Разработка русификатора для PoP 3.7 [WB]

Как перевести мелитайнских наемников?
trp_melitine_merc|Melitine Free Brother
trp_melitine_merc_pl|Melitine Free Brothers

Раньше они были:
trp_melitine_merc|Melitine Mercenary Lancer
trp_melitine_merc_pl|Melitine Mercenary Lancers
trp_melitine_merc|Мелитайнский наемный улан
trp_melitine_merc_pl|Мелитайнские наемные уланы

"Мелитайнский свободный брат" и "Мелитайнские свободные братья" что-ли?

Free Brothers

Вольное братство

Обновил для 3.7062. Надо будет потом ещё раз со словами "Veccavi" и "Veccavia" попробовать разобраться. Разработчики в нескольких местах эти слова заменили. Возможно, моё старое предположение было верным.

Долго ломал голову, чем отличается значение слова "Veccavi" от слова "Veccavia". Предположил, что так как "Veccavi Kral Guard" и "Veccavi Krom Guard", в отличие от того же "Veccavia Uncut", подверглись кастрации, то в Виккавийской империи словом "Veccavi" называют оскопленных воинов. Но, думаю, что ошибся. Так как слово "Veccavi" в диалогах иногда используется даже как название страны. Возможно, ошибка разработчиков. Не знаю. Предлагаю считать, что "Veccavi" и "Veccavia" это одно и то же слово.

ЗЫ: _hidden_strings.csv не изменял, он от версии 3.705, сейчас в нем не переведено ничего.

Вольное братство

Но это братство в целом, а как его отдельных представителей назвать?
Мелитайнский воин/боец вольного братства
Воин/боец мелитайнского вольного братства
Брат мелитайнского вольного круга
Длинновато... Или сойдёт?

Обновил для 3.7062. Надо будет потом ещё раз со словами "Veccavi" и "Veccavia" попробовать разобраться. Разработчики в нескольких местах эти слова заменили.

Saxondragon как-то выкладывал скрины из СС, где я ему поправлял пару опечаток, в т.ч. одна была - Vecavia (с одной "с"). После чего Saxondragon написал, что ему действительно не помешал бы лит. редактор. Возможно, Veccavi/Veccavia из той же оперы - всего лишь ошибка. Очепятка.
Еще можно просто пойти на тэйлворлдс и написать вопрос разработчику.)

Как перевести мелитайнских наемников?trp_melitine_merc|Melitine Free Brothertrp_melitine_merc_pl|Melitine Free Brothers

Вольный брат Мелитайма
Вольные братья Мелитайма

Мелитаймский козак
Мелитаймский розбышака

Половець, Не знаю , намеренной ли была ошибка, но правильно розбишака ,если имелся в виду украинский язык. В русском же слова розбышака нету

Мелитаймский козак
Мелитаймский розбышака

Половец в своём репертуаре...)

Половец в своём репертуаре...)

 
Вольный брат для саксонцев это вольный стрелок-разбойник из Шервудского леса, который не шибко подчиняется лордам, и при удобном случае может пустить стрелу в лоб лорду.
Для украинца это "козак", "гайдамака", который не шибко подчиняется панам, и при удобном случае может пустить пулю в лоб пану.
homicuda козака в русском языке также нет

казак

И по героям, ну в 3.7 все отряды этих героев (геройских авантюристов) и странствующих рыцарей (авантюристов) пендорцы не воспринимают за благородных и гоняют их как разбойников по всей карте мира.
эти герои в 3.7 прям как раубриттеры

вольный брат=свободный человек=козак

Да наемники они, брабансоны, ландскнехты, солдаты кондотты и т.д. Казаки иррегулярная конница, а эти вполне регулярная.

"Концепция игры"; Пендор: Алтея и Куалис,
                                Пендор: История,
                                Пендор: Настоящее
           И в разделе, Пендор: Рыцарские Ордена,
Отсутствует большая часть текста.
Дело в самой игре или вы и вправду еще не перевели?





P.S. Вроде мелочь, а так интересно почитать про мир в котором проводишь время

Отсутствует большая часть текста.
Дело в самой игре или вы и вправду еще не перевели?

Да! я тоже об этом думал, но все забывал спросить, так же в разделе "История" отсутствует часть текста.

Отсутствует большая часть текста.
Дело в самой игре или вы и вправду еще не перевели?

1. http://rusmnb.ru/index.php?page=28
2. http://rusmnb.ru/index.php?page=29
3. http://rusmnb.ru/index.php?page=30

Отсутствует большая часть текста.
Дело в самой игре или вы и вправду еще не перевели?

