Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

Половець, замечательно 

Я troops.csv на себя возьму)

Может кто-то еще присоединится?

Может кто-то еще присоединится?

Я смогу присоединиться разве что через недельку, но, думаю, к тому моменту всё уже и без меня будет более чем готово .
 

Вряд ли temp5050, писал что времени свободного у него немного, у меня также его не очень много.

Ну, если у меня вдруг форточка выпадет, то я тоже что-нибудь сделаю; напишу, когда соберусь взяться, если еще не будет всё готово .

различные небольшие файлы - здесь

factions, game_menus, info_pages, item_kinds, item_modifiers, parties, party_templates, quests, skills, skins

по идее остались только - game_strings, quick_strings и troops

quick_strings и troops - уже переводят

беру себе еще  game_strings...

беру себе еще  game_strings...

game_strings взялся переводить Faraon67 на commando.com.ua
поскольку неожиданно сейчас уезжаю в командировку  до следующего понедельника, сейчас сброшу то что удалось сделать, возможности переводить до понедельника, у меня точно не будет.

Сделал game_strings добавил в папку... ссылка та же, постом выше.

ps Добавил troops

Просьба: вы, ребята, когда это всё дело доделаете, вклейте всё это в единый архив.

Все лежит в одно папке здесь

не хватает только адаптированного quick_strings

ps Добавил troops

А я как раз troops решил выложить))
Сейчас лучшее из двух вариантов выбирать буду))

Сделал game_strings добавил в папку... ссылка та же, постом выше.

Я конечно извиняюсь, но файл не точный. Вы не изменили некоторые старые строки. Там переводы не совпадают.

Нда)) Эти переводы ещё править и править...
Faraon67 прав, старые строки не переведены.

dlga_start:tavern_background_talk|Приветствую, друже. Вы похожи на персону которой может выграть от знакомства со мной. Я много путешествую по всему Пендреr, и держу свои уши открытыми для интересной информации, возможно, это может вам оказаться полезными.^^ {s9}

saturn13, взял у тебя несколько названий юнитов.
Перевод некоторых новых юнитов ещё нужно проверять в игре. Не всегда понятно, что имели в виду разработчики.

ЗЫ: "Леди в положении".  Я перевел их как "Фрейлины". Хотя хз)) Может, ты и прав, я этих "Ladies in Waiting" в игре ещё не видел.

temp5050, я кстати то же перевел их как Фрейлины.
И еще, Кровавые Ведьмы, я перевел как Ведьмы Заклятой(т.е. проклятой) Крови.

Faraon67,
Привет давно не виделись.
temp5050,
Я же тебе говорил -- подожди новую версию -- делов будет куча -- всё по новой нужно проверять и переводить .

don.zorin63, привет. Давненько.

И еще, Кровавые Ведьмы, я перевел как Ведьмы Заклятой(т.е. проклятой) Крови.

Мне вариант saturn13 понравился: "Ведьма Кровавой Присяги" (Bloodsworn Witch). Что скажешь?

temp5050, неплохо. Можно еще, Ведьма Поклонница Крови.
И еще, у себя я сделал, Рыцари Вепря(а не кабана) и Рыцари Совы(а не филина).
И все таки я оставил старое название, Омен Искатель, вместо Ищущая предзнаменования.
Но это чисто мое мнение, ни на что не претендующие.

И еще, у себя я сделал, Рыцари Вепря(а не кабана) и Рыцари Совы(а не филина).

Не вопрос, сейчас исправлю.

И все таки я оставил старое название, Омен Искатель, вместо Ищущая предзнаменования.

Ну не знаю, "Omen Seeker" легко переводится. Можно ещё на "Ищущая знамения" исправить, чтобы покороче было.
 
Добавлено: 22 Декабря, 2015, 18:45

Изменил и рыцарей, и ищущих знамения.
Вот обновленный troops.csv: https://yadi.sk/d/96_cxMiUmRtPg

В новой версии новые тексты? Можете поручить перевести что-нибудь? Справлюсь: в Пендоре с 2011-го, ещё очень косноязычных неписей помню.

Реакция на истории-воспоминания спутников и байки трактирщиков, сенешалей и прочих была:

temp5050
"Леди в положении".  Я перевел их как "Фрейлины". Хотя хз)) Может, ты и прав, я этих "Ladies in Waiting" в игре ещё не видел.

Ну, там в различных новостях об этих Ladies in Waiting довольно много говорят... Если коротко, то смысл примерно такой -

Благородный лорд N объявлен вне за кона, за то что похитил Леди в положении (беременную) для своих утех у законного мужа...

Кхан объявил дом N вне закона, за что те в отместку похитили благородную Леди в положении, и прикрываясь ею как заложницей пытаются бежать из Ишкомана через пустыни в фирдсвейн... и т.д и т.п.

Просто логично, что не объявят на феодала травлю, если он похитит фрейлину, там, как я по крайней мере понял, все время упор на особую гнусность такого похищения делается... типа, мало того что благородная, так еще и беременная...

Просто логично, что не объявят на феодала травлю, если он похитит фрейлину

Кто это тебе сказал, что за это не объявят травлю? Еще как объявят. В средневековом обществе это то еще преступление.
И еще, при начале игры вам предлагают выбрать тем кем вы были, сквайр, торговец, шпион, охотник, и .... A lady-in-waiting. Т.е. хотите сказать что беременной леди? Нет. Придворная дама или фрейлина.

lady-in-waiting - все время думал, что это обозначает панянка, незамужняя девица,  девица на выданье.
expectant mother - ожидающая мама, беременная.

lady-in-waiting  Девица на выданье, разве не так?

Вон сколько уже вариантов этой преславутой lady-in-waiting. Но, я думаю, что все таки более уместно придворная дама или фрейлина. Хотя, не мне судить. Девица на выданье, значит придворная дама, вряд ли речь идет о селянке.