Мини-патч

Спасибо всем за сообщения об ошибках.
Ситуацию с "лордами" мне не представляется возможным исправить.
Недопереведенные сообщения о деревнях - исправил.

Цеховой мастер:
"Это лорд Након(его вотчина - королевство Вейгир) и Лорд Тальбар (ему принадлежит королевство Родоков). Пока они не изменят свое мнение о войне, мира не будет."
Разве ЭТО правильно?!!! Дикость какая-то, я разочарована в переводе 1С

"Это лорд Након из Королевство Вейгир и Лорд Тальбар из Королевство Родоков" - так будет лучше?

Снежки похоже пытались обойти неправильные склонения. И обошли, только при этом жутко изуродовали тексты. По мне так лучше лишний раз пренебречь склонениями чем допускать такую корявость.

"Это лорд Након из Королевство Вейгир и Лорд Тальбар из Королевство Родоков" - так будет лучше?

Снежки похоже пытались обойти неправильные склонения. И обошли, только при этом жутко изуродовали тексты. По мне так лучше лишний раз пренебречь склонениями чем допускать такую корявость.

Однако не все так просто в великом и могучем =) Да, еще смущает что королевство Родоков, но королевство Вегир, а не Вегиров то же самое с королевством Норд в твоем переводе, хотя на мой взгляд было бы лучше королевство Северян, у 1с они северное королевство, уж сильно выделяется из общей массы...

Насчет нордов - просмотрев всякие диалоги, касающиеся северян, а также названия войск, я решил что "Королевство Норд" будет смотреться правильнее и грамотней. "Норд" это по-моему просто "Норд", как "Норвегия" например, и в оригинале это выглядит как "Kingdom of Nords", а не какое-нибудь "Northern Kingdom".
Родоков наверное поменяю на "Королевство Родок"

Да... А что если скомбинировать перевод от Dreamor'ы и 1С, как думаете? Взять лучшее из обоих и совместить?

Насчет нордов - просмотрев всякие диалоги, касающиеся северян, а также названия войск, я решил что "Королевство Норд" будет смотреться правильнее и грамотней. "Норд" это по-моему просто "Норд", как "Норвегия" например, и в оригинале это выглядит как "Kingdom of Nords", а не какое-нибудь "Northern Kingdom".
Родоков наверное поменяю на "Королевство Родок"

Лучше с "ов", т. как в оригинале все заканчивается на "s" и имеет значение королевство "кого?, чье?", кроме ханства конечно же.

На фоне свадов вагиров и родоков норды смотрятся тоже хорошо =)

Тогда Королевство Свадия, Нордов, Родоков, Вейгиров.

Тогда Королевство Свадия, Нордов, Родоков, Вейгиров.

А так же Кергитское ханство.

Думаю что так названия будут переведены максимально точно

а чё такое куяки??? и если я найду баги как вас оповестить?

Куяк - разновидность относительно легкого доспеха. Это редкое словцо решили вставить в игру разработчики, но явно перестарались.

О багах пишите прямо в этой теме.

Дремор Дреморыч, выложи завтра пожалуйста обновленный перевод, а то уже исправлений к нему накопилось.

Дремор Дреморыч

...(король Рагнар потребовал 17 хускарлов - я аж офигел - а на самом деле надо было 7)...

Это еще цветочки, вот чего от меня захотели....чуть челюстью клаву не сломал от таких запросов воеводы. 

Да, видно решил повоевать как следует

Самое смешное, что на обучение только семерых рекрутов выдал. Типо, остальных сам найдешь

Смотрю у форумчан новая забава, играть в русскую локализацию и искать запары локализаторов =)))

Нда, таким качеством и весь интерес к игре отбить можна, особенно тем кто не играл в беты и купил русскую локализацию... грустно...

Да лана, интерес к игре как раз уже давно сформировался и из-за какой-то там локализации улетучиваться не собирается

Спрашивала на предыдущей странице, но никто не ответил. Потому посторю вопрос: зачем перелопачивать локализацию от 1С? Взять перевод дриморы(не Дреморыча ) и соединить со снежковским? Взять лучшее от обоих переводов? Или я размечталась?

Спрашивала на предыдущей странице, но никто не ответил. Потому посторю вопрос: зачем перелопачивать локализацию от 1С? Взять перевод дриморы(не Дреморыча ) и соединить со снежковским? Взять лучшее от обоих переводов? Или я размечталась?

Это лучшее еще надо найти. Во всяком случае ни в одном из переводов нет ничего, чтобы отсутствовало в другом, они лишь различаются по строению и качеству; но строение дело субъективное, тут кому как приятней, а качество - вполне поправимое, к примеру, моими руками. Да и соединять - это вам не это...

Дремор Дреморыч

...(король Рагнар потребовал 17 хускарлов - я аж офигел - а на самом деле надо было 7)...

Это еще цветочки, вот чего от меня захотели....чуть челюстью клаву не сломал от таких запросов воеводы. 

По квесту все равно 7 штук отдавать надо будет.

Остальных вершников пришлось бы клонировать
Король Рагнар - садист
Дремор Дреморыч, пока в мини-патче нет особых изменений?

По квесту все равно 7 штук отдавать надо будет.

Знаешь, нет желания на практике пробовать сколько в действительности нужно ибо времени занимает это действо далеко не 5 минут если у тебя в отряде нет вершников и даже вообще вегирских воинов.
И вот еще, не знаю трабла это или баг локализации....Двигался я выполнять задание и по дороге наткнулся на битву. Десяток охотников за головами бились с войском разбойников состоящим из нескольких различных по составу отрядов числом около 200 рыл. Вообщем я вклинился в эту битву к тому же в пленных у разбойников были селянки, а я давно хотел взрастить дочерей войны да почему-то не попадались. ладно, не суть дело. Вообщем после победы мне вываливается сообщение что с государством охотников за головами улучшились отношения с 0 до 4. Млин, но ведь никакого такого гос-ва не существует на карте.
Жаль скрин забыл сделать.

Значит поправил вышеуказанные глюки с квестами, разобрался во фракциях (и также изменил в диалогах "северяне" на "норды", но не везде), подправил некоторые кривости в переводе вроде "прекратить огонь" (тогда огонь не мог ассоциироваться со стрельбой), также устранил недопереведенные надписи с постройками в деревнях, убрал глюк с "государством охотники за головами", указанный выше, ну и по мелочам...
Ссылка на новую версию в первом посте. Обновленные инструкции по установке там же.

Мне один лорд дал квест на прокачку 37 кергитских кавалеристов(вместо 7). Локализаторы специально чтоль вредительством занимались? Больно много подобных глюков. )

Ещё, в справочнике "Персонажи" сразу два лорда Маруна, из разных королевств. O_o

Жесть Как бы второго Маруна переименовать? Лорд Раммштайн? Лорд Нетпопсе? ммм... Лорд... Гришнак?

Лорд Марун Страший и Лорд Марун Младший. =)

Посмотрел как в оригинале - одного зовут Lord Meriga, второго Lord Marmun. Стало быть один из лордов Марунов будет Меригой. Исправление включу в следущую версию патча.