1. http://rusmnb.ru/index.php?page=28
2. http://rusmnb.ru/index.php?page=29
3. http://rusmnb.ru/index.php?page=30

Ну я имел ввиду про "Историю Пендора" в самом клиенте) А то что она есть в на форуме я и так знаю)

З.Ы. Вот еще опечаточка;

Да наемники они, брабансоны, ландскнехты, солдаты кондотты и т.д. Казаки иррегулярная конница, а эти вполне регулярная.

Д. Вишневецький с отрядом козаков нанимался на службу к московському царю.
С. Хлопицький с отрядом козаков нанимался на службу австрийскому цесарю.
С. Наливайко с отрядом козаков нанимался на службу австрийскому цесарю.
Б.Хмельницьким с отрядом козаков нанимался на службу к французскому королю.

Ну я имел ввиду про "Историю Пендора" в самом клиенте) А то что она есть в на форуме я и так знаю)

Вопрос был следующий: "Дело в самой игре или вы и вправду еще не перевели?"
Вот я и показал, что всё уже давно переведено, просто часть текста почему-то не засунули в игру...

Д. Вишневецький с отрядом козаков нанимался на службу к московському царю.
С. Хлопицький с отрядом козаков нанимался на службу австрийскому цесарю.
С. Наливайко с отрядом козаков нанимался на службу австрийскому цесарю.
Б.Хмельницьким с отрядом козаков нанимался на службу к французскому королю.

Гетманских сердюков еще забыл. К испанцам тоже кто-то из запорожцев нанимался. Однако, ну  какие казаки из мелитайновцев, они даже на кроатов или гусаров не тянут. Вооружение у них все же ближе к европейскому, а казаки с ног до головы в турецких и татарских трофеях.

Мелитайнцы это окультуренные империей Баккус племена джату. И вооружение у мелитайнцев ближе к вооружению джату.

Мелитайнский воин/боец вольного братства
Воин/боец мелитайнского вольного братства
Брат мелитайнского вольного круга

Длинновато. Может пусть останется "Мелитайнский вольный брат"? И мне кажется, никакого братства (круга) у них нет. Так, мелитайнские "раздольные" парни.

"Концепция игры"; Пендор: Алтея и Куалис,
                                Пендор: История,
                                Пендор: Настоящее
           И в разделе, Пендор: Рыцарские Ордена,
Отсутствует большая часть текста.
Дело в самой игре или вы и вправду еще не перевели?

Дело в самой игре. Как я понял, проблема в том, что в кодировке utf-8 русские символы занимают большее количество байт, чем латинские. Вероятно, длинные русские строки просто не вмещается полностью в переменную, которая хранит этот текст (или что-то подобное). Частично это можно исправить использованием сходных латинских символов вместо кириллицы, но всё равно текст полностью не вмещается. Не знаю, как с этим бороться.

 
Добавлено: 28 Января, 2016, 11:07

З.Ы. Вот еще опечаточка;

Ну что такое, начинаю писать сообщение с четким намерением поставить привычный мне смайлик , ну или , а там только бешеная рожица 
Вывод: 

никакого братства (круга) у них нет.

Его и нет, тут имеется ввиду, что они не состоят на службе у лорда и занимаются набегами ради набега( людей посмотреть, себя показать).
Один из возможных переводов Free -это без принуждения или незанятый. А брат видимо в контексте, что муж.пол.

Его и нет, тут имеется ввиду, что они не состоят на службе у лорда и занимаются набегами ради набега( людей посмотреть, себя показать).
Один из возможных переводов Free -это без принуждения или незанятый. А брат видимо в контексте, что муж.пол.

Лично вольный человек с оружием в руках мужского рода.
Все вместе это в контексте "казак"

Все вместе это в контексте "казак"

Ага, китайский богатырь, советский самурай, мексиканский мамлюк, австралийский викинг, латиноамериканский батыр, монгольский центурион. Странные ощущения не появляются?

Пендора это фентези.
А мелитайнцы - это культура сформировавшая под влиянием кочевых племен джату.
Ведь татарский мелитайнский улан подходит? А не мелитайнский копейщик, лансер.
Я рассказывал немцам о козаках, сотниках, гетьмананах.  Американцы, англичане, немцы вместо "козак" всегда будут писать "вольный человек", "вольный брат", вместо "гетьмана" - "полевой маршал", вместо "сотника" - "полковник", вместо "князя" - "принц" или "герцог".

Если на то пошло, то есть такое вышедшее из употребления слово "свободник", а также очень редко употребляющиеся "свободолюбец" и "свободоборец"
Есть и актуальное для современности слово - "вольнодумец", но у него смысл несколько другой.