LeonardoAngelo,
1) Новейший перевод всегда ищите не в шапке, а в последних сообщениях этой темы, в которых он прикреплен. На данный момент новейший русификатор для версии 3.611 прикреплен в
этом сообщении. Вы, судя по всему, играете с очень устаревшим переводом, раз скачали его аж в 2012.
2) Исправления перевода всячески приветствуются (говорю за себя, но, думаю, многие согласятся), вот только править, конечно же, нужно только новейшую версию, так как в противном случае появится путаница разных русификаторов, в которых потом никто уже, включая самих корректоров), не разберется.
Если сделаете какие-то правки, то в своих же сообщениях в этой теме и прикрепляйте. Только включайте в архив все файлы русификатора, а не только те, которые правили.
