Тема: Работа над русификацией (Прочитано 103943 раз)

**Ответ #150** 08 Января, 2017, 23:03

Цитата: Иблис от 08 Января, 2017, 22:53

Да там, судя по скринам, штук 35 наименований брони - теперь дворянские платья. З5 одинаковых названий подряд? Да это платья судя по шкуркам вообще не отличаются друг от друга, может в самой игре они разные, глянешь? Если нет, то зачем 35 одеяний, если одного достаточно?

Нет, по названиям я понял, это были старые нативовские вещи из старой версии, их просто заменили одним дворянским платем. Я смотрел не через магазины, а через функциональную клавишу, где все предметы, оружие, вещи. Тамк стати и громовые бомбы, которые ты ещё в 0.39 переводил, но в игре они их не дают нам, у них в своей доработке Династия Сун версия 3.0 к AD1257 были эти бомбы, огненные копья тоже были, а когда они стали 12TH были огненные копья, но стрелять из них уже нельзя было. Вообщем период не тот, они и убрали. Ведь порохом китайцы уже начали как с 1200 активно пользоваться, когда Чингисхан начал ломиться в Китай.

Вот есть видео на ютубе по этой доработке, но этой игры даже у Сябра на Коммандо нет.

https://www.youtube.com/watch?v=_SxyLCmfOnc

**Ответ #151** 08 Января, 2017, 23:04

Цитата: bezumnyi joe от 08 Января, 2017, 22:36

где то дополню может

Дополни какими нибудь интересными экскурсами из организации и структуры армии или тактики, можно с примером. Мне на скринах очень понравилась твоя работа. Я такие вещи, если они присутствуют в моде, всегда прочитываю. Особенно если с кем воюю, перечитываю про врага, способствует погружению, я же в игре не стремлюсь дойти до конца побыстрее, а наслаждаюсь неспешно

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:52

Цитата: 1zironka1 от 08 Января, 2017, 23:03

их просто заменили одним дворянским платем

Одно платье не будет занимать столько строк в файле. Вот есть перчатки кожаные в игре и их можно прописать всем кому ни попадя, так их в файле одного наименования достаточно, зачем 15-20 даже не одинаковых, а туже самую модель сводить во множестве?

**Ответ #152** 08 Января, 2017, 23:17

Цитата: Иблис от 08 Января, 2017, 23:08

Одно платье не будет занимать столько строк в файле. Вот есть перчатки кожаные в игре и их можно прописать всем кому ни попадя, так их в файле одного наименования достаточно, зачем 15-20 даже не одинаковых, а туже самую модель сводить во множестве?

Я в этом модинге вообще не понимаю, что и как. Меня не спрашивай зачем что и как там. А объясняться с ними знаешь как тяжело.

**Ответ #153** 08 Января, 2017, 23:17

по Ань Цуань не нашёл вообще инфы - си ся правитель по моду, может с именем ошибка ?

**Ответ #154** 08 Января, 2017, 23:25

Цитата: bezumnyi joe от 08 Января, 2017, 23:17

по Ань Цуань не нашёл вообще инфы - си ся правитель по моду, может с именем ошибка ?

Надо брать и искать только с китайским названием, тогда будет идентифицироваться. Названия могут быть разными. У нас о них мало информации.

**Ответ #155** 08 Января, 2017, 23:27

1zironka1, Просто релизные файлы по строкам не подойдутт к нашим русифицированым. И переделывать все равно придется, так может и этих нарядов уже не будет? Делов то немного, но может нам на релизе потратить на 10минут дольше и сделать, чем постоянно "подбирать" ошибки перевода.

**Ответ #156** 08 Января, 2017, 23:33

Джо нашел императора
Чунцзун

Ссылка правда только на украинском языке есть в вики.

