нет такого они точно не говорят, почитайте внимательней
Они не говорили про переориентацию или не говорили о том, что хотят систему улучшить?
we weren’t content with simply repurposing an existing system without taking a closer look at how it could be improved to bring more to the game.
В результате видно именно repurposing. Известность продолжила выполнять те же функции, что у нее уже были. Только теперь в масштабе клана, а не отдельного персонажа.
то есть по вашему они должны были специально вам так и сказать
именно глубокими?
Нет, я просто вношу ясность в ваш перевод.
В переводе, на который я опирался, изменения заявлены как
существенные. В блоге говорилось, что разработчики не были удовлетворены
простой переделкой (
simply repurposing) и потому повесили на известность другие вещи, вроде численности компаньонов, отрядов, караванов. При этом, то, что теперь наемником можно стать только со второго уровня (2nd tier), выше тоже подано как изменение. Хотя этот момент как раз от Варбанда отличается лишь цифрами. Мне неприятно, когда вводят в заблуждение, только и всего.