Письмо русскому и польскому сообществам от чадза.

Привет ребятушки, попросили меня тут одну штукалку перевести:
Оригинал:

To the russian and polish cRPG communities:

Better late than never: An apology.

I want to humbly apologize for a few things. I feel a few things went wrong recently, and for many I'm at least partially responsible.

First of all, I understand that banning people from both strategus and cRPG was a heavy step - too heavy, I want to apologize for that. I decided to revert that some time later.

The reason I gave the OK for this was because I was threatened by several sides to take heavy actions against multis, or they would leave strategus altogether. And, I admit, there was also some kind of anger on my side that people simply ignored the single most important rule I ever establishes - the rule that using multiple accounts is not ok.

Even by the time the bans were dealt out, I did not know whom it hit - no one did. I know you don't believe me, but there are some standards I adhere to. A self-imposed rule of conduct. One: I don't lie on purpose. And two: create a fair game for everyone, and act as independent and impartial as possible. I have tried to follow those rules for the entire time cRPG was up, and I did my best, although I am in no way flawless, so I am sure errors happened.

However, and I really hope you believe me, my intention was NEVER EVER to get rid of one clan, or even an entire country. This might sound weird, but I like DRZ, as well as Grey Order, both in their own unique way. It's no secret that I dislike the structure of big clans, and would prefer them to split into smaller ones, but I never disliked the clans itself - or even the members of it. But that also includes Fallen and ultimately also Nords, which I left just for this reason.

In the end, it comes down to the fact that we still don't have enough developing time to do all we want. There are so many ideas in my head, so many ways I would like strategus and cRPG to go, but I have a fulltime job I have to do and can currently not put any more hours into developing. I guess it's the curse of a modding team.


What is the purpose of all this?

It's an attempt at shaking hands with you. What I really want to apologize for is ignoring your community for long. It has given cRPG so many hours of playtime, so much dedication, and I admit you never got the appreciation for this that you deserved. cRPG probably wouldn't be where it is right now without the russian and the polish community. And you often took a beating for your dedication. Undeserved.

Things are changing currently. Big things. Big things that can't work without you in the long run. And, as far as I'm concerned, I think a fresh start could be nice. If you are interested, I'd like to invite one of you to help me build up a ruleset for strategus. Build up a good, fair way to handle friends' accounts, and other things that are on your mind. It was a huge mistake by me to ignore your experience in strategus for so long.

Yes, it's very late. It's up to you to decide if it's too late.

love,
-chadz

Перевод:

Русскому и польскому цРПГ коммьюнити:

Лучше поздно чем никогда: Извинения.

Я хочу попросить прощения за пару вещей. В последнее время много чего пошло наперекосяк и за многое я в ответе, хотя бы частично.

Прежде всего, я понимаю что банить людей и из стратегуса и с цРПГ было тяжелым шагом – слишком тяжелым, я хочу за это извиниться. Немного спустя я решил вернуть всё на место.

Причиной по которой я дал согласие на всё это явились угрозы со стороны большой группы людей, они требовали разобраться с мультиаккаунтами, иначе они бы покинули стратегус.
Должен признаться, у меня была некоторая злоба на то, что люди проигнорировали самое главное и самое серьезное правило из применимых к стратегусу — использовать несколько аккаунтов на стратегусе это не ок.

Я не знал кого коснулись баны даже в тот момент, когда их уже раздали — никто не знал. Я понимаю что вы мне не верите, но есть некоторые стандарты, которых я придерживаюсь, мои личные правила поведения. Первое: я не вру специально. Второе: Я стараюсь делать игру честной для всех и быть настолько беспристрастным насколько это возможно. Я пытался следовать этим правилам с самого начала цРПГ и сделал всё возможное, хотя никто не совершенен и, я уверен, ошибки были совершены.

Как бы то ни было, поверьте, я НИКОГДА не думал избавиться от какого-либо клана или от целой страны. Прозвучит странно, но мне нравится и Дружина и Греи, каждые по своему. Не секрет что мне не нравится структура больших фракций и я бы предпочел чтоб они дробились на более мелкие, но не было такого, чтоб я невзлюбил саму фракцию или её участников. Это касается не только вас, но и Фалленов и Нордов, которых я покинул именно по этой причине.