Поправь что можешь в названиях, и больше не меняй. Потом определимся. По одежде конечно могут и оружию ещё чего-то внедрить, если сказал Викс что мы ещё работаем, а могут оставить так как есть сейчас.
Время до 28-го есть, будем ждать. Мне осталось 6 замков идентифицировать, потом деревнями займусь

Карту китайскую нашел с названиями на русском большую, очень удобно потом будет брать оттуда названия для деревень, а то больше всего там непонятки будут.

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:52

Иблис
Не знаю, обратил ли ты внимание на один рисунок у себя в архиве, вот такой
http://imgdepo.com/id/i10135665

Там внизу очень интересно поясняется, что то новенькое в режимах с таким оружием ещё наверное

Там ещё у какого-то длинного ножа такое пояснение было. Сейчас напишу им.

**Ответ #157** 09 Января, 2017, 00:22

Цитата: bezumnyi joe от 08 Января, 2017, 23:17

по Ань Цуань не нашёл вообще инфы - си ся правитель по моду, может с именем ошибка ?

Это не ошибка. Просто очень часто это имя пишется всяко-разно - Аньцюань или так - Ань-цюань. В книжках про тангутов есть про него упоминания. Например, Евгений Кычанов, Очерк истории Тангутского государства.
Читать например, тут

**Ответ #158** 09 Января, 2017, 00:50

Цитата: Валуа от 09 Января, 2017, 00:22

Очерк истории Тангутского государства.

Спасибо, интересная книга, прочитал восстание Хэды и введение, по каким китайским древним книгам советские историки черпали информацию для создания очерка. Круто работали!
Что отмечают авторы:
Известно, что в государстве Ляо существовал запрет на вывоз книг за границу. Поэтому гибель киданьских библиотек в огне пожарищ чжурчжэньского завоевания была безвозвратной гибелью их оригинальной литературы.

**Ответ #159** 09 Января, 2017, 00:54

Цитата: 1zironka1 от 08 Января, 2017, 23:03

Вот есть видео на ютубе по этой доработке, но этой игры даже у Сябра на Коммандо нет.

https://www.youtube.com/watch?v=_SxyLCmfOnc

Ну задел за живое))) Song Dynasty MOD, если перевести на китайский - 宋代MOD, что можно перевести как "История песни" версия 0.2, а такой мод у нас есть http://commando.com.ua/mb/modswarband/3187-2511222242214902746802-istoriya-pesni.html . И кстати версия совпадает с версией по ссылке с ютуба на сюда: http://blog.sina.com.cn/comickevin где как раз лежит 0.2: http://www.rayfile.com/files/0100c368-f742-11e0-a9d2-0015c55db73d/ ( *注意：V2.0最终版为完整文件无需安装之前V1.0)
А вот версии 03 нету (да и не надо, раз там что то из АД)
ПС извиняюсь, перебил тут беседу по русификации. Творческих успехов)

**Ответ #160** 09 Января, 2017, 01:05

syabr
Это не то, на перевод не смотри, с китайского часто переводится вместо Song -"песня", а не Сун. То что ты показал мод, там конкретный огнестрел. Совершенно разные моды.

**Ответ #161** 09 Января, 2017, 01:10

Тогда остаётся скачать это: http://www.rayfile.com/files/0100c368-f742-11e0-a9d2-0015c55db73d/ , раз туда ведёт ссылка с ютуба

**Ответ #162** 09 Января, 2017, 01:23

Цитата: syabr от 09 Января, 2017, 01:10

раз туда ведёт ссылка с ютуба

На ютубе не знают наверное точно, я на китайском форуме только как-то встречал ссылку на байду, но с паролем - там патч какой-то был к этой доработке, весил 25 мб..

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:54

Цитата: 1zironka1 от 09 Января, 2017, 00:12

Press key X to toggle weapon mode
Нажмите клавишу Х чтобы переключить режим оружия

Узнал что это. Переключатель Х - можно использовать такой топор как древковое, так и на двуруч переходить во время битвы, по ситуации.

