Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

Помогите)
Только узнал что вішел мод, скачал варбенд 1.154 и ПоП 6.3. Но когда закидываю руссик, то в моде полностю перевод как битый. Тобишь ничего не понятно, так же и на англ языке!!!

Только узнал что вішел мод, скачал варбенд 1.154 и ПоП 6.3

Во первых этот мод под  варбанд 1.153 и нумерация его 3.611 . А русик на предыдущей странице есть со всеми правками .  Как ставил русик и куда?( путь )

Благородные доны, прикрепите, пожалуйста, ПОЛНЫЙ русификатор? Включая файлики, которые должны лежать в теле ванильного варбанда (где-то тут вроде - \Mount and Blade Warband\languages). А то выбор языков состоит из турецко-китайско-французских вариантов, что круто, но не очень.

Благородные доны, прикрепите, пожалуйста, ПОЛНЫЙ русификатор? Включая файлики, которые должны лежать в теле ванильного варбанда (где-то тут вроде - \Mount and Blade Warband\languages)

Русик Пендора качайте из последнего сообщения в этой теме, в котором он прикреплён, а русик для Warband качайте отдельно (на этом сайте найдете без проблем).
Поскольку папку с Пендором каждый обзывает как душа ляжет, общий русификатор для Warband и для Пендора не скомпоновать (если папка с пендорскими языковыми файлами в русификаторе названа не так как у вас папка с PoP, русификатор не установится правильно).

русик для Warband качайте отдельно (на этом сайте найдете без проблем).

Скачал и поставил этот - http://rusmnb.ru/index.php?topic=5423.0
Все хорошо, но шрифт пугает (большой сильно). Его уменьшить как-то можно?

поставить новый

поставить новый

Каким образом? Где это правится?

http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=16

http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=16

Благодарю! Так значительно лучше.

Лучше бы вообще не выпускали, чем такой плохой с машинным переводом. Поставил, герцоги империи внезапно превратились в Дюков и тд. Лол. Вместо части диалогов пустые окна с запятыми.

Вместо части диалогов пустые окна с запятыми.

  Это у тебя криво русификатор встал. Нигде нет пустых окон с запятыми.

Подскажите! Есть ли тема где объясняют как переводить? Я имею ввиду какой программой, где и что. Имеется желание для себя попробовать свои не столько переводческие, сколько технические силы)

Есть ли тема где объясняют как переводить? Я имею ввиду какой программой, где и что.

Вам сюда

Добрый день, ребята!

1) Подскажите, пожалуйста, появилась ли версия перевода под 3.6.1 или под 3.6.11?
Я в декабре 12 года качал перевод под 3.6. под ним сейчас и играю.

2) В старом переводе нашел ряд ошибок, собираю в отдельный файлик. Нужно ли это кому-то, кто будет править ошибки? Если да, то куда выложить?

LeonardoAngelo,
1) Новейший перевод всегда ищите не в шапке, а в последних сообщениях этой темы, в которых он прикреплен. На данный момент новейший русификатор для версии 3.611 прикреплен в этом сообщении. Вы, судя по всему, играете с очень устаревшим переводом, раз скачали его аж в 2012.

2) Исправления перевода всячески приветствуются (говорю за себя, но, думаю, многие согласятся), вот только править, конечно же, нужно только новейшую версию, так как в противном случае появится путаница разных русификаторов, в которых потом никто уже, включая самих корректоров), не разберется.

Если сделаете какие-то правки, то в своих же сообщениях в этой теме и прикрепляйте. Только включайте в архив все файлы русификатора, а не только те, которые правили.

Спасибо большое, перевод обновил

Помогите пожалуйста. Установил себе мод версии 3.611 и скачал последнюю версию руссификатора (перенес файлы в папку languages в ru) зашел но шрифт там какой-то ненормальный у меня не шрифт даже а просто символы какие-то непонятные. Что делать? Как быть?

Singleknight Тебе сюда http://rusmnb.ru/index.php?topic=767.0

Ребят, русик на 3.611 сырой как я понял, у мня проблема в основном с Сенешалями - такой бред они говорят, что уши в трубочку сворачиваются. Мож где можно помочь с переводом?

Поправил русификатор, в основном ошибки:

• Пофиксил где то 7 мест с UNRECOGNIZED TOKEN;
• около 20 мест в файлах с непечатаемым символом который портил выводимый текст и идентификаторы строк;
• орфографические и стилистические ошибки без счета;
• около 10 смысловых ошибок (когда пишут например лучшая броня а в оригинале написано обычная);
• сократил несколько длинных строк, которые не влезали в экран и их размер уменьшался до нечитаемости;
• добавил еще где то 5 пропущенных предложений.

ссылка: https://drive.google.com/file/d/0B5s-mUT69LUKeWNKZ0lrY1VEZzg/edit?usp=sharing

Поправил русификатор,

Для чистого пендора или для доработки , уточни.

Для чистого пендора или для доработки , уточни.

для чистой версии, в доработку не играл (желания из-за того количества багов что там есть нет).

Обновил русификатор:

• поправил описание возводимых построек в "Концепции игры" (info_pages.csv). Теперь описание всех типов зданий влезают в выводимый текст а не как было 1/3. У игры какое то ограничение на размер строки в 5000 байтов, а там было 12500. Там же попробывал уменьшить историю Пендора там же, но получилось не очень, надо дальше думать.
• поправил описание возводимых построек и их бонусы на корректные (из анг. версии)
• немного мелких исправлений

https://drive.google.com/file/d/0B5s-mUT69LUKeWNKZ0lrY1VEZzg/edit?usp=sharing

Nebula,
Просьба личная , переведи пожалуйста вот это файл ( чит меню )

Приветствую. Предлагаю, дабы к приобщилось большее количество народу, запостить русификатор сюда: http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=list;id=21

Сам не создаю загрузки в данном разделе именно по той, причине, чтобы авторы могли самостоятельно их обновлять в случае выхода новой версии.

Предлагаю убрать (вырвать с корнем) такие корявые слова как "Алебардер" и "Алебардист" Заменить их русским переводом "Алебардщик". Копьеносцев также заменить русским словом "Копейник" или "Копейщик". Кто занимается переводом, пожалуйста, обратите на это внимание