В конце концов, все сводится к тому, что у нас не хватает времени на разработку всего того, что мы задумали. У нас огромное количество идей и для стратегуса и для цРПГ, но у меня есть работа, на которую я должен ходить и на данный момент я не могу вкладывать больше часов в разработку мода. Думаю, это проклятье всей нашей команды.

Для чего я все это пишу?

Это попытка пожать руки. Я действительно хочу извиниться за то, что игнорировал ваше сообщество так долго. Вы посвятили цРПГ столько часов, столько преданности и я должен признаться, вы никогда не получали за это заслуженной благодарности. ЦРПГ не было бы в той точке, в которой оно сейчас находится если бы не русское и польское сообщество. На вас постоянно летят шишки за преданность этой игре. Абсолютно незаслуженно.

Но времена меняются и сейчас время больших перемен. Больших перемен, которые невозможны без вашего участия. Мне кажется что сейчас самое время для нового старта. Если вас это интересует, я хотел бы пригласить вас разработать набор правил для стратегуса. Придумать честный способ управлять аккаунтами своих товарищей и многое многое другое. С моей стороны было огромной ошибкой игнорировать ваш опыт в стратегусе так долго.

Мне понадобилось много времени чтобы это осознать. Вам решать если уже слишком поздно.

С любовью,
-чадз

Мы тоже его любим передавай ему от нас чмоки-чмоки

Мой вариант перевода:
"Не уходи, я все прощу".   

А чадзи не такой засранец как мне почему-то казалось раньше... Уважуха  бро! 

Да, если эти слова на 100% искренни, а не на 100% продуманы с точки зрения перспектив стратегуса.

Что тут сказать, чертовски приятно слышать такие слова, спасибо .

От себя могу добавить что чтиво это появилось не с бухты барахты, я рассказал ослу как последние события выглядят со стороны УИФовца, пару дней спустя родился этот текст.
Помимо всего этого он сказал что не прочь собраться с главами фракций и обсудить происходящее.

Респект Чадзу за то, что уважает и дорожит своим комьюнити. Хотя он и ранее похожее писал, в топике где Греи заявляли о своем уходе.

Да мы то простим, но главное - вернется ли интерес к стратегусу у наших организаторов ...

нелепая чушь, что-то нето автобус наврал чадзу

Говорят, дети приносят радость. Вот смотрю на Антипа, у которого их немеряно, а он вечно всем недоволен и начинаю сомневаться в этом утверждении 

+1 Выражаю Чадзу свое уважение за это пост.

Fess_rus, ты бы Тедди вчера видел %)

От себя могу добавить что чтиво это появилось не с бухты барахты, я рассказал ослу как последние события выглядят со стороны УИФовца, пару дней спустя родился этот текст.
Помимо всего этого он сказал что не прочь собраться с главами фракций и обсудить происходящее.

Автобуса в презики!

 помним о менталитете западной европы , там нет места сердечным раскаяниям, если они не приносят выгоды, так, что уши развешивать не стоит, приберегаем порывы любви для иных случаев

про нас ни слова...
нивернусь

Amur, ну и пусть. Мы, тем не менее, являемся русским коммьюнити
Хотя Курак в чём-то прав.

Приятно, да.)
Автобус -- благодарю)

А вообще, солидарен с Захаристом и Кураком в их скептицизме.

И... Они забыли Юнион..(((

Что значит забыли, он не извинялся перед отдельными кланами, а перед русским и польским сообществом в целом, частью которого вы и являетесь. Часто вы видели, чтобы разработчики игр извинялись за свои действия перед игроками, я лично нет, ибо обычно они ставят лицом своих игроков перед свершившимися фактами, а не сюсюкаются с ними. Человек вам официально принес свои извинения, аргументировал их, а вам все мало, подвохи всякие ищите, что за люди, пля...

Где ссылка на оригинал?

  Нет оригинала, это послание исключительно нашим двум коммьюнити, на оффициальном форуме ничего не писалось. Я думаю, у чадза просто нет желания обсуждать эту тему со всем коммьюнити, этот посыл исключительно для нас и поляков.
  А что касается "менталитета западной европы" - свиньи повсюду находят грязь 

Так выходит что он это личным сообщением прислал? Если да, то кому?

Мне

Bergonius, Автобус в числе разработчиков мода, Чадз ему лично передал.