Чтобы когда надо нанести тяжелый удар двумя руками, не получился случайно колющий удар.
Вот ответ

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:54

Смотрите первую страницу. Викс выложил много скринов из игры, артов.

http://bbs.mountblade.com.cn/thread-1897407-1-1.html

Константинополь он сделал наверное ещё больше чем Каир, в котором я аж заблудился

**Ответ #163** 09 Января, 2017, 14:51

Цитата: 1zironka1 от 08 Января, 2017, 23:33

Поправь что можешь в названиях, и больше не меняй.

Поправил, просмотри получилось ли?

**Ответ #164** 09 Января, 2017, 17:29

1zironka1, мне бы надо глянуть, как получилось с 5-12 фракции, проверить соотв. и всё ли влезло, сфоткай пжлст

**Ответ #165** 09 Января, 2017, 18:15

Цитата: Иблис от 09 Января, 2017, 14:51

Поправил, просмотри получилось ли?

Очень классно!

Только я не смог найти мусульманскую броню, которая писалась как шлем - ты поменял, я не помню как она выглядела уже, на в скринах нати ещё раз проверить?
Вот ещё что заметил для исправления
http://imgdepo.com/id/i10137583

Оружие классно ты назвал китайское

Я в новостях увидел Викс выложил новые дубины, которые раньше в группе они показывали, значит их тоже добавят в релизную версию.

Иблис
Наверное вспомнишь на скринах ниже элитную генеральскую броню из 0.39, которую игрокам не дают

Взял себе: зажигательные стрелы, Лук из тиса, дубинку "Львиная голова" и ещё одну дубинку (двуручное/одноручное) из новых (с которыми будут у Цзинь: Щиты императора, Бронированные воины; у Сун кажется Золотые драконы с ними).

Как обновки?

Заскринил ещё вылет зажигательной стрелы

bezumnyi joe сейчас буду смотреть

**Ответ #166** 09 Января, 2017, 19:10

Цитата: 1zironka1 от 09 Января, 2017, 18:15

Как обновки? Заскринил ещё вылет зажигательной стрелы

в красоте ,но хорош травить

**Ответ #167** 09 Января, 2017, 19:16

Джо супер! Все 19 стран в правом окне отобразились.

Скриншоты смотри, что получается. В описаниях династий Сун и Цзинь весь текст не поместился из-за ограничений, надо будет подправить, чтобы вся информация отображалась до отсекания текста.
Прочитал все. По Западной Ся и Фатимидам что-то мало информации

**Ответ #168** 09 Января, 2017, 19:20

1zironka1, ты пс читаешь ?
-----
вот щас проверь сун и цзинь
а хорезмшахи влезли не, а то не понятно на скрине ?

**Ответ #169** 09 Января, 2017, 19:52

Отправил тебе ответ.

Цитата: bezumnyi joe от 09 Января, 2017, 19:20

вот щас проверь сун и цзинь
а хорезмшахи влезли не, а то не понятно на скрине ?

Проверю. Хорезм поместился весь.

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:54

Смотри где отсекается текст.
http://imgdepo.com/id/i10137979
http://imgdepo.com/id/i10137980

Дали
http://imgdepo.com/id/i10137981

Года через тире плохо отображаются, и слова китайских имен у нас в игре из не отображаются, можешь их из текста удалять.

**Ответ #170** 09 Января, 2017, 20:16

Цитата: 1zironka1 от 09 Января, 2017, 20:07

Смотри где отсекается текст.

придётся сам текст урезать - больше никак

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:55

Цитата: 1zironka1 от 09 Января, 2017, 20:07

Года через тире плохо отображаются

в смысле плохо ? прекрасно видно всё, даже на скринах
------
можно попробовать сделать так - год пробел тире пробел год

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:55

Цитировать (выделенное)

Династия Зангидов тюркского происхождения. Её родоначальник, тюрок Касим ад-Даула Ак-Сункур в 1086 году был назначен сельджукским султаном Малик-шахом I наместником Халеба. После его убийства в 1094 году остался малолетний сын Занги, который в 1096 году был взят на воспитание сельджукским амиром Мосула Карабугой. В 1127 году Имад ад-Дин Занги ибн Ак-Сонкур был назначен наместником сельджукского султана в Северном Ираке с центром в Мосуле и в Северной Сирии с центром в г. Халеб

