноября, 2010, 07:13

Для Kill the infidel будет русик?

Когда сделаеш,так сразу и будет

**Ответ #234** 06 Ноября, 2010, 18:25

Всем здравствуйте есть ли у кого русификатор к SoD v4.7 gold

**Ответ #235** 07 Ноября, 2010, 11:22

если имеется в виду Sword of Damocles - Gold (v4.57) то пока-что нет, но он готов % на 80 обсуждения идут на форуме мода

**Ответ #236** 07 Ноября, 2010, 18:29

Цитата: An от 07 Ноября, 2010, 11:22

если имеется в виду Sword of Damocles - Gold (v4.57) то пока-что нет, но он готов % на 80 обсуждения идут на форуме мода

спасибо за информацию,речь именно об этом моде

**Ответ #237** 09 Ноября, 2010, 19:49

А для Warband нету?

**Ответ #238** 10 Ноября, 2010, 22:16

Цитата: Мерлин от 09 Ноября, 2010, 19:49

А для Warband нету?

Советую от Borod сам им пользуюсь
На сайте есть в файлах поищи

**Ответ #239** 16 Ноября, 2010, 20:27

Есть люди с опытом руссофикации и желанием просветить в этом вопросе новичка ?

**Ответ #240** 19 Ноября, 2010, 21:12

Цитата: Хранитель от 16 Ноября, 2010, 20:27

Есть люди с опытом руссофикации и желанием просветить в этом вопросе новичка ?

Данный вопрос уже обсуждался тысячу раз. Попробуйте сами найти информацию - ее тут полно.

**Ответ #241** 24 Ноября, 2010, 20:13

Перевожу диалоги Sword of Damocles - Gold (v4.57) но локализатор обломал меня пару раз и я перенёс перевод в эксель- сохранял результат как текст юникод, а сейчас, когда попробовал вставить в игру-то там видно токо запятые... Выяснил что там тоже юникод но UТF-8 (выходит в экселе другой был) теперь не знаю как перекинуть перевод в UТF-8, так чтобы без краказябр...а дело стоит

**Ответ #242** 07 Декабря, 2010, 13:24

Русификатор для Peloponessian War есть или нет? Если есть, дайте ссылку пожалста.

**Ответ #243** 07 Декабря, 2010, 18:36

Цитата: enigma от 07 Декабря, 2010, 13:24

Русификатор для Peloponessian War есть или нет? Если есть, дайте ссылку пожалста.

Полистай страницы ,на какой то где то был

**Ответ #244** 07 Декабря, 2010, 18:42

Почти все ссылки нерабочие, те которые я проверял, на rusmb которые...

**Ответ #245** 08 Декабря, 2010, 06:10

На другий сайтах смотри

**Ответ #246** 13 Декабря, 2010, 14:54

Цитата: An от 24 Ноября, 2010, 20:13

Перевожу диалоги Sword of Damocles - Gold (v4.57) но локализатор обломал меня пару раз и я перенёс перевод в эксель- сохранял результат как текст юникод, а сейчас, когда попробовал вставить в игру-то там видно токо запятые... Выяснил что там тоже юникод но UТF-8 (выходит в экселе другой был) теперь не знаю как перекинуть перевод в UТF-8, так чтобы без краказябр...а дело стоит

Эксель, опен офис калк некоректно отображают табличный формат csv, никаких текстовых редакторов тем более. Юзай прогу CSVed и будет тебе щастье. Основная функция - файл/открыть.../открыть как текст и потом редактируй таблицу

**Ответ #247** 29 Декабря, 2010, 10:26

реята у кого есть русик на РОР 3.0 если он ваще есть если не трудно скиньте на мыло зараннее спасибо

Добавлено: 29 Декабря, 2010, 10:34

ну или даите ссылку если кто знает очень хочу в эту версию поиграть

**Ответ #248** 29 Декабря, 2010, 13:06

@GEMER777@, Смотри в теме мода!

**Ответ #249** 31 Декабря, 2010, 15:05

Цитата: Анвар от 29 Декабря, 2010, 13:06

@GEMER777@, Смотри в теме мода!

скачал РОР 3.1 карта та же самая что и РОР 3.0 и к 3.1русик нашел буду играть в нее!разницы от 3.0 по моему нет!но все равно огромное спасибо

Полезные ссылки

Голосование

Оформление

Статистика

Пользователей

Сейчас на форуме