надо глянуть, чтобы в моде Халеб был городом, в моде это деревня вроде ))
------------

Цитировать (выделенное)

Вскоре Занги и его сыновья стали самостоятельной и доминирующей силой в сиро-иракском регионе: в 1129 году под властью Зангидов оказались также Синджар, Хабур и Харран, в 1130 — Хама (в 1133 году Занги потерял её, но в 1135 вернул вновь), в 1132 — Эрбиль, в 1135 — Ракка, в 1140 — Баальбек, затем Диярбакыр, Мардин, Насибин и весь Курдистан, в 1144 — Ана и Аль-Хадиса, в 1173 — Мараш

вон скока пунктов перечислено ,важных походу, хорошо бы подогнать, чтобы из перечисленных не было деревнями в моде ))

**Ответ #171** 09 Января, 2017, 21:01

Цитата: bezumnyi joe от 09 Января, 2017, 20:16

придётся сам текст урезать - больше никак

Ну да.

Цитата: bezumnyi joe от 09 Января, 2017, 20:21

в смысле плохо ? прекрасно видно всё, даже на скринах
------
можно попробовать сделать так - год пробел тире пробел год

Тире не отображается, их можешь не ставить. Как я говорил лучше вот так с 1100г. по 1279г. - тогда будет лучше.

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:55

Цитата: bezumnyi joe от 09 Января, 2017, 21:00

надо глянуть, чтобы в моде Халеб был городом, в моде это деревня вроде ))

Ха́леб (Але́ппо) есть в моде как город, Мосул тоже город.

**Ответ #172** 09 Января, 2017, 21:05

Цитата: 1zironka1 от 09 Января, 2017, 21:01

Как я говорил лучше вот так с 1100г. по 1279г. - тогда будет лучше.

не везде такое возможно, например даты жизни\смерти, основания\падения и тд - придётся дохрена переделывать текста ,а времени у меня мало - хочу сегодня закончить
---
я там ещё пс написал- у тебя походу ящик переполнен .почисти

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:55

Цитата: 1zironka1 от 09 Января, 2017, 21:01

Тире не отображается, их можешь не ставить

да как не отображается ? на скрине вижу отчётливо, каждое тире я сам после переноса с источника проставляю, чтобы наверняка

**Ответ #173** 09 Января, 2017, 21:15

Цитата: bezumnyi joe от 09 Января, 2017, 21:00

вон скока пунктов перечислено ,важных походу .хорошо подогнать .чтобы из перечисленных не было деревнями в моде ))

Мы по китайскому варианту основываемся. У них все города идентифицировались нормально, а ваять подгонкой я буду деревни, и то сильно напрягаться не буду, накачу старые названия из 0.39, и добавлю новые названия. Могут быть деревни спутники замков и городов, но это не страшно.

Вот список, что я уже сделал

И деревни по Киевской Руси, которые я давал Сириусу раньше, сразу себе их корректировал тоже.

Добавлено: 09 Января, 2017, 21:55

Цитата: bezumnyi joe от 09 Января, 2017, 21:05

я там ещё пс написал- у тебя походу ящик переполнен .почисти

Ответил. Я тебе ссылку дал.

**Ответ #174** 09 Января, 2017, 22:02

1zironka1, вот вроде доделал - ся и фатимидов дополнил, сун и цзинь урезал чутка ,чтобы влезли, вокруг тире пробелы проставил - может лучше будет смотреться (хотя я и так на скринах чётко вижу их), по тибету и др. мелким фракциям- мало инфы, особенно на тот период
Описание делал так - возникновение, затем сразу к временам , которые в моде ,и старался приплести правителя ,который в моде ,более поздние времена уже не вставлял(иначе по тем же монголам и 10 страниц не хватило бы))), в общем